Vai al contenuto

Convertitore online gratuito da DFXP a VTT

Converti i sottotitoli DFXP o TTML in WebVTT per le tracce video HTML5 e i caricamenti sulle piattaforme.

Converti DFXP in VTT online - gratuito

Caricamento…
s

In secondi. 2,5 mostra i sottotitoli più tardi, -2,5 prima.

Codifica dei caratteri

Se una TV o un lettore mostra male gli accenti, prova UTF-8 con BOM o la tabella codici di Windows.

Il tuo file viene elaborato automaticamente ed eliminato subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore.

Come funziona

  1. 1/3

    Carica il tuo file .dfxp

    Fai clic per selezionare il file che vuoi convertire oppure trascinalo semplicemente nell'area indicata.

  2. 2/3

    Avvia la conversione da .dfxp a .vtt

    Dopo il caricamento del file, fai clic su converti quando sei pronto.

  3. 3/3

    Scarica il file .vtt convertito

    Il risultato della conversione è pronto per il download.

Come convertire dfxp in vtt file

I lettori video e le piattaforme HTML5 che utilizzano l’elemento <track> richiedono comunemente file di sottotitoli WebVTT anziché DFXP o TTML. La conversione riscrive i cue di testo temporizzato XML in un file .vtt che può essere caricato, modificato e testato nella riproduzione basata sul browser.

DFXP e TTML

DFXP (Distribution Format Exchange Profile) è il nome di un formato legacy per il testo temporizzato associato a TTML (Timed Text Markup Language). In pratica, i file con estensione .dfxp, .ttml o talvolta .xml possono contenere sottotitoli basati su TTML, ma un file XML generico non è necessariamente un file di sottotitoli.

DFXP/TTML memorizza il testo temporizzato in elementi XML, comunemente con cue come <p begin="00:00:12.000" end="00:00:15.000">. Le emittenti, i flussi di streaming, i fornitori di sottotitoli e i sistemi di creazione dei sottotitoli utilizzano formati basati su TTML perché possono definire la temporizzazione, i metadati della lingua, le regioni, lo stile e gli intervalli di testo.

Formato WebVTT

WebVTT è un formato di sottotitoli in testo semplice salvato come .vtt. Un file valido inizia con WEBVTT, seguito da cue contenenti una riga di temporizzazione e il testo:

WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
Caption text

WebVTT è il formato supportato dalle tracce video del browser, ad esempio <track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en">. La sua struttura testuale è più semplice da esaminare e modificare rispetto a XML e supporta impostazioni di base per i cue, il markup inline limitato e lo stile CSS tramite il supporto WebVTT specifico del browser.

Convertire il file

Carica il file di sottotitoli DFXP o TTML nel convertitore su 101convert.com, seleziona VTT come formato di output, avvia la conversione e scarica il file .vtt risultante. Non è richiesta alcuna installazione di software.

Per la conversione locale e la correzione manuale, Subtitle Edit può aprire molti file TTML/DFXP e salvare l’output WebVTT. Usa File → Open per caricare il file sorgente, controlla l’elenco dei cue e la temporizzazione, quindi scegli File → Save as e seleziona WebVTT (*.vtt).

Non modificare soltanto l’estensione del nome file. Rinominare captions.dfxp in captions.vtt lascia invariato il contenuto XML; un convertitore deve analizzare il documento di testo temporizzato e scrivere la sintassi dei cue WebVTT.

Controllare i sottotitoli convertiti

Apri l’output in un editor di testo e verifica che la prima riga sia WEBVTT e che i timestamp dei cue utilizzino un punto prima dei millisecondi, ad esempio 00:01:02.500. Prova il file nel lettore o nel sistema di caricamento esatto di destinazione.

Il testo e la temporizzazione dei cue vengono generalmente convertiti direttamente, ma le funzionalità DFXP/TTML non hanno un equivalente WebVTT completo. Le regioni, il posizionamento basato sui pixel, i font, i colori, le immagini di sfondo, le trasformazioni, gli intervalli annidati complessi e i metadati specifici del profilo possono essere semplificati o eliminati. Il posizionamento dei cue WebVTT e il CSS del browser non possono riprodurre in modo affidabile ogni layout TTML.

Controlla le interruzioni di riga, i cue sovrapposti, le etichette degli altoparlanti, il testo da destra a sinistra e i sottotitoli vicini all’inizio e alla fine del video. I file che utilizzano una temporizzazione basata sui fotogrammi, frequenze di tick o una frequenza fotogrammi dichiarata richiedono una corretta interpretazione da parte del convertitore; confronta diversi cue con il video per rilevare eventuali offset o derive della temporizzazione. I sottotitoli basati su immagini e le estensioni TTML non testuali possono richiedere una gestione separata anziché una conversione basata esclusivamente sul testo.

Confronto formato: DFXP vs VTT

Come i formati DFXP e VTT si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.

Confronto dei formati DFXP e VTT
Proprietà .DFXP Distribution Format Exchange Profile .VTT WebVTT
Stile del testo Estesa Base
Posizionamento sullo schermo Sì Sì
Precisione temporale Millisecondi Millisecondi
Archiviazione Entrambi Incorporato nel file
Supporto del player Limitato Ampio
Leggibile come testo semplice Sì Sì
Dimensione tipica del file Piccolo Molto piccolo
Standard aperto Sì Sì
Introdotto 2006 2010
Sviluppatore W3C Timed Text Working Group / TTML community W3C
Tipo MIME application/ttml+xml text/vtt

Le informazioni su estensioni e tipi di file sono fornite da File-Extensions.org

Il database attualmente non contiene alcun convertitore di file dfxp.

Domande frequenti

Il convertitore da DFXP a VTT è gratuito?

Sì, convertire DFXP in VTT su 101convert.com è completamente gratuito. Non sono richiesti registrazione, e-mail o installazione. Se hai bisogno di un limite di dimensione del file più alto o vuoi convertire più file alla volta, consulta i nostri piani.

Quanto può essere grande il mio file DFXP?

Puoi caricare file DFXP fino a 3 MB e convertire fino a 3 file alla volta in un unico lotto. Con un piano a pagamento il limite sale fino a 100 MB per file e 100 file alla volta, consulta i nostri piani.

Cosa succede ai file caricati?

I file vengono elaborati automaticamente. Il file caricato viene eliminato dai nostri server subito dopo che scarichi il risultato, al massimo entro 3 ore. Non visualizziamo né condividiamo mai i tuoi file.

Devo installare un software per convertire DFXP in VTT?

No. La conversione da DFXP a VTT avviene completamente online nel browser e funziona su Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

La conversione non è riuscita?

Nella maggior parte dei casi, la causa è un formato di file errato. Carica un file DFXP valido per questa conversione da DFXP a VTT. A volte il problema può dipendere anche da noi. Analizziamo gli errori di conversione ricorrenti e disattiviamo o ripariamo il convertitore se rileviamo un difetto.

Altre conversioni di file .dfxp

Conversione in .vtt
da altri formati

Condividi sui social media:

Già scaricato

Questo file è già stato scaricato. Per tutelare la tua privacy lo abbiamo eliminato dal nostro server subito dopo il download, quindi non può essere scaricato di nuovo. Se ti serve ancora, converti di nuovo il file.