Convertitore online gratuito da XML a VTT

Che cos'è il formato XML

XML è un formato di markup strutturato ed estensibile che archivia i dati in elementi e attributi annidati. I programmi per sottotitoli e trascrizioni possono esportare XML come TTML, DFXP, EBU-TT o in un formato proprietario per didascalie contenente testo, tempi di inizio, tempi di fine, informazioni sugli speaker, stili e metadati della lingua. Gli editor video, le applicazioni per sottotitoli, gli strumenti di riconoscimento vocale e i sistemi di gestione dei contenuti multimediali creano comunemente questi file.

La sola estensione non identifica lo schema delle didascalie. Un file XML generico che non contiene testo sincronizzato non può essere convertito in un file di sottotitoli utile senza stabilire quale testo appartenga a ciascun cue e senza fornire i timestamp.

Che cos'è il formato VTT

WebVTT è un formato di testo semplice per didascalie e sottotitoli utilizzato dai lettori video HTML5, dai browser, dalle piattaforme di apprendimento e da molte applicazioni di editing. Un file valido inizia con WEBVTT, seguito da blocchi di cue contenenti timestamp e testo delle didascalie:

WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:05.500
Welcome to the presentation.

VTT supporta identificatori dei cue, etichette degli speaker, posizionamento delle righe, allineamento, regioni e markup inline limitato. Di solito è più facile da esaminare e modificare rispetto a XML e può essere caricato direttamente da un elemento video HTML tramite un elemento <track>.

Come convertire effettivamente XML in VTT

1. Esamina l'XML in un editor di codice o in un browser e identifica gli elementi contenenti il testo dei cue, i tempi di inizio e i tempi di fine. Verifica se i tempi sono espressi in secondi, millisecondi o valori di orologio.
2. Apri il convertitore gratuito su 101convert.com, scegli la conversione da XML a VTT e carica il file di origine.
3. Avvia la conversione e scarica il file .vtt risultante. Se il servizio offre un'opzione per lo schema o il tipo di sottotitoli, seleziona il formato corrispondente all'origine, ad esempio TTML o DFXP.
4. Apri l'output in un editor di testo semplice e verifica che la prima riga sia WEBVTT, che ogni cue abbia un intervallo di timestamp e che i timestamp utilizzino HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm.
5. Prova il file con il lettore o l'editor di destinazione. Per la riproduzione nel browser, fai riferimento al file con <track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en" label="English">.

Se l'XML è proprietario o il convertitore non riesce a identificarne lo schema, esporta prima le didascalie dal programma originale come TTML, SRT o un altro formato standard per sottotitoli, quindi converti tale esportazione in VTT. È necessario uno script personalizzato quando l'XML archivia la temporizzazione in attributi specifici dell'applicazione o separa i dati di temporizzazione dai dialoghi.

Considerazioni sulla qualità e sulla compatibilità

La conversione può conservare la temporizzazione e il testo dei cue solo quando l'origine contiene entrambi. Le impostazioni dei caratteri, gli stili XML complessi, le immagini incorporate, i metadati sulla pronuncia e le annotazioni specifiche dell'applicazione potrebbero essere eliminati perché VTT supporta un insieme più ristretto di funzionalità.

Controlla la presenza di cue sovrapposti, tempi di inizio e fine invertiti, millisecondi mancanti ed entità non valide come le e commerciali non sottoposte a escape. Usa la codifica UTF-8 per conservare i caratteri accentati e gli alfabeti non latini. Mantieni i tempi dei cue entro la durata del contenuto multimediale e controlla le interruzioni di riga, perché la conversione automatica potrebbe creare righe troppo lunghe o dividere in modo errato le etichette degli speaker.