Convertitore online gratuito da MKV a ASS
Estrai una traccia ASS da MKV o converti sottotitoli testuali, con passaggi offline e note sulla compatibilità.
Converti MKV in ASS online - gratuito
Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.
Importa un file da un URL
Incolla un link diretto al file. Lo scarichiamo sul nostro server e viene convertito esattamente come un file caricato.
Come funziona
-
1/3
Carica il tuo file .mkv
Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.
-
2/3
Avvia la conversione da .mkv a .ass
Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.
-
3/3
Scarica il file .ass convertito
Il risultato della conversione è pronto per il download.
Come convertire mkv in ass file
- Sottotitoli del video
- Ancora nessuna valutazione.
Un file ASS autonomo è utile quando un player o un editor non può usare i sottotitoli incorporati in un MKV, oppure quando occorre condividere separatamente una traccia di sottotitoli con stili. L'operazione estrae una traccia di sottotitoli esistente o converte sottotitoli testuali; non converte il video né l'audio.
Cos'è il formato MKV
MKV è il contenitore multimediale Matroska, comunemente usato per file video con più tracce audio e di sottotitoli. Può contenere anche capitoli, metadati e font allegati. L'estensione non identifica il formato dei sottotitoli: una traccia può contenere ASS, SRT o sottotitoli bitmap come PGS, oppure i sottotitoli possono essere impressi direttamente nel video.
Cos'è il formato ASS
ASS (Advanced SubStation Alpha) è un formato di sottotitoli testuale con controlli per lo stile di font, colori, contorni, posizionamento ed effetti a tempo, come il karaoke. Viene usato per sottotitoli con stili e può essere modificato con editor di sottotitoli come Aegisub o Subtitle Edit. La resa di ASS può variare da un player all'altro a seconda del motore dei sottotitoli, dei font disponibili e del supporto per le funzionalità ASS.
Come convertire i sottotitoli di un MKV in ASS
Online su 101convert.com
- Carica il file MKV nel convertitore presente in questa pagina.
- Scegli ASS come formato di output e avvia la conversione.
- Scarica il file convertito. Il convertitore supporta la conversione in batch; il limite di dimensione per file è indicato nella pagina.
L'MKV deve contenere una traccia di sottotitoli elaborabile dal convertitore. Se contiene più tracce e te ne serve una specifica, individua ed estrai la traccia con un software desktop.
Offline con software desktop
MKVToolNix è un software gratuito e open source per Windows, macOS e Linux. Il suo strumento da riga di comando mkvextract può estrarre una traccia di sottotitoli senza ricodificarla. Per prima cosa, elenca le tracce:
mkvmerge -i "input.mkv"
Individua la traccia di sottotitoli desiderata tramite ID e formato, quindi estraila. Per esempio:
mkvextract tracks "input.mkv" 2:"subtitles.ass"
Sostituisci 2 con l'ID indicato per la traccia desiderata. In questo modo viene creato un file ASS se la traccia selezionata è ASS/SSA; l'estrazione non converte una traccia SRT o bitmap in ASS.
Per una traccia SRT, estraila con mkvextract usando un nome di file di output con estensione .srt, quindi apri il file in Subtitle Edit (Windows) e scegli File → Save as. Seleziona Advanced SubStation Alpha (*.ass) e salva. Prima di usare il file, controlla che tempi e stili siano corretti.
Limiti di qualità e compatibilità
L'estrazione di una traccia ASS ne preserva i dati dei sottotitoli, ma i font allegati all'MKV sono file separati e potrebbe essere necessario estrarli o installarli. La conversione da SRT ad ASS non può ricreare stili, posizionamenti o effetti che non erano presenti nell'SRT. Le tracce PGS e VobSub sono immagini, non testo; per ottenere ASS modificabile servono l'OCR e correzioni manuali. I sottotitoli impressi nel video non possono essere estratti come traccia separata.
Prova il file ASS nel player previsto: i tag non supportati o i font mancanti possono modificarne l'aspetto. Usa strumenti desktop invece di caricare l'MKV quando il file è privato o quando devi scegliere una traccia di sottotitoli specifica.
Confronto formato: MKV vs ASS
Come i formati MKV e ASS si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.
| Proprietà | .MKV Matroska Video | .ASS Advanced SubStation Alpha |
|---|---|---|
| Standard aperto | Sì | Parzialmente aperto |
| Compressione | Entrambi | Non compresso |
| Dimensione tipica del file | Grande | Piccolo |
| Si apre in un browser web | No | No |
| Modifica successiva | Limitato | Facile |
| Supporto metadata | Estesa | Base |
| Leggibile come testo semplice | No | Sì |
| Ideale per | Streaming | Editing e post-produzione |
| Introdotto | 2002 | 1998 |
| Sviluppatore | Matroska org | Pavlov company / community (originally by Kotus) |
| Tipo MIME | video/x-matroska | text/x-ass |
Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org
Software e collegamenti suggeriti: convertitori da mkv a ass
Domande frequenti
Il convertitore da MKV a ASS è gratuito?
Sì, convertire MKV in ASS su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.
Quanto può essere grande il mio file MKV?
Puoi caricare file MKV fino a 30 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 2000 MB per file e 5 file alla volta, consulta i nostri piani.
Cosa succede ai file caricati?
I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.
Devo installare un software per convertire MKV in ASS?
No. La conversione da MKV a ASS avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.
La conversione non è riuscita?
Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file MKV valido per questa conversione da MKV a ASS. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.