Convertitore online gratuito da TXT a ASS
Converti il testo semplice dei sottotitoli in didascalie ASS temporizzate e stilizzate e correggi la sincronizzazione.
Converti TXT in ASS online - gratuito
Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.
Importa un file da un URL
Incolla un link diretto al file. Lo scarichiamo sul nostro server e viene convertito esattamente come un file caricato.
Come funziona
-
1/3
Carica il tuo file .txt
Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.
-
2/3
Avvia la conversione da .txt a .ass
Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.
-
3/3
Scarica il file .ass convertito
Il risultato della conversione è pronto per il download.
Statistiche di conversione da TXT a ASS
Aggiornato il 18 novembre 2026, dalle conversioni su 101convert.com
Come convertire txt in ass file
- Sottotitoli del video
- Ancora nessuna valutazione.
Un editor di sottotitoli o un lettore video può richiedere Advanced SubStation Alpha quando i sottotitoli devono includere dialoghi sincronizzati, posizionamento o testo formattato anziché una semplice trascrizione. La conversione di una trascrizione non sincronizzata crea solo una bozza: per ottenere una sincronizzazione accurata dei sottotitoli sono comunque necessari un video, una forma d'onda audio o un processo di allineamento.
Cos'è il formato TXT
Nei flussi di lavoro dei sottotitoli video, .txt è un file di testo semplice utilizzato da trascrittori, sceneggiatori, strumenti di riconoscimento vocale e applicazioni di base per sottotitoli. Può contenere un sottotitolo per riga, paragrafi, etichette dei parlanti, note o dialoghi continui.
TXT non dispone di campi standard per ora di inizio, ora di fine, carattere, colore, posizione, parlante o interruzioni di riga. Un file può contenere indicazioni temporali personalizzate come 00:00:12.500 --> 00:00:15.000, ma questa sintassi non fa parte del formato TXT; lo strumento di conversione deve supportare la convenzione temporale specifica. Rimuovi intestazioni, numeri di pagina, note e altro testo che non deve apparire come sottotitolo.
Cos'è il formato ASS
.ass significa Advanced SubStation Alpha. È un formato strutturato per sottotitoli con informazioni sullo script, definizioni degli stili ed eventi di dialogo sincronizzati. ASS può memorizzare caratteri, colori, contorni, ombre, margini, allineamento, coordinate dello schermo, più stili, livelli degli eventi, sincronizzazione karaoke, tag di override e disegni vettoriali.
ASS viene utilizzato in Aegisub, Subtitle Edit, mpv, VLC e nei flussi di lavoro di rendering video per karaoke, cartelli, stili specifici per parlante, composizione tipografica e sottotitoli da incorporare nel video. Offre un controllo maggiore rispetto a SRT, ma televisori, piattaforme web, lettori hardware e alcuni servizi di streaming potrebbero rifiutare ASS o ignorarne stile e posizionamento.
Converti il file con 101convert
- Apri il convertitore da TXT ad ASS su 101convert.com; può essere utilizzato gratuitamente senza installare software.
- Carica il file di sottotitoli
.txte scegli l'opzione disponibile per interpretare righe, paragrafi o indicazioni temporali incorporate. - Se la sorgente non contiene indicazioni temporali, seleziona l'opzione disponibile per la durata predefinita o la suddivisione per riga. Questa operazione produce una sincronizzazione segnaposto, non una sincronizzazione effettiva.
- Avvia la conversione e scarica il file
.assrisultante. - Apri il file di output in Subtitle Edit o Aegisub, carica il video o l'audio associato e correggi ogni ora di inizio, ora di fine, interruzione di riga e durata del sottotitolo.
Non caricare dialoghi riservati o non ancora pubblicati, a meno che i termini sulla privacy del servizio non soddisfino i tuoi requisiti. Rinominare input.txt in output.ass non crea uno script ASS valido.
Converti e sincronizza con Subtitle Edit
- Pulisci la sorgente TXT in modo che ogni sottotitolo previsto sia separato in maniera coerente. Salvala come UTF-8 per preservare i caratteri accentati e gli alfabeti non latini.
- Apri Subtitle Edit e utilizza il comando di importazione del testo semplice, comunemente File → Import → Plain text. I nomi dei menu variano a seconda della versione.
- Scegli se ogni riga, paragrafo o indicazione temporale riconosciuta debba diventare un evento di sottotitolo. Controlla le righe importate per individuare sottotitoli uniti, voci vuote, etichette dei parlanti e note.
- Apri il video e imposta l'ora di inizio e di fine di ogni evento utilizzando la riproduzione, la forma d'onda o la visualizzazione audio. Le durate fisse possono creare una bozza, ma non possono determinare quando viene pronunciato il dialogo.
- Controlla la velocità di lettura, le sovrapposizioni, gli spazi vuoti, la lunghezza delle righe e le interruzioni di riga. Dividi le voci troppo lunghe per essere lette comodamente.
