Convertitore online gratuito da EPUB a CBZ

Alcune app e dispositivi per leggere fumetti supportano gli archivi CBZ ma non i libri EPUB. Per convertire un EPUB per questi lettori, le sue pagine vengono trasformate in immagini e inserite in un archivio CBZ, quindi il testo e il layout adattabile non vengono conservati.

Cos’è il formato EPUB

EPUB è un formato per ebook basato su tecnologie web come HTML e CSS, che include immagini, font e metadati. Si usa per romanzi, libri di testo e libri illustrati; gli ebook esportati da programmi di videoscrittura o creati con strumenti come Sigil e Calibre sono spesso file EPUB. Molti EPUB adattano il testo allo schermo, mentre alcuni hanno layout fissi.

Cos’è il formato CBZ

CBZ è un archivio ZIP di file immagine in sequenza, comunemente usato per i fumetti digitali e supportato da molte app per leggere fumetti. Mostra ogni immagine come una pagina ed è adatto quando un lettore richiede file di fumetti basati su immagini. Le immagini delle pagine possono essere JPEG o PNG; in molte app, l’ordine dei nomi dei file determina l’ordine di lettura.

Come convertire EPUB in CBZ

Online su 101convert.com

1. Apri il convertitore da EPUB a CBZ su 101convert.com e carica il file EPUB.
2. Seleziona CBZ come formato di output e avvia la conversione.
3. Scarica il file convertito quando è pronto. Puoi convertire più file in un unico batch; nella pagina è indicato il limite di dimensione per file.

Offline con software desktop

Un flusso di lavoro gratuito e open source utilizza Calibre, Poppler e Python. Calibre (Windows, macOS e Linux) converte l’EPUB in PDF; Poppler crea le immagini delle pagine; Python le inserisce nell’ordine numerico corretto.

1. Converti l’ebook in PDF con lo strumento da riga di comando di Calibre: ebook-convert book.epub book.pdf. Nell’interfaccia di Calibre, usa Convert books → Output format: PDF. Prima di continuare, controlla le dimensioni delle pagine e i margini del PDF, perché determinano le dimensioni delle immagini e gli spazi bianchi.
2. Installa Poppler, quindi converti le pagine del PDF in immagini PNG alla risoluzione desiderata. Ad esempio, pdftoppm -png -r 150 book.pdf page crea file come page-1.png. Una risoluzione più alta conserva più dettagli, ma aumenta le dimensioni del CBZ.
3. Salva il codice seguente come build_cbz.py nella cartella che contiene le immagini delle pagine, quindi esegui python build_cbz.py:

from pathlib import Path
import re
import zipfile

pages = sorted(
    Path(".").glob("page-*.png"),
    key=lambda p: int(re.search(r"-(\d+)\.png$", p.name).group(1))
)
with zipfile.ZipFile("book.cbz", "w", zipfile.ZIP_DEFLATED) as archive:
    for page in pages:
        archive.write(page, page.name)

Qualità e limiti

La conversione da EPUB a CBZ trasforma le pagine dell’ebook in immagini. Il CBZ risultante non conserva il testo selezionabile o ricercabile, la navigazione dell’EPUB né il layout adattabile; il testo potrebbe essere meno leggibile se le dimensioni delle pagine del PDF o la risoluzione di rendering sono troppo basse. PNG evita un’ulteriore compressione delle immagini, ma può generare archivi di grandi dimensioni. Controlla il PDF convertito prima di creare il CBZ, soprattutto nel caso di libri con layout fisso, per i quali contano le dimensioni delle pagine e la posizione delle illustrazioni.