Convertitore online gratuito da PDF a EPUB

Un e-reader, un'app per biblioteche o un sistema di pubblicazione può accettare EPUB ma rifiutare PDF, rendendo necessario convertire il file. La conversione trasforma un layout di pagina fisso in contenuto a flusso continuo, quindi i documenti complessi richiedono generalmente un controllo e una correzione successivi.

Cos'è il formato PDF

PDF, sviluppato originariamente da Adobe, memorizza un documento come layout visivo fisso contenente testo, font, grafica vettoriale, immagini raster e istruzioni di posizionamento. Viene utilizzato per manuali, moduli, fatture, articoli accademici, libri scansionati, documenti governativi e file pronti per la stampa che devono mantenere lo stesso aspetto su sistemi diversi.

I PDF possono essere creati da Adobe Acrobat, Microsoft Word, LibreOffice, browser web, scanner, software di desktop publishing e stampanti PDF virtuali. Un file può contenere testo selezionabile, immagini scansionate delle pagine o entrambi. Le pagine composte esclusivamente da immagini richiedono il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) prima di poter diventare testo EPUB modificabile.

I PDF protetti da password o con autorizzazioni limitate potrebbero dover essere sbloccati dal proprietario prima della conversione. Non rimuovere la protezione di un file senza autorizzazione.

Cos'è il formato EPUB

EPUB è un contenitore per ebook basato su ZIP che normalmente include contenuti XHTML, CSS, immagini, font, navigazione e metadati del pacchetto. La maggior parte dei libri EPUB 3 utilizza contenuti a flusso continuo: l'app di lettura modifica le interruzioni di riga, il numero di pagine, i margini e talvolta la dimensione dei caratteri per adattarli allo schermo.

EPUB è compatibile con applicazioni come Apple Books, Thorium Reader, Adobe Digital Editions, software Kobo e molti e-reader dedicati. Rispetto al PDF, un EPUB a flusso continuo ben strutturato offre generalmente dimensioni del testo regolabili, testo ricercabile, segnalibri, navigazione, funzioni di accessibilità e file di dimensioni inferiori per i libri composti principalmente da testo.

EPUB supporta anche pubblicazioni a layout fisso, che preservano la geometria delle pagine per fumetti, libri illustrati e design complessi. Un EPUB a layout fisso richiede software di lettura compatibile e non offre gli stessi vantaggi di adattamento del flusso e ridimensionamento di un libro standard a flusso continuo.

Come convertire un PDF in EPUB

Utilizzare il convertitore online integrato

1. Aprire il convertitore da PDF a EPUB su 101convert.com; può essere utilizzato senza installare software.
2. Selezionare o caricare il file .pdf di origine.
3. Scegliere EPUB come formato di output e avviare la conversione.
4. Scaricare il file .epub generato e aprirlo in un lettore EPUB.
5. Controllare l'ordine di lettura, i titoli, l'indice, le immagini, le interruzioni di pagina, i collegamenti e i caratteri speciali.

Utilizzare l'elaborazione online solo per i documenti i cui requisiti di riservatezza consentono il caricamento. Contratti, cartelle cliniche, manoscritti inediti e altri file sensibili dovrebbero essere elaborati localmente, a meno che le condizioni di archiviazione e cancellazione del servizio non siano accettabili.

Utilizzare Calibre su un computer desktop

Calibre è un gestore di ebook per computer desktop che include la conversione da PDF a EPUB. Installarlo dalla distribuzione ufficiale di Calibre, quindi:

1. Aprire Calibre e scegliere Add books per importare il PDF.
2. Selezionare il libro e scegliere Convert books.
3. Impostare Output format su EPUB.
4. Correggere il titolo, l'autore, la lingua, la copertina e gli altri metadati.
5. In PDF Input, modificare le opzioni relative a spaziatura, intestazione e piè di pagina solo quando la fonte lo richiede. La rimozione di intestazioni o piè di pagina può rimuovere anche contenuti significativi.
6. Selezionare OK, quindi utilizzare Save to disk per esportare l'EPUB.

Calibre offre generalmente i risultati migliori con un livello di testo pulito e un PDF semplice a colonna singola. Non è in grado di ricostruire in modo affidabile ogni layout creato con colonne, caselle di testo, oggetti mobili o posizionamento assoluto degli elementi nella pagina.

Eseguire l'OCR sulle pagine scansionate

Se le parole non possono essere selezionate o copiate, eseguire l'OCR prima della conversione. In Adobe Acrobat, utilizzare Scan & OCR → Recognize Text. OCRmyPDF può aggiungere un livello di testo ricercabile dalla riga di comando:

ocrmypdf --deskew input.pdf searchable.pdf

Convertire searchable.pdf invece dell'originale composto esclusivamente da immagini. Controllare l'EPUB per individuare errori nelle legature, nelle parole sillabate, nelle colonne, nelle note a piè di pagina, nelle tabelle, nelle equazioni e nei caratteri con forme simili.

Ricostruire dal file di origine originale

Per ottenere un risultato di qualità editoriale, procurarsi il file DOCX, ODT, HTML o Markdown originale invece di dedurre la struttura dal PDF. Ripulire i titoli, i paragrafi, i collegamenti, le immagini e i metadati nel documento di origine, quindi esportarlo o impacchettarlo come EPUB.

LibreOffice può esportare un documento aperto tramite File → Export As → Export as EPUB. Pandoc può convertire un file DOCX strutturato con:

pandoc source.docx -o book.epub --toc

La conversione basata sul file di origine conserva la struttura del documento in modo più affidabile rispetto alla conversione da PDF, perché titoli e paragrafi esistono già invece di essere dedotti dalle coordinate della pagina.

Limitazioni di qualità e compatibilità

Il PDF è orientato alle pagine; l'EPUB è generalmente orientato al flusso. Più colonne, barre laterali, caselle di testo, didascalie mobili, aree al vivo, interruzioni di pagina precise e posizionamenti decorativi possono produrre un ordine di lettura errato o separare le didascalie dalle relative immagini.

Tabelle, note a piè di pagina, equazioni, moduli, annotazioni, segnalibri, contenuti multimediali incorporati, collegamenti ipertestuali e metadati di accessibilità possono andare persi o essere modificati. Il testo scansionato può contenere errori dell'OCR anche quando l'EPUB risultante appare visivamente corretto. I font possono inoltre essere sostituiti se non sono incorporati o non possono essere ridistribuiti.

Convalidare con EPUBCheck un EPUB destinato alla distribuzione. Testarlo in almeno un lettore desktop e in un'applicazione per dispositivi mobili o e-reader, controllando la copertina, i metadati, la lingua, la navigazione, i collegamenti, la risoluzione delle immagini, il rendering dei font, l'ordine di lettura e i capitoli che attraversano i confini delle pagine originali.

Conservare il PDF originale per l'archiviazione o la stampa. Considerare l'EPUB come un'edizione di lettura modificata separatamente quando la fonte contiene OCR, un design di pagina complesso, moduli o notazione tecnica.