Convertitore online gratuito da PDF a ODT

Si converte un PDF in ODT quando è necessario modificare un documento in LibreOffice Writer o in un altro elaboratore di testi compatibile con OpenDocument. Il PDF originale è progettato per preservare l’aspetto delle pagine, mentre un file ODT memorizza contenuti di documenti modificabili.

Formati PDF e ODT

PDF (Portable Document Format) è stato sviluppato da Adobe e standardizzato come ISO 32000. È un formato a layout fisso utilizzato per moduli, manuali, fatture, report, bozze di pubblicazione e documenti destinati a essere visualizzati o stampati in modo uniforme su sistemi diversi.

Un PDF può contenere testo selezionabile, font incorporati, grafica vettoriale, immagini, annotazioni, moduli e impostazioni di sicurezza. Alcuni PDF sono scansioni contenenti solo immagini delle pagine; il testo non è modificabile finché il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) non crea un livello di testo.

ODT (OpenDocument Text) è il formato per documenti di testo dello standard OpenDocument Format (ODF), utilizzato principalmente da LibreOffice Writer e Apache OpenOffice Writer. Un file .odt è un pacchetto basato su XML che può memorizzare paragrafi modificabili, stili, tabelle, immagini, commenti, modifiche rilevate e impostazioni di pagina.

ODT è utile per documenti sorgente modificabili, per la condivisione con utenti di LibreOffice e per flussi di lavoro che richiedono uno standard aperto anziché un formato proprietario di elaborazione testi. Microsoft Word può aprire e salvare file ODT, ma i documenti con layout complessi possono cambiare quando vengono trasferiti tra Word e LibreOffice.

Convertire un PDF in ODT

1. Apri il convertitore da PDF a ODT su 101convert.com.
2. Carica il file PDF.
3. Seleziona ODT come formato di output e avvia la conversione.
4. Scarica il file .odt risultante.
5. Apri il file in LibreOffice Writer e controlla testo, titoli, tabelle, immagini, interruzioni di pagina, intestazioni e piè di pagina prima di modificarlo o condividerlo.

Il convertitore può essere utilizzato gratuitamente senza installare software. Utilizza invece un flusso di lavoro desktop locale quando il PDF contiene materiale riservato, soggetto a normative o comunque sensibile che non dovrebbe essere caricato.

Opzioni desktop e OCR

LibreOffice può importare molti PDF in LibreOffice Draw. Ciò è utile per visualizzare o apportare modifiche limitate a livello di pagina, ma Draw tratta le pagine PDF in gran parte come oggetti posizionati; non ricostruisce in modo affidabile un normale documento Writer. Per un documento breve e semplice, copia il testo o gli oggetti necessari da Draw in Writer, quindi utilizza File → Save As e seleziona ODF Text Document (.odt).

Per un PDF scansionato, esegui l’OCR prima della conversione. OCRmyPDF è un’opzione desktop a riga di comando che aggiunge a un PDF un livello di testo ricercabile:

ocrmypdf input.pdf searchable.pdf

Successivamente, converti searchable.pdf. Confronta nomi, date, cifre, punteggiatura e caratteri accentati o non latini con la scansione originale, perché l’OCR può interpretarli erroneamente.

Limiti di qualità e compatibilità

PDF è orientato alla pagina; ODT è orientato al flusso del testo. Il software di conversione deve dedurre l’ordine di lettura, i paragrafi, gli elenchi, le colonne, le celle delle tabelle, i titoli e le sostituzioni dei font dal contenuto della pagina. Non ci si aspetta che un ODT modificabile sia una copia del PDF identica a livello di pixel.

Le lettere e i report a colonna singola con testo selezionabile producono solitamente i risultati migliori. Le pagine a più colonne, gli opuscoli, i moduli compilabili, le note a piè di pagina, il testo sovrapposto alle immagini, le tabelle complesse, le equazioni, i font insoliti e gli elementi grafici posizionati con precisione richiedono comunemente una pulizia manuale in Writer.

I PDF crittografati con password richiedono la password prima della conversione autorizzata. Un ODT convertito è un nuovo documento, quindi le firme digitali PDF, la convalida dei certificati e il comportamento dei moduli a layout fisso non rimangono validi nel file di output.