Convertitore online gratuito da EPUB a ODT

Un ebook può dover essere convertito quando il testo deve essere revisionato in LibreOffice Writer, fornito come manoscritto modificabile o inserito in un flusso di lavoro d’ufficio basato su ODT. Il risultato è un contenuto documentale modificabile, non una riproduzione esatta della visualizzazione di un e-reader.

Formato EPUB

EPUB è un formato aperto per contenitori di ebook basato su ZIP, utilizzato da editori, autori, biblioteche e applicazioni di lettura come Apple Books, Kobo, Google Play Books, Thorium Reader e Calibre. Un EPUB tipico contiene file di capitolo XHTML o HTML, CSS, immagini, metadati, un documento di navigazione e un indice.

La maggior parte degli ebook EPUB è a impaginazione dinamica: l’applicazione di lettura modifica la lunghezza delle righe, il flusso delle pagine e la presentazione dei caratteri in base allo schermo e alle impostazioni del lettore. EPUB può contenere anche pagine a impaginazione fissa, fumetti, contenuti multimediali, script o altre funzionalità che non vengono convertite correttamente in un documento di elaborazione testi.

Formato ODT

ODT è il formato OpenDocument Text utilizzato principalmente da LibreOffice Writer e Apache OpenOffice Writer. È un pacchetto aperto basato su XML che memorizza testo modificabile, stili di paragrafo e carattere, titoli, elenchi, tabelle, immagini, commenti, impostazioni di pagina e altri contenuti di documenti d’ufficio.

ODT è utile quando i destinatari devono modificare il testo senza dipendere dai formati di Microsoft Word. LibreOffice può aprire un file ODT, conservare i relativi stili modificabili e in seguito salvare o esportare copie in DOCX, PDF, HTML e altri formati.

Convertire il file EPUB

Utilizza il convertitore da EPUB a ODT su 101convert.com quando ti serve un file convertito senza installare software. Carica il file .epub, seleziona ODT come formato di output, se richiesto, avvia la conversione e scarica il file .odt generato. Apri il risultato in LibreOffice Writer prima di distribuirlo o modificarlo ulteriormente.

Per la conversione locale, Calibre può creare un file intermedio DOCX, che LibreOffice può salvare come ODT:

1. In Calibre, utilizza Add books per importare l’EPUB.
2. Seleziona il titolo e scegli Convert books → Convert individually.
3. Imposta DOCX come formato di output ed esegui la conversione. Calibre normalmente non fornisce ODT come formato di output diretto.
4. Apri il file .docx risultante in LibreOffice Writer.
5. Scegli File → Save As, seleziona ODF Text Document (.odt) e salva il file.

Per attività in batch o tramite script, Pandoc può convertire direttamente i file EPUB supportati in ODT: pandoc input.epub -o output.odt. Esamina l’output in LibreOffice, soprattutto quando l’EPUB utilizza CSS personalizzati o una navigazione complessa.

Controlli di formattazione e compatibilità

I paragrafi normali, i titoli, il testo enfatizzato, gli elenchi, i collegamenti ipertestuali e le immagini in linea vengono generalmente convertiti correttamente quando l’EPUB presenta una struttura XHTML pulita. Le impostazioni specifiche del lettore, come dimensione dei caratteri, modalità notturna, larghezza dello schermo, margini e interlinea, non vengono memorizzate come layout documentale trasferibile.

Esamina il file convertito prima di farvi affidamento. Controlla l’ordine dei capitoli e i livelli dei titoli, il posizionamento delle immagini, le tabelle, le note a piè di pagina o di chiusura, i collegamenti dell’indice, le interruzioni di pagina e gli stili di paragrafo. Se necessario, applica nuovamente in LibreOffice i margini della pagina, le intestazioni, i piè di pagina e gli stili orientati alla stampa.

Gli EPUB a impaginazione fissa, i fumetti, i libri di testo a più colonne, gli elementi posizionati, le iniziali grandi, i font incorporati, l’audio, i video, JavaScript e i contenuti interattivi possono essere appiattiti, omessi, sostituiti o richiedere una ricostruzione manuale. I file EPUB protetti provenienti da negozi o servizi bibliotecari generalmente non possono essere elaborati dai convertitori ordinari, a meno che il fornitore non metta a disposizione una copia autorizzata non protetta; la conversione del formato non concede diritti di ridistribuzione.