Converti PDF in CBZ

Un'app per la lettura di fumetti può accettare archivi CBZ ma non file PDF, oppure può offrire una navigazione tra le pagine e uno zoom migliori per i CBZ. La conversione può anche produrre pagine come immagini da condividere o archiviare, ma sostituisce la struttura del documento PDF con immagini raster.

Che cos'è il formato PDF

PDF è un formato per documenti a layout fisso standardizzato come ISO 32000 e originariamente sviluppato da Adobe. Acrobat, elaboratori di testo, suite per ufficio, scanner, software di publishing e applicazioni di progettazione creano PDF contenenti testo, font, grafica vettoriale, immagini, annotazioni, segnalibri, collegamenti e dati per l'accessibilità. Aziende, editori, scuole, archivi e singoli utenti lo usano per moduli, manuali, libri, riviste, documenti scansionati e fumetti.

Che cos'è il formato CBZ

CBZ è un archivio di fumetti: un contenitore ZIP il cui livello principale contiene normalmente immagini JPEG, PNG o talvolta GIF in sequenza. Cambiare il nome file da .zip a .cbz crea l'estensione convenzionale; non modifica il formato interno dell'archivio. I lettori di fumetti usano la sequenza di immagini per la navigazione tra le pagine, lo zoom, le impostazioni della direzione di lettura e talvolta la visualizzazione delle tavole.

CBZ è adatto alle applicazioni progettate per gli archivi di fumetti e rende ogni pagina renderizzata direttamente disponibile come immagine. Non conserva il testo, i collegamenti, i segnalibri, le annotazioni o i metadati del documento PDF.

Come convertire il file

Utilizzo di PDF24 Creator e 7-Zip su Windows

1. Apri il PDF in PDF24 Creator e scegli la funzione di conversione da PDF a immagine.
2. Esporta un'immagine per ogni pagina. Usa JPEG per file a colori o in scala di grigi più piccoli; usa PNG per disegni al tratto, testo nitido o pagine per le quali è importante un output senza perdita.
3. Scegli circa 150–200 DPI per la normale lettura sullo schermo e 300 DPI quando le lettere piccole richiedono più dettaglio. Una risoluzione maggiore aumenta le dimensioni dell'archivio.
4. Controlla le pagine esportate e rinominale aggiungendo zeri iniziali, ad esempio page-001.jpg, page-002.jpg e page-010.jpg. In questo modo l'ordinamento alfabetico non posizionerà la pagina 10 prima della pagina 2.
5. Seleziona solo le immagini delle pagine, scegli 7-Zip → Add to archive, imposta il formato dell'archivio su zip e crea l'archivio. La compressione ZIP può essere impostata su Store per i file JPEG, perché JPEG è già compresso; i file PNG possono trarre vantaggio dalla normale compressione ZIP.
6. Rinomina il risultato da comic.zip a comic.cbz. Se necessario, disabilita in Explorer la visualizzazione automatica delle estensioni dei file, così il risultato non diventerà comic.cbz.zip.

Utilizzo di Poppler dalla riga di comando

pdftoppm di Poppler esegue il rendering delle pagine PDF su Linux, macOS con Homebrew e build per Windows. I comandi seguenti creano pagine JPEG e usano Python per ordinarle numericamente e scrivere nomi con zeri iniziali in un archivio CBZ:

mkdir comic-pages
pdftoppm -jpeg -r 180 input.pdf comic-pages/page
python3 - <<'PY'
from pathlib import Path
import re
import zipfile

files = sorted(
    Path('comic-pages').glob('page-*.jpg'),
    key=lambda p: int(re.search(r'(\d+)$', p.stem).group(1))
)
with zipfile.ZipFile('comic.cbz', 'w', compression=zipfile.ZIP_STORED) as archive:
    for number, path in enumerate(files, 1):
        archive.write(path, f'page-{number:03d}.jpg')
PY

L'opzione -r 180 imposta 180 DPI; modificala in 150, 200 o 300 in base alle lettere e alle dimensioni desiderate. Per l'output PNG, sostituisci -jpeg con -png, modifica il glob Python in page-*.png e cambia il suffisso del nome dell'archivio in .png. Usa ZIP_DEFLATED invece di ZIP_STORED per le pagine PNG se archivi più piccoli sono più importanti della velocità di elaborazione.

Utilizzo di un convertitore online

PDF24 Tools, CloudConvert e Convertio sono servizi online affermati che possono convertire le pagine PDF in JPEG o PNG. L'output CBZ non è offerto in modo uniforme, quindi verifica il formato di output del servizio selezionato; se produce un archivio ZIP, rinomina il file in .cbz solo dopo aver controllato che contenga immagini delle pagine al livello principale dell'archivio. Per PDF riservati, protetti da password, molto grandi o contenenti dati personali identificativi, usa localmente PDF24 Creator o Poppler invece di caricare il file. Prima di usare un servizio online, verifica i limiti sulle dimensioni dei file, le condizioni di conservazione e la scadenza del collegamento per il download.

Limiti di qualità e compatibilità

Il rendering trasforma ogni pagina PDF in una bitmap. Il testo selezionabile e ricercabile, i collegamenti ipertestuali, i segnalibri, le annotazioni, i font incorporati, la grafica vettoriale, i campi modulo e i metadati per l'accessibilità vengono eliminati. L'OCR eseguito nel PDF non viene trasferito nel CBZ come livello ricercabile; rimane solo la pagina renderizzata visibile.

JPEG crea archivi più piccoli, ma può introdurre effetti di ringing o aloni attorno alle lettere e perde qualità quando viene ricompresso. PNG conserva i bordi netti e i disegni al tratto monocromatici, ma può rendere le pagine a colori molto più grandi. Esegui il rendering alle dimensioni della pagina previste dal PDF e controlla il testo piccolo prima di convertire l'intero file.

Conserva solo le immagini delle pagine al livello principale dell'archivio; rimuovi __MACOSX, .DS_Store, miniature e cartelle annidate per una compatibilità più ampia. Usa nomi file con zeri iniziali, includi la copertina come prima immagine e prova il risultato in un lettore come YACReader, CDisplayEx o Panels. Una sorgente danneggiata o protetta da password potrebbe richiedere una riparazione o lo sblocco prima di poter essere renderizzata.