Converti MPUB in EPUB

È necessaria una copia EPUB quando un e-reader, una piattaforma bibliotecaria o un servizio di pubblicazione rifiuta un file MPUB. Poiché MPUB è poco comune e può essere proprietario o protetto da DRM, la soluzione più affidabile consiste generalmente nell’ottenere EPUB dall’editore o nel ricrearlo dalla sorgente originale del libro.

Cos’è il formato MPUB

MPUB è un’estensione ebook poco comune associata a Mobcast e ai precedenti flussi di distribuzione di libri per dispositivi mobili. Non è uno standard ebook ampiamente documentato e intercambiabile come EPUB, e i file con questa estensione possono utilizzare pacchettizzazione, protezione o metadati specifici dell’applicazione.

Non confondere un file MPUB di Mobcast con un progetto Mobipocket Publisher o con un ebook .mobi. La sola estensione non identifica il formato interno. Rinominare .mpub in .epub o .mobi modifica solo il nome del file e non converte il file.

Identifica prima la fonte del file: controlla la pagina di download, l’editore, l’applicazione di lettura ed eventuali file di licenza o risorse associati. Un MPUB protetto da DRM normalmente non può essere convertito con software ebook generico.

Cos’è il formato EPUB

EPUB è un pacchetto ebook standardizzato contenente HTML o XHTML a impaginazione dinamica, CSS, metadati, navigazione e risorse multimediali. È accettato dalla maggior parte delle applicazioni ebook, dei sistemi bibliotecari, delle piattaforme di pubblicazione e di molti lettori dedicati.

La sua impaginazione dinamica supporta la regolazione delle dimensioni del testo, la ricerca, i segnalibri e l’adattamento a diverse dimensioni dello schermo. EPUB 3 può inoltre contenere elementi di navigazione avanzati, font incorporati, audio, video e script, ma i singoli sistemi di lettura potrebbero supportare solo una parte di tale specifica.

Come produrre un EPUB

1. Conserva una copia di backup intatta del file MPUB e annota la sua provenienza. Non rimuovere immagini, font, licenze o file di progetto presenti nella stessa cartella.
2. Controlla presso il rivenditore o l’editore originale la disponibilità di un download EPUB. Se l’MPUB è un libro distribuito da Mobcast, ottenere una copia EPUB autorizzata è generalmente più affidabile che tentare di decodificare il pacchetto.
3. Se controlli la pubblicazione e disponi dei file HTML, XHTML, XML o OPF originali, utilizza questi file sorgente invece dell’MPUB. Conserva testo, immagini, fogli di stile, metadati e file di navigazione in una copia di lavoro.
4. Installa Calibre da calibre-ebook.com. Scegli Add books e prova l’MPUB solo se vuoi verificare se quello specifico file viene riconosciuto. Calibre non fornisce un importer MPUB garantito.
5. Per una sorgente riconosciuta o un file HTML o MOBI esportato, seleziona il libro, scegli Convert books, imposta il formato di output su EPUB, controlla titolo, autore, lingua, copertina, rilevamento dei capitoli e sommario, quindi seleziona OK.
6. Se Calibre rifiuta l’MPUB, apri il file con il software che lo ha creato o fornito, se tale software offre un’esportazione autorizzata. Esporta in HTML, EPUB, MOBI o in un altro formato documentato, quindi converti l’output con Calibre. Non presumere che ogni MPUB di Mobcast possa essere aperto dal software Mobipocket.
7. Apri il risultato in un lettore EPUB e convalidalo con EPUBCheck prima della distribuzione. Per una produzione basata sui file sorgente, è possibile utilizzare un editor EPUB come Sigil per esaminare e correggere XHTML, CSS, metadati e navigazione dopo la conversione iniziale.

Opzioni di conversione online

Servizi come CloudConvert e Zamzar possono convertire un file HTML, MOBI o un altro file intermedio accettato in EPUB, ma i formati supportati cambiano e generalmente non offrono una conversione diretta affidabile da MPUB. Verifica che il servizio indichi esattamente l’estensione di input prima del caricamento.

Non caricare libri protetti da DRM, manoscritti inediti, documenti riservati o file i cui termini di distribuzione vietano l’elaborazione da parte di terzi. Un servizio online non può aggirare un DRM legittimo e non dovrebbe essere utilizzato un servizio che dichiara di poterlo fare.

Limiti di qualità e compatibilità

Una conversione effettuata tramite un ebook compilato può causare la perdita del posizionamento fisso, di tabelle complesse, font incorporati, elementi interattivi, note a piè di pagina, collegamenti, metadati della copertina o navigazione. Esamina ogni capitolo, immagine, collegamento ipertestuale, nota a piè di pagina, copertina e sommario; confronta l’output con l’originale.

Per una pubblicazione, ricostruire il libro dalla sorgente HTML, XML o OPF produce risultati migliori rispetto alla conversione di un intermediario MPUB o MOBI. Pulisci la sorgente, crea l’EPUB, testalo in più di un sistema di lettura ed esegui EPUBCheck. Se non sono disponibili un esportatore autorizzato o i file sorgente, potrebbe non esistere una conversione da MPUB a EPUB tecnicamente affidabile.