Converti PDF in P65

I flussi di lavoro legacy di Adobe PageMaker 6.5 possono richiedere una pubblicazione .p65 per modificare un vecchio layout. Poiché PDF conserva l'aspetto finale della pagina anziché la struttura originale di PageMaker, la soluzione pratica consiste nel ricostruire la pubblicazione in PageMaker e salvare un nuovo file .p65.

Cos'è il formato PDF

PDF è un formato di documento a layout fisso che conserva dimensioni della pagina, posizionamento, font, immagini e impostazioni di stampa tra sistemi diversi. Adobe Acrobat, Microsoft Word, LibreOffice, i browser Web, gli scanner e i software di publishing creano PDF per fatture, manuali, moduli, bozze, documenti scansionati e distribuzione.

Cos'è il formato P65

.p65 è il formato di pubblicazione nativo utilizzato da Adobe PageMaker 6.5. Può contenere cornici di testo modificabili, elementi grafici, file collegati, pagine mastro, colonne, stili, numerazione delle pagine e impostazioni della pubblicazione.

P65 è utile solo quando un flusso di lavoro PageMaker legacy richiede il tipo di pubblicazione originale. La modifica a livello di oggetto è un vantaggio rispetto a PDF, ma PageMaker 6.5 è fuori produzione e dipende da font, formati grafici, sistemi operativi e stampanti obsoleti. Utilizzare un'installazione legacy dotata di licenza appropriata e conservarla in un ambiente controllato.

Come convertire PDF in P65

Non esiste una conversione automatica affidabile in grado di recuperare gli oggetti PageMaker originali di un PDF. Utilizzare il PDF come riferimento visivo e ricostruire la pubblicazione.

1. Creare una copia di backup del PDF. Registrare le dimensioni della pagina, l'orientamento, il numero di pagine, i margini, le colonne, l'abbondanza, i requisiti del colore, i font e la risoluzione delle immagini.
2. Aprire PageMaker 6.5 e scegliere File → New → Publication. Ricreare le dimensioni della pagina, l'impostazione delle pagine affiancate, i margini, le colonne e il numero di pagine.
3. Estrarre il testo con Adobe Acrobat Pro utilizzando Export a PDF → Microsoft Word oppure un'esportazione di testo o rich text. Eseguire prima l'OCR quando il PDF contiene pagine scansionate, quindi correggere il risultato confrontandolo con la fonte.
4. Estrarre o ricreare separatamente gli elementi grafici. Utilizzare i file immagine originali quando disponibili; in caso contrario, esportare immagini adatte dal PDF oppure eseguire il rendering delle pagine alla risoluzione richiesta. Le pagine PDF rasterizzate possono essere inserite come sfondi visivi, ma non sono modificabili singolarmente.
5. In PageMaker, utilizzare File → Place per il testo e gli elementi grafici compatibili. Ricostruire le cornici di testo, i titoli, le tabelle, le linee, le didascalie, i numeri di pagina, gli stili e i collegamenti invece di aspettarsi che vengano recuperati automaticamente.
6. Se la particolare installazione di PageMaker accetta l'inserimento di PDF, utilizzare File → Place per inserire la pagina PDF come elemento grafico. Questo non converte il testo, le cornici, gli stili, le annotazioni o i collegamenti in oggetti PageMaker indipendenti. Se l'inserimento del PDF non riesce, eseguire il rendering di ogni pagina in un formato immagine compatibile con PageMaker e inserire le immagini.
7. Confrontare ogni pagina ricostruita con il PDF di origine, controllare il testo eccedente e i collegamenti alle immagini, quindi scegliere File → Save As e salvare la pubblicazione con un nome file .p65. Conservare insieme la pubblicazione, gli elementi grafici collegati, i font e il PDF di origine.

Strumenti utili per la preparazione

Adobe Acrobat Pro è adatto per l'estrazione del testo, l'OCR, la misurazione delle pagine e l'esportazione delle immagini. LibreOffice Draw, Affinity Publisher, Adobe InDesign e Scribus possono aiutare a esaminare o ricostruire un layout, ma non possono salvare in modo nativo una pubblicazione Adobe PageMaker .p65. I servizi online come Adobe Acrobat online o CloudConvert possono convertire un PDF in un formato intermedio come DOCX o TXT, ma non producono un autentico file P65 e non sono adatti per documenti riservati, a meno che le condizioni relative alla loro gestione non siano accettabili.

Limitazioni di qualità e compatibilità

Un PDF non conserva le cornici PageMaker originali, gli stili di paragrafo, le relazioni tra le pagine mastro, i percorsi dei file collegati o la gerarchia della pubblicazione. L'estrazione del testo può modificare l'ordine di lettura e le interruzioni di riga; l'OCR può introdurre errori ortografici e di carattere; i font mancanti possono alterare la paginazione; gli elementi grafici sostitutivi possono perdere risoluzione o precisione cromatica.

La trasparenza, gli effetti live, le annotazioni, le firme, i campi modulo, i collegamenti ipertestuali, i contenuti multimediali incorporati e altre funzioni interattive dei PDF possono essere eliminati o richiedere una ricreazione manuale. Un PDF scansionato normalmente diventa un'immagine inserita, a meno che il relativo testo OCR non venga ricostruito separatamente in cornici di testo PageMaker.

Conservare il PDF originale come riferimento visivo e archiviare una copia dell'installazione di PageMaker, dei font, degli elementi grafici collegati e di qualsiasi ambiente operativo legacy necessario. Aprire la pubblicazione salvata nella versione di PageMaker prevista e stampare o esportare una prova per rilevare collegamenti mancanti, sostituzioni dei font, riflusso del testo ed elementi grafici non supportati.