- Utilizza File → Save as, seleziona
Advanced SubStation Alpha (*.ass)e salva il risultato. - Regola caratteri, colori, contorni, margini, allineamento e altri stili con l'editor degli stili, quindi salva nuovamente.
Utilizza Aegisub per una formattazione dettagliata
Aegisub è adatto alla sincronizzazione precisa al fotogramma, ai cartelli posizionati, agli effetti karaoke e alla composizione tipografica complessa. Importa o incolla le righe pulite in righe di dialogo separate, imposta le ore di inizio e di fine in base al video o all'audio, scegli o crea uno stile in Subtitles → Styles Manager e utilizza File → Save Subtitles as per scrivere un file .ass. Aegisub non può dedurre una sincronizzazione accurata da una normale trascrizione.
Controlla l'output e la compatibilità
- Un file ASS valido normalmente contiene le sezioni
[Script Info],[V4+ Styles]e[Events]. La sezione degli eventi contiene recordDialogue:formattati con ore di inizio e di fine. - Le indicazioni temporali ASS utilizzano il formato
H:MM:SS.cc, doveccrappresenta i centesimi di secondo. Il testo dei dialoghi può contenere virgole, ma campi personalizzati malformati o indicazioni temporali importate in modo errato possono spostare i campi degli eventi. - Utilizza
\Nper un'interruzione intenzionale della riga del sottotitolo. I tag di override ASS, come quelli per il posizionamento o l'animazione, possono essere visualizzati letteralmente, ignorati o renderizzati in modo diverso dai lettori non compatibili. - Controlla i caratteri, la visualizzazione da destra a sinistra e i caratteri non latini nell'ambiente di riproduzione previsto. Uno stile che funziona in un renderer desktop può cambiare quando il file viene aperto altrove.
- Se la destinazione accetta solo SRT o WebVTT, converti il file in quel formato e prevedi di perdere la maggior parte degli stili, del posizionamento, delle animazioni e degli effetti karaoke di ASS.
Confronto formato: TXT vs ASS
Come i formati TXT e ASS si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.
| Proprietà | .TXT Plain Text File | .ASS Advanced SubStation Alpha |
|---|---|---|
| Standard aperto | Sì | Parzialmente aperto |
| Compressione | Non compresso | Non compresso |
| Dimensione tipica del file | Molto piccolo | Piccolo |
| Si apre in un browser web | Sì, nativamente | No |
| Modifica successiva | Facile | Facile |
| Supporto metadata | Nessuno | Base |
| Leggibile come testo semplice | Sì | Sì |
| Ideale per | Scambio dati | Editing e post-produzione |
| Introdotto | — | 1998 |
| Sviluppatore | — | Pavlov company / community (originally by Kotus) |
| Tipo MIME | text/plain | text/x-ass |
Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org
Software e collegamenti suggeriti: convertitori da txt a ass
Domande frequenti
Il convertitore da TXT a ASS è gratuito?
Sì, convertire TXT in ASS su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.
Quanto può essere grande il mio file TXT?
Puoi caricare file TXT fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.
Cosa succede ai file caricati?
I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.
Devo installare un software per convertire TXT in ASS?
No. La conversione da TXT a ASS avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.
La conversione non è riuscita?
Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file TXT valido per questa conversione da TXT a ASS. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.
È possibile convertire un file TXT in sottotitoli ASS con i tempi?
Sì, ma di solito un TXT semplice non contiene informazioni sui tempi, quindi ai sottotitoli ASS risultanti devono essere forniti o assegnati dei timestamp durante la conversione. Senza dati temporali, i sottotitoli potrebbero apparire tutti insieme o usare una sincronizzazione stimata.
La formattazione e le interruzioni di riga del mio TXT resteranno uguali in ASS?
Il testo di base e le interruzioni di riga intenzionali possono essere trasferiti, ma ASS potrebbe normalizzare gli spazi e rappresentare ogni sottotitolo come un evento temporizzato separato. Lo stile ASS, come posizione, carattere, colore e allineamento, viene aggiunto separatamente invece di essere ricavato dalla formattazione del TXT semplice.
Perché i miei sottotitoli ASS non sono sincronizzati dopo aver convertito TXT?
Di solito i tempi sono errati perché il file TXT non contiene timestamp oppure usa una convenzione di temporizzazione dei sottotitoli diversa da quella prevista dal convertitore. Verifica che gli eventuali timestamp siano completi, ordinati e corrispondano al tempo di inizio e alla frequenza dei fotogrammi del video.
È possibile modificare ASS dopo la conversione da TXT?
Sì, ASS resta modificabile come script di sottotitoli, inclusi testo, tempi e definizioni dello stile. Il risultato è in genere più grande del TXT originale perché memorizza informazioni sui tempi e sulla formattazione.