Converti IBOOKS in EPUB

Un programma, un ereader o un servizio di pubblicazione può richiedere un file .epub standard invece del package .ibooks di Apple. La conversione fornisce inoltre una copia utilizzabile con lettori non Apple, per la modifica, la validazione o l’archiviazione a lungo termine.

Che cos’è il formato IBOOKS

.ibooks è il formato del package di libri esportato dall’applicazione iBooks Author di Apple per Apple Books. I libri creati con Author possono contenere testo, immagini, audio, video, quiz, widget HTML e altri elementi interattivi. Il formato è basato su ZIP e utilizza tecnologie EPUB, ma le estensioni specifiche di Apple potrebbero non funzionare nei normali software EPUB.

Un libro .ibooks non è uguale a un progetto sorgente di iBooks Author, che normalmente utilizza l’estensione .iba. Apple ha interrotto la distribuzione di iBooks Author come nuovo download nel 2020, sebbene le installazioni esistenti possano ancora aprire ed esportare progetti compatibili. I titoli Apple Books acquistati possono contenere DRM; cambiare l’estensione o decomprimere il file non rimuove tale protezione.

Che cos’è il formato EPUB

EPUB è il formato standard per ebook basato su ZIP, supportato da Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions, Thorium Reader, Calibre e dalla maggior parte dei distributori di ebook. Un EPUB reflowable ridispone testo e immagini per adattarli a schermi e dimensioni dei caratteri differenti. Un EPUB fixed-layout conserva le dimensioni e il posizionamento delle pagine per fumetti, manuali scolastici e libri con un design elaborato.

Usare EPUB quando il libro deve funzionare al di fuori dell’ecosistema Apple, superare la validazione EPUB, essere modificato con uno strumento EPUB o essere inviato a un servizio che accetta file EPUB standard. EPUB non garantisce che widget, quiz o controlli multimediali esclusivi di Apple continuino a funzionare.

Come convertire IBOOKS in EPUB

Esportare dal progetto sorgente IBA

Questo è il metodo preferito perché iBooks Author può rigenerare la struttura del package, il manifest, la navigazione, i metadati e i riferimenti ai media.

1. Aprire il progetto .iba in iBooks Author su un Mac compatibile.
2. Scegliere File → Export → EPUB.
3. Scegliere reflowable per contenuti incentrati sul testo che devono adattarsi agli schermi, oppure fixed layout quando il design originale delle pagine deve rimanere invariato.
4. Salvare il file .epub risultante, quindi aprirlo in Apple Books e in almeno un lettore EPUB non Apple.

Se il progetto originale non è disponibile, un file .ibooks esistente può contenere ancora un package compatibile con EPUB, ma non può essere convertito in modo affidabile semplicemente rinominandolo. Il metodo basato sul package riportato di seguito è una procedura di ispezione e ricostruzione, non un convertitore universale.

Ricostruire un package esistente

Lavorare su una copia. Su macOS o Linux, ispezionarlo ed estrarlo con:

cp book.ibooks book-copy.ibooks
unzip -l book-copy.ibooks
unzip book-copy.ibooks -d book-unpacked

Procedere solo se la directory estratta contiene mimetype nella directory principale, META-INF/container.xml e una directory dei contenuti EPUB indicata dal container. Creare l’archivio EPUB inserendo prima mimetype e senza comprimerlo:

cd book-unpacked
zip -X0 ../book.epub mimetype
zip -Xr9D ../book.epub * -x mimetype

Aprire il risultato nello strumento Edit book di Calibre e validarlo con EPUBCheck, ad esempio java -jar epubcheck.jar book.epub. Correggere le voci mancanti del manifest, l’XHTML non valido, i collegamenti interrotti, i percorsi errati e gli errori di navigazione. Calibre può riscrivere un EPUB leggibile, ma non traduce in modo affidabile i widget Apple o le risorse proprietarie.

Se l’archivio non è strutturalmente simile a un EPUB, ricostruire lo ZIP non lo convertirà. Estrarre singole immagini o file HTML e assemblare un nuovo EPUB richiede la modifica manuale dei contenuti, del manifest, dello spine, del documento di navigazione, dei metadati e dei riferimenti ai media.

Convertitori online e alternativa PDF

I principali convertitori online sono generalmente destinati ai formati ebook standard e non elaborano in modo affidabile i package .ibooks di Apple. Utilizzare un servizio online solo quando indica esplicitamente .ibooks come formato di input e caricare esclusivamente un libro senza DRM che non contenga materiale riservato. I servizi cloud non devono essere utilizzati per elaborare libri acquistati o non pubblicati senza autorizzazione.

Se non sono disponibili né il progetto .iba né un package compatibile con EPUB, esportare o stampare il libro in PDF quando il software lo consente, quindi convertire il PDF con Calibre o con un’altra applicazione affidabile per la conversione da PDF a EPUB. Si tratta di un’alternativa e non di una vera conversione di formato: la geometria delle pagine, la struttura semantica, i segnalibri, il reflow, le informazioni sull’accessibilità, i contenuti interattivi e i media potrebbero andare persi. Un EPUB ricostruito manualmente fornisce solitamente risultati migliori rispetto alla conversione automatica da PDF.

Limiti di qualità e compatibilità

• I widget specifici di Apple, i quiz, gli oggetti 3D, le funzioni di lettura ad alta voce, JavaScript e i controlli multimediali potrebbero essere rimossi o smettere di funzionare.
• Font, codec video, formati audio, script e media incorporati possono comportarsi diversamente in Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions e nei lettori basati su browser.
• Un EPUB fixed-layout conserva il posizionamento visivo, ma generalmente si ridimensiona e supporta l’accessibilità in modo meno efficace rispetto a un EPUB reflowable.
• Testare il sommario, i collegamenti, le immagini, i font, la navigazione delle pagine, l’audio, il video e la selezione del testo nelle applicazioni e sui dispositivi che riceveranno il libro.
• Non aggirare il DRM. Un titolo Apple Books protetto richiede una copia autorizzata e senza restrizioni oppure un’edizione EPUB ufficiale.