Convertitore online gratuito da SMI a VTT

Alcuni lettori multimediali, browser e flussi di lavoro per l'hosting di video richiedono sottotitoli WebVTT invece dei sottotitoli SAMI. La conversione di un file .smi conserva i dialoghi sincronizzati in un formato progettato per i video HTML5, la riproduzione nei browser e i moderni editor di sottotitoli.

Cos'è il formato SMI

SMI, generalmente riferito a SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), è un formato di sottotitoli simile all'HTML, sviluppato originariamente da Microsoft. Memorizza il testo dei sottotitoli all'interno di markup come <SYNC Start="5000">, dove il valore di Start è un timestamp in millisecondi dall'inizio del video.

I file SAMI possono contenere stili CSS, etichette degli interlocutori, informazioni sul posizionamento e diverse tracce linguistiche identificate dagli attributi class. Si trovano comunemente nei vecchi contenuti multimediali Windows, nei video didattici, nei file ottenuti dal ripping di DVD e nelle distribuzioni di contenuti coreani. Le versioni precedenti di Windows Media Player e degli strumenti per sottotitoli spesso creavano o utilizzavano file .smi.

Poiché SMI è un formato basato su HTML e non un semplice elenco di cue, aprendolo in un browser web potrebbe essere visualizzato il markup anziché i sottotitoli. Il file potrebbe inoltre utilizzare una codifica dei caratteri obsoleta, come Windows-1252, EUC-KR o un'altra codifica regionale.

Cos'è il formato VTT

WebVTT, normalmente salvato con l'estensione .vtt, è il formato per sottotitoli supportato dall'elemento <track> di HTML5 e da molti lettori video basati su browser. Un file valido inizia con WEBVTT e memorizza ogni cue con un timestamp di inizio e uno di fine:

WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:08.500
Caption text appears here.

VTT utilizza i punti prima dei millisecondi e richiede campi dei millisecondi composti da tre cifre. SMI utilizza comunemente valori interi in millisecondi, quindi un convertitore deve calcolare l'ora di fine di ogni cue dal punto di sincronizzazione successivo. VTT supporta inoltre impostazioni dei cue per il posizionamento, l'allineamento e la collocazione delle righe, anche se non tutti gli stili SMI hanno un equivalente diretto in VTT.

Scegli VTT quando i sottotitoli devono essere caricati da un lettore HTML5, incorporati in un sito web, modificati in un'applicazione moderna per sottotitoli o elaborati da un servizio che non accetta SAMI.

Come convertire SMI in VTT

Utilizzo del convertitore online integrato

1. Apri il convertitore da SMI a VTT su 101convert.com; può essere utilizzato gratuitamente senza installare software.
2. Carica il file .smi.
3. Se il file contiene più tracce linguistiche, seleziona la lingua o la classe dei sottotitoli richiesta quando il convertitore offre questa opzione.
4. Avvia la conversione e scarica il file .vtt risultante.
5. Apri il file scaricato in un editor di testo e verifica che inizi con WEBVTT, contenga timestamp nel formato HH:MM:SS.mmm e non presenti dialoghi mancanti.

Utilizzo di Subtitle Edit su un computer desktop

Subtitle Edit può importare sottotitoli SAMI ed esportare WebVTT nelle versioni supportate.

1. Apri Subtitle Edit e scegli File → Open, quindi seleziona il file .smi.
2. Se viene richiesta una codifica, scegli quella che visualizza correttamente i caratteri originali. Non continuare con testo illeggibile; riapri il file utilizzando un'altra codifica.
3. Controlla la traccia linguistica, la temporizzazione dei cue, le interruzioni di riga e gli eventuali sottotitoli sovrapposti nella griglia dei sottotitoli.
4. Scegli File → Save as o il comando per la selezione del formato, seleziona WebVTT o .vtt e salva il file.
5. Prova il VTT con lo stesso video, perché la conversione non può correggere temporizzazioni errate nella sorgente o una selezione della lingua mancante.

Conversione di un gruppo di file

Per conversioni ripetute, utilizza un'applicazione per sottotitoli che supporti l'elaborazione dalla riga di comando o in batch e che indichi esplicitamente sia l'input SAMI sia l'output WebVTT. I comandi multimediali generici come ffmpeg non sono un parser SAMI affidabile: il supporto per SAMI varia in base alla build e il markup HTML o le classi linguistiche potrebbero essere interpretati in modo errato. Per le conversioni in batch è più sicuro utilizzare un convertitore specifico per sottotitoli.

Limiti di qualità e compatibilità

• Le ore di fine potrebbero essere dedotte. SMI registra comunemente solo l'ora di inizio di ogni cue. I convertitori solitamente terminano un cue quando inizia il SYNC successivo, quindi all'ultimo cue potrebbe essere assegnata una durata stimata oppure potrebbe rimanere aperto fino alla fine del video.
• La selezione della lingua è importante. Un singolo file SMI può contenere diverse varianti linguistiche. L'esportazione della classe errata produce un VTT valido con i sottotitoli sbagliati, mentre l'esportazione di tutte le classi potrebbe creare cue duplicati o sovrapposti.
• La formattazione potrebbe cambiare. Il corsivo di base, le interruzioni di riga e alcune informazioni sui colori possono essere conservati, ma i CSS SMI, il posizionamento assoluto, le dichiarazioni dei caratteri, gli stili degli interlocutori e i tag proprietari potrebbero essere eliminati o approssimati.
• Gli errori di codifica devono essere corretti prima dell'esportazione. Se i nomi o i caratteri non latini appaiono danneggiati nell'editor SMI, modificare l'estensione VTT non risolverà il problema. Riapri la sorgente con la codifica dei caratteri corretta e quindi esportala.
• Convalida il risultato. Verifica la presenza di un'intestazione WEBVTT, tempi dei cue crescenti, frecce valide scritte come -->, righe vuote tra i cue e timestamp con tre cifre per i millisecondi. Prova inoltre la riproduzione nel browser o nel lettore multimediale di destinazione.