Convertitore online gratuito da DFXP a VTT

I lettori video e le piattaforme HTML5 che utilizzano l’elemento <track> richiedono comunemente file di sottotitoli WebVTT anziché DFXP o TTML. La conversione riscrive i cue di testo temporizzato XML in un file .vtt che può essere caricato, modificato e testato nella riproduzione basata sul browser.

DFXP e TTML

DFXP (Distribution Format Exchange Profile) è il nome di un formato legacy per il testo temporizzato associato a TTML (Timed Text Markup Language). In pratica, i file con estensione .dfxp, .ttml o talvolta .xml possono contenere sottotitoli basati su TTML, ma un file XML generico non è necessariamente un file di sottotitoli.

DFXP/TTML memorizza il testo temporizzato in elementi XML, comunemente con cue come <p begin="00:00:12.000" end="00:00:15.000">. Le emittenti, i flussi di streaming, i fornitori di sottotitoli e i sistemi di creazione dei sottotitoli utilizzano formati basati su TTML perché possono definire la temporizzazione, i metadati della lingua, le regioni, lo stile e gli intervalli di testo.

Formato WebVTT

WebVTT è un formato di sottotitoli in testo semplice salvato come .vtt. Un file valido inizia con WEBVTT, seguito da cue contenenti una riga di temporizzazione e il testo:

WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
Caption text

WebVTT è il formato supportato dalle tracce video del browser, ad esempio <track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en">. La sua struttura testuale è più semplice da esaminare e modificare rispetto a XML e supporta impostazioni di base per i cue, il markup inline limitato e lo stile CSS tramite il supporto WebVTT specifico del browser.

Convertire il file

Carica il file di sottotitoli DFXP o TTML nel convertitore su 101convert.com, seleziona VTT come formato di output, avvia la conversione e scarica il file .vtt risultante. Non è richiesta alcuna installazione di software.

Per la conversione locale e la correzione manuale, Subtitle Edit può aprire molti file TTML/DFXP e salvare l’output WebVTT. Usa File → Open per caricare il file sorgente, controlla l’elenco dei cue e la temporizzazione, quindi scegli File → Save as e seleziona WebVTT (*.vtt).

Non modificare soltanto l’estensione del nome file. Rinominare captions.dfxp in captions.vtt lascia invariato il contenuto XML; un convertitore deve analizzare il documento di testo temporizzato e scrivere la sintassi dei cue WebVTT.

Controllare i sottotitoli convertiti

Apri l’output in un editor di testo e verifica che la prima riga sia WEBVTT e che i timestamp dei cue utilizzino un punto prima dei millisecondi, ad esempio 00:01:02.500. Prova il file nel lettore o nel sistema di caricamento esatto di destinazione.

Il testo e la temporizzazione dei cue vengono generalmente convertiti direttamente, ma le funzionalità DFXP/TTML non hanno un equivalente WebVTT completo. Le regioni, il posizionamento basato sui pixel, i font, i colori, le immagini di sfondo, le trasformazioni, gli intervalli annidati complessi e i metadati specifici del profilo possono essere semplificati o eliminati. Il posizionamento dei cue WebVTT e il CSS del browser non possono riprodurre in modo affidabile ogni layout TTML.

Controlla le interruzioni di riga, i cue sovrapposti, le etichette degli altoparlanti, il testo da destra a sinistra e i sottotitoli vicini all’inizio e alla fine del video. I file che utilizzano una temporizzazione basata sui fotogrammi, frequenze di tick o una frequenza fotogrammi dichiarata richiedono una corretta interpretazione da parte del convertitore; confronta diversi cue con il video per rilevare eventuali offset o derive della temporizzazione. I sottotitoli basati su immagini e le estensioni TTML non testuali possono richiedere una gestione separata anziché una conversione basata esclusivamente sul testo.