Converti EPUB in DOC

Le installazioni meno recenti di Microsoft Word, i sistemi di gestione dei documenti o gli editori potrebbero richiedere il formato legacy .doc invece di EPUB. La conversione produce un documento modificabile per la revisione, la stampa, la condivisione o l'archiviazione, ma trasforma un ebook reflowable in pagine fisse.

Che cos'è il formato EPUB

EPUB è un contenitore per ebook basato su ZIP che normalmente include contenuti XHTML, CSS, immagini, font, metadata e file di navigazione. I libri EPUB 2 ed EPUB 3 vengono utilizzati da ebook reader, applicazioni per biblioteche, librerie online e software di lettura su telefoni, tablet e computer.

Gli editori e gli autori creano file EPUB con strumenti come Adobe InDesign, Sigil, Calibre e piattaforme di pubblicazione di ebook. I libri scaricati, i prestiti bibliotecari, le bozze degli editori e le esportazioni dai software di gestione degli ebook utilizzano comunemente questo formato. Alcuni file EPUB sono pubblicazioni a layout fisso anziché libri reflowable; il loro design delle pagine è particolarmente difficile da preservare in Word.

Che cos'è il formato DOC

.doc è il formato binario legacy dei documenti di Microsoft Word, associato principalmente a Word 97–2003 e ai sistemi di gestione dei documenti meno recenti. Memorizza testo modificabile, stili, tabelle, immagini, intestazioni, piè di pagina, commenti e layout di pagina di base.

DOC rimane utile quando il destinatario o l'archivio non può accettare .docx. DOCX è il formato di lavoro preferibile per le versioni attuali di Word, perché la sua struttura basata su XML offre un supporto migliore per le funzionalità moderne di Word, le informazioni sull'accessibilità, l'elaborazione automatizzata e i documenti strutturati di grandi dimensioni. Il salvataggio come DOC può rimuovere o modificare le funzionalità non supportate da DOC.

Come convertire EPUB in DOC

Il metodo desktop più controllabile consiste nel convertire l'EPUB in .docx con Calibre, quindi salvare il documento come .doc con LibreOffice Writer o Microsoft Word.

1. Installa le versioni correnti di Calibre e di LibreOffice o Microsoft Word dalle rispettive fonti ufficiali.
2. In Calibre, scegli Add books e apri l'EPUB.
3. Seleziona il libro e scegli Convert books. Imposta il formato di output su DOCX. Controlla i metadata, la copertina, l'indice e le impostazioni di pagina, quindi avvia la conversione.
4. Apri il file .docx risultante in LibreOffice Writer o Word. Correggi titoli, interruzioni di pagina, immagini, tabelle e altri problemi di layout prima dell'esportazione.
5. In LibreOffice, scegli File → Save As, seleziona Word 97–2003 (.doc) e salva. In Word, usa File → Save As e seleziona Word 97–2003 Document (*.doc).
6. Chiudi e riapri il DOC nell'applicazione prevista, quindi controlla nuovamente il contenuto.

Calibre supporta anche la conversione dalla command line in DOCX:

ebook-convert book.epub book.docx

LibreOffice può quindi creare un file DOC senza la propria interfaccia grafica:

soffice --headless --convert-to doc:"MS Word 97" --outdir output book.docx

Il nome esatto del filtro di LibreOffice può variare a seconda della versione e dell'installazione. Se il comando non produce un file DOC, usa la finestra di dialogo Save As di Writer e seleziona il formato Word 97–2003.

Opzioni di conversione online

Servizi come Zamzar e CloudConvert possono accettare EPUB e fornire output DOC o DOCX, anche se i formati di output disponibili possono cambiare. Carica l'EPUB, seleziona DOC se disponibile, avvia la conversione e scarica il risultato; se è disponibile solo DOCX, aprilo in Word o LibreOffice e salvalo come DOC.

Non caricare manoscritti riservati, libri acquistati, documenti personali o altro materiale soggetto a restrizioni su un servizio di terze parti. Controlla la policy di conservazione del provider ed elimina le copie caricate e scaricate quando opportuno. Gli strumenti online non possono rimuovere il DRM in modo affidabile e la conversione di un libro protetto da DRM potrebbe essere vietata dalla licenza o dalla legge applicabile.

Limiti di qualità e compatibilità

EPUB utilizza contenuti reflowable il cui aspetto cambia in base alle dimensioni dello schermo e alle impostazioni del reader; DOC utilizza dimensioni di pagina, margini, ritorno a capo e interruzioni di pagina esplicite. La conversione può quindi modificare la paginazione, le dimensioni dei font, i titoli, la posizione delle immagini, le tabelle, le note a piè di pagina, le didascalie e l'indice generato.

CSS complessi, immagini SVG, MathML, elementi interattivi, audio, video, font incorporati, testo da destra a sinistra e codifiche di caratteri insolite possono essere semplificati o omessi. Gli EPUB a layout fisso, i libri con un design elaborato, i fumetti e i libri con tabelle complesse richiedono generalmente una ricostruzione manuale in Word anziché una conversione completamente automatica.

Dopo la conversione, controlla ogni titolo di capitolo, immagine, tabella, nota a piè di pagina, hyperlink e interruzione di pagina. Cerca paragrafi mancanti e caratteri sostitutivi e verifica il testo accentato e quello non latino. Conserva il DOCX come sorgente modificabile quando possibile e fornisci il DOC solo quando è necessaria la compatibilità legacy.