Convertitore online gratuito da AZW3 a EPUB

Un libro Kindle può richiedere una conversione quando un lettore non Kindle, un sistema bibliotecario, un’applicazione di editing o un archivio accetta EPUB ma non il formato AZW3 di Amazon. Il processo produce un EPUB senza DRM che può essere aperto, modificato, condiviso o archiviato indipendentemente dal software Kindle.

Cos’è il formato AZW3

AZW3, chiamato anche Kindle Format 8 (KF8), è un formato di e-book di Amazon derivato dalla famiglia MOBI. Memorizza contenuti HTML a scorrimento dinamico con CSS, immagini, tabelle, metadati e supporto per font incorporati e layout più avanzati rispetto ai file MOBI precedenti.

Gli strumenti di pubblicazione di Amazon e i sistemi di distribuzione Kindle utilizzano AZW3 e gli utenti possono trovare file .azw3 nei download Kindle meno recenti o nelle raccolte personali di e-book senza DRM. Un file può contenere DRM Amazon, ma il DRM è separato dal formato stesso. Calibre e i normali convertitori non convertono libri protetti da DRM; utilizza una copia senza DRM ottenuta legalmente e non aggirare i controlli di accesso.

Cos’è il formato EPUB

EPUB è un pacchetto di e-book aperto basato su ZIP, contenente contenuti XHTML o HTML, CSS, immagini, font, navigazione e metadati. EPUB 3 aggiunge il supporto per la navigazione strutturata, le funzionalità di accessibilità, i contenuti multimediali incorporati e la gestione del testo specifica per lingua, sebbene i singoli sistemi di lettura supportino queste funzionalità in modo non uniforme.

EPUB è supportato da Kobo e dalla maggior parte degli altri e-reader non Kindle, Apple Books, Adobe Digital Editions, Thorium Reader, piattaforme bibliotecarie e molte app di lettura per dispositivi mobili. Inoltre, il suo XHTML e CSS ispezionabili ne facilitano la modifica, la convalida, l’archiviazione e la distribuzione rispetto a un file specifico per Kindle.

Come convertire il file con Calibre

1. Installa Calibre dalla sua distribuzione desktop ufficiale e aprilo.
2. Scegli Add books e seleziona il file .azw3 senza DRM.
3. Seleziona il libro importato e scegli Convert books.
4. Imposta il formato di output su EPUB. Controlla il titolo, l’autore, la lingua, la copertina e gli altri metadati nella finestra di conversione.
5. Esamina le impostazioni di EPUB output, comprese le dimensioni delle immagini, la gestione dei font, la generazione del sommario e la struttura delle pagine o dei capitoli. Evita di incorporare font non necessari se ti serve un file più piccolo.
6. Fai clic su OK. Al termine della conversione, fai clic con il pulsante destro del mouse sul libro e scegli Open containing folder per trovare il file .epub generato.

Calibre offre anche il convertitore da riga di comando:

ebook-convert input.azw3 output.epub

Per un’opzione basata su browser che non richiede l’installazione di software, utilizza il convertitore AZW3 gratuito su 101convert.com. Carica solo file che sei autorizzato a elaborare e scarica il file .epub risultante.

Come controllare l’EPUB

Apri il risultato nel visualizzatore di Calibre, in Apple Books, Thorium Reader o nell’e-reader previsto. Controlla la navigazione tra i capitoli, la visualizzazione della copertina, i titoli, il testo in grassetto e corsivo, le note a piè di pagina, le immagini, le tabelle, i collegamenti, il testo da destra a sinistra e i caratteri non latini.

Per la pubblicazione o la distribuzione, convalida il file con EPUBCheck. Un file che si apre in un lettore può comunque contenere metadati del pacchetto non validi, collegamenti interrotti, XHTML malformato o CSS non supportato.

Limitazioni di qualità e compatibilità

La conversione riscrive il markup di origine; non ripristina i contenuti bloccati dal DRM né ripara un file AZW3 realizzato in modo errato. I layout Kindle complessi, gli elementi a posizione fissa, le tabelle nidificate, le iniziali capolettera, i font personalizzati, la spaziatura insolita, i contenuti interattivi e i contenuti multimediali incorporati possono cambiare o scomparire.

Utilizza lo strumento Edit book di Calibre o un altro editor EPUB per correggere XHTML e CSS dopo la conversione. Conserva l’AZW3 originale, perché le modifiche ai metadati, alla tipografia e al layout apportate durante la conversione possono essere difficili da annullare.