Convertitore online gratuito da EPUB a RTF

Alcuni programmi di videoscrittura, sistemi di publishing legacy e archivi di documenti accettano RTF in modo più affidabile rispetto a EPUB. La conversione di un EPUB crea un documento modificabile per la revisione, la stampa o il trasferimento a software che non supporta i pacchetti ebook.

Cos'è il formato EPUB

EPUB è un formato ebook a flusso variabile basato su XHTML, CSS, immagini, font e metadati all'interno di un pacchetto basato su ZIP. Il contenuto si adatta alle dimensioni dello schermo, all'orientamento e alle impostazioni del lettore invece di conservare pagine fisse.

Publisher, autori, biblioteche, negozi di ebook e applicazioni di lettura usano comunemente EPUB. Gