Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da MKV a ASS

Estrai una traccia ASS da MKV o converti sottotitoli testuali, con passaggi offline e note sulla compatibilità.

Converti MKV in ASS online - gratuito

Caricamento…

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .mkv

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .mkv a .ass

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .ass convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Come convertire mkv in ass file

Un file ASS autonomo è utile quando un player o un editor non può usare i sottotitoli incorporati in un MKV, oppure quando occorre condividere separatamente una traccia di sottotitoli con stili. L'operazione estrae una traccia di sottotitoli esistente o converte sottotitoli testuali; non converte il video né l'audio.

Cos'è il formato MKV

MKV è il contenitore multimediale Matroska, comunemente usato per file video con più tracce audio e di sottotitoli. Può contenere anche capitoli, metadati e font allegati. L'estensione non identifica il formato dei sottotitoli: una traccia può contenere ASS, SRT o sottotitoli bitmap come PGS, oppure i sottotitoli possono essere impressi direttamente nel video.

Cos'è il formato ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) è un formato di sottotitoli testuale con controlli per lo stile di font, colori, contorni, posizionamento ed effetti a tempo, come il karaoke. Viene usato per sottotitoli con stili e può essere modificato con editor di sottotitoli come Aegisub o Subtitle Edit. La resa di ASS può variare da un player all'altro a seconda del motore dei sottotitoli, dei font disponibili e del supporto per le funzionalità ASS.

Come convertire i sottotitoli di un MKV in ASS

Online su 101convert.com

  1. Carica il file MKV nel convertitore presente in questa pagina.
  2. Scegli ASS come formato di output e avvia la conversione.
  3. Scarica il file convertito. Il convertitore supporta la conversione in batch; il limite di dimensione per file è indicato nella pagina.

L'MKV deve contenere una traccia di sottotitoli elaborabile dal convertitore. Se contiene più tracce e te ne serve una specifica, individua ed estrai la traccia con un software desktop.

Offline con software desktop

MKVToolNix è un software gratuito e open source per Windows, macOS e Linux. Il suo strumento da riga di comando mkvextract può estrarre una traccia di sottotitoli senza ricodificarla. Per prima cosa, elenca le tracce:

mkvmerge -i "input.mkv"

Individua la traccia di sottotitoli desiderata tramite ID e formato, quindi estraila. Per esempio:

mkvextract tracks "input.mkv" 2:"subtitles.ass"

Sostituisci 2 con l'ID indicato per la traccia desiderata. In questo modo viene creato un file ASS se la traccia selezionata è ASS/SSA; l'estrazione non converte una traccia SRT o bitmap in ASS.

Per una traccia SRT, estraila con mkvextract usando un nome di file di output con estensione .srt, quindi apri il file in Subtitle Edit (Windows) e scegli File → Save as. Seleziona Advanced SubStation Alpha (*.ass) e salva. Prima di usare il file, controlla che tempi e stili siano corretti.

Limiti di qualità e compatibilità

L'estrazione di una traccia ASS ne preserva i dati dei sottotitoli, ma i font allegati all'MKV sono file separati e potrebbe essere necessario estrarli o installarli. La conversione da SRT ad ASS non può ricreare stili, posizionamenti o effetti che non erano presenti nell'SRT. Le tracce PGS e VobSub sono immagini, non testo; per ottenere ASS modificabile servono l'OCR e correzioni manuali. I sottotitoli impressi nel video non possono essere estratti come traccia separata.

Prova il file ASS nel player previsto: i tag non supportati o i font mancanti possono modificarne l'aspetto. Usa strumenti desktop invece di caricare l'MKV quando il file è privato o quando devi scegliere una traccia di sottotitoli specifica.

Confronto formato: MKV vs ASS

Come i formati MKV e ASS si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati MKV e ASS
Proprietà .MKV Matroska Video .ASS Advanced SubStation Alpha
Standard aperto Sì Parzialmente aperto
Compressione Entrambi Non compresso
Dimensione tipica del file Grande Piccolo
Si apre in un browser web No No
Modifica successiva Limitato Facile
Supporto metadata Estesa Base
Leggibile come testo semplice No Sì
Ideale per Streaming Editing e post-produzione
Introdotto 2002 1998
Sviluppatore Matroska org Pavlov company / community (originally by Kotus)
Tipo MIME video/x-matroska text/x-ass

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Domande frequenti

Il convertitore da MKV a ASS è gratuito?

Sì, convertire MKV in ASS su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file MKV?

Puoi caricare file MKV fino a 30 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 2000 MB per file e 5 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire MKV in ASS?

No. La conversione da MKV a ASS avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file MKV valido per questa conversione da MKV a ASS. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Altre conversioni di file .mkv

Conversione inversa

Conversione in .ass
da altri formati

Condividi sui social media:

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.