Convertitore online gratuito da ODT a EPUB

Un file EPUB è necessario quando un documento ODT deve essere letto in un’app per ebook, su un e-reader o inviato a una piattaforma che non accetta file OpenDocument. La conversione trasforma le pagine fisse dell’ufficio in contenuti a flusso variabile, in grado di adattarsi alle dimensioni dello schermo e alle impostazioni dei caratteri selezionate dal lettore.

Cos’è il formato ODT

ODT (OpenDocument Text) è un formato modificabile per l’elaborazione di testi utilizzato da LibreOffice Writer, Apache OpenOffice Writer e altre suite per ufficio. Microsoft Word può aprire e salvare file ODT, ma la formattazione complessa potrebbe non rimanere identica.

Un file ODT è un pacchetto basato su ZIP contenente il contenuto del documento in XML e risorse come stili, immagini, tabelle, note a piè di pagina, metadati e impostazioni di pagina. È comune per i documenti creati con software per ufficio gratuiti, scambiati utilizzando standard aperti o conservati senza dipendere da un formato proprietario per l’elaborazione di testi.

Cos’è il formato EPUB

EPUB è un contenitore per ebook basato su ZIP, composto da XHTML, CSS, immagini, caratteri, dati di navigazione e metadati del pacchetto. EPUB 3, inclusa l’attuale specifica EPUB 3.3, supporta testo, immagini, collegamenti, note a piè di pagina, sommari, immagini di copertina e caratteri incorporati.

Un EPUB a flusso variabile adatta i paragrafi allo schermo, all’orientamento e alla dimensione dei caratteri del lettore. È adatto a romanzi, relazioni, manuali e altri documenti prevalentemente lineari, ma non è progettato per preservare la geometria esatta delle pagine dei documenti per ufficio. I documenti con colonne complesse, moduli, diagrammi posizionati con precisione o layout dipendenti dalla stampa potrebbero richiedere modifiche sostanziali; PDF è generalmente preferibile quando è importante mantenere invariato l’aspetto delle pagine.

Convertire con LibreOffice Writer

LibreOffice Writer è solitamente la prima scelta migliore perché può esportare direttamente il documento e utilizza gli stili di paragrafo del documento di origine.

1. Aprire il file .odt in LibreOffice Writer.
2. Applicare stili integrati come Heading 1, Heading 2 e Text Body invece di formattare i titoli solo modificando la dimensione dei caratteri. Gli stili dei titoli forniscono la struttura utilizzata per la navigazione EPUB e il sommario.
3. Controllare immagini, collegamenti ipertestuali, note a piè di pagina, elenchi, tabelle, caratteri speciali e interruzioni di pagina manuali indesiderate. Assegnare alle immagini un testo alternativo appropriato quando il documento di origine lo supporta.
4. Scegliere File → Export As → Export as EPUB.
5. Scegliere EPUB 3 quando l’applicazione di destinazione lo supporta. Utilizzare un layout a flusso variabile per il testo ordinario; scegliere il layout fisso solo quando preservare gli elementi posizionati è più importante che adattarsi a schermi diversi.
6. Inserire titolo, autore, lingua, immagine di copertina e profondità del sommario nella finestra di dialogo di esportazione, quindi salvare il risultato in un file come book.epub.
7. Aprire l’EPUB in un lettore e controllare la navigazione tra i capitoli, le immagini, i collegamenti, le note a piè di pagina, i simboli, le tabelle e le transizioni di pagina.

Utilizzare Pandoc per conversioni ripetibili

Pandoc è adatto alla conversione tramite script o in batch quando l’ODT contiene testo semplice con una struttura definita dagli stili. Un comando di base è:

pandoc input.odt -o output.epub --toc --metadata title="Book title" --metadata author="Author name"

È possibile aggiungere CSS e un’immagine di copertina con:

pandoc input.odt -o output.epub --toc --css=style.css --epub-cover-image=cover.jpg

Racchiudere tra virgolette i percorsi contenenti spazi o caratteri speciali della shell. Pandoc potrebbe non riprodurre esattamente i layout complessi di Writer, gli oggetti mobili o la formattazione orientata alle pagine; pertanto, esaminare il file generato invece di considerare un comando eseguito correttamente come una verifica della qualità.

Utilizzare Calibre come alternativa desktop

Calibre può convertire file ODT ed è utile per i processi in batch o per modificare ulteriormente i metadati EPUB. Aggiungere il file con Add books, selezionarlo, scegliere Convert books, impostare il formato di output su EPUB, modificare i metadati o le impostazioni del sommario e selezionare OK. Utilizzare Save to disk dopo la conversione per copiare l’EPUB fuori dalla libreria di Calibre.

Convertire senza installare software

È possibile convertire gratuitamente il file su 101convert.com: caricare il file ODT, selezionare EPUB, avviare la conversione e scaricare il risultato. Non caricare documenti riservati a meno che le politiche del servizio relative a conservazione, trattamento ed eliminazione dei dati non siano accettabili.

Controlli di qualità e compatibilità

• Margini, intestazioni, piè di pagina, colonne, oggetti mobili e interruzioni di pagina manuali possono cambiare o scomparire perché EPUB utilizza un flusso basato sullo schermo anziché pagine fisse dei documenti per ufficio.
• Le tabelle larghe o complesse potrebbero fuoriuscire dallo schermo sui telefoni. Semplificarle, dividerle o fornire una rappresentazione accessibile separata.
• Ridimensionare le immagini alla dimensione massima necessaria per la visualizzazione. JPEG è generalmente adatto alle fotografie; PNG è migliore per disegni al tratto o trasparenze. Immagini sovradimensionate aumentano inutilmente le dimensioni dell’EPUB.
• Testare il file in almeno un lettore desktop e in un’applicazione mobile o per e-reader. Il supporto CSS, la gestione dei caratteri incorporati, il supporto del layout fisso e il comportamento delle note a piè di pagina possono variare.
• Eseguire un validatore EPUB prima di inviare il file a un editore o a una piattaforma di distribuzione. Conservare l’ODT originale ed esaminare l’EPUB finale, perché LibreOffice, Pandoc e Calibre possono produrre risultati diversi dalla stessa origine.