Converti KFX in EPUB

Le app e i dispositivi Kindle possono fornire un libro solo in formato KFX, mentre Kobo, Apple Books, i sistemi bibliotecari e gli strumenti di modifica richiedono comunemente EPUB. La conversione è adatta ai libri privi di DRM o ai file che si è legalmente autorizzati a esportare e modificare.

Cos'è il formato KFX

KFX è il formato proprietario di Amazon per gli ebook Kindle. Supporta testo a scorrimento, composizione tipografica avanzata, risorse incorporate e altre funzionalità di layout specifiche di Kindle. Kindle for PC, Kindle for Mac, i dispositivi Kindle e i sistemi di distribuzione di Amazon possono scaricare o creare contenuti KFX, spesso in una cartella dei dati dell'applicazione anziché tramite un normale comando Save as.

Un download Kindle può contenere un file .kfx, un contenitore .kfx-zip o file di risorse correlati. I nomi dei file e le strutture delle cartelle variano in base alla versione del software Kindle. I libri acquistati sono comunemente cifrati con il DRM Kindle, che impedisce ai normali convertitori di ebook di leggerli.

Cos'è EPUB

EPUB è un formato di ebook aperto basato su ZIP, supportato da Apple Books, Kobo, PocketBook, Thorium Reader, Adobe Digital Editions, Calibre e dalla maggior parte delle applicazioni di lettura attuali. I suoi contenuti HTML e CSS si adattano alle diverse dimensioni dello schermo e supportano caratteri regolabili, ricerca, sintesi vocale e altre funzionalità di accessibilità.

EPUB è utile per la lettura multipiattaforma, la catalogazione bibliotecaria, la modifica, la convalida e l'archiviazione senza dipendere dal software Kindle. Non può preservare tutte le funzionalità di KFX: i numeri di pagina Amazon, il comportamento della composizione tipografica avanzata, le annotazioni Kindle, la posizione di lettura sincronizzata e alcuni metadati proprietari potrebbero andare persi.

Come convertire KFX in EPUB con Calibre

1. Individuare il file sorgente fornito da Kindle for PC, Kindle for Mac o da un dispositivo Kindle. Utilizzare solo un file privo di DRM o un file che si è autorizzati a elaborare. Una cartella laterale .sdr generalmente non è il libro digitale stesso e non è necessaria per la conversione.
2. Installare la versione desktop attuale di Calibre da calibre-ebook.com.
3. Installare il plugin KFX Input dalla sua distribuzione MobileRead mantenuta. In Calibre, provare Preferences → Plugins → Get new plugins; se non è elencato, scaricare lo ZIP del plugin dal suo thread ufficiale su MobileRead e utilizzare Preferences → Plugins → Load plugin from file. Riavviare Calibre quando richiesto.
4. Scegliere Add books e importare il file .kfx privo di DRM o il contenitore KFX supportato. Se Calibre lo rifiuta, verificare che KFX Input sia abilitato e che il file sia completo; una variante KFX cifrata o non supportata non verrà aperta.
5. Selezionare il libro e scegliere Convert books. Impostare Output format su EPUB, controllare il titolo, l'autore, la copertina, la lingua, i metadati e l'indice, quindi selezionare OK.
6. Aprire l'EPUB generato nel visualizzatore di Calibre o in un altro lettore EPUB. Utilizzare Edit book di Calibre o un editor come Sigil per correggere HTML, CSS, le dimensioni delle immagini o la navigazione. Eseguire EPUBCheck quando il file deve essere inviato a un editore, a una biblioteca o a una piattaforma di distribuzione.

Calibre, KFX Input e i convertitori online legittimi normalmente non possono leggere un file KFX cifrato. Non bisogna presumere che il possesso di un acquisto Kindle autorizzi a rimuovere il DRM; occorre rispettare la legge applicabile, i termini della licenza e le opzioni di esportazione del titolare dei diritti.

Opzioni di conversione online

Un servizio basato su browser può essere utilizzato per un libro privo di DRM quando il servizio elenca esplicitamente KFX come formato di input e EPUB come formato di output. Convertio è un'opzione generica riconosciuta, ma i formati supportati possono cambiare; è quindi opportuno verificare la pagina di conversione attuale prima del caricamento. Non caricare libri protetti da DRM, manoscritti riservati o file contenenti informazioni personali; il servizio riceve l'ebook completo e potrebbe conservarlo in base alla propria informativa sulla privacy. La conversione locale con Calibre evita questo trasferimento ed è preferibile per i libri personali.

Limiti di qualità e compatibilità

La conversione non è senza perdite. Il testo a scorrimento semplice, le immagini di base e la struttura standard dei capitoli vengono solitamente trasferiti correttamente, ma le pagine a layout fisso, le tabelle complesse, i caratteri personalizzati, i contenuti multimediali incorporati, gli elementi interattivi, il posizionamento delle immagini, i dati Kindle X-Ray e la navigazione proprietaria possono essere alterati o omessi.

Esaminare l'EPUB sia su uno schermo piccolo sia su un display più grande. Controllare i collegamenti dei capitoli, la visualizzazione della copertina, i caratteri mancanti, la sostituzione dei caratteri, il ridimensionamento delle immagini, le note a piè di pagina, le tabelle e il testo da destra a sinistra o verticale, se applicabile. Se un editore o un autore può fornire l'EPUB originale, utilizzarlo: l'EPUB sorgente normalmente preserva meglio i metadati di accessibilità, la navigazione, gli stili e le immagini rispetto a una conversione inversa da KFX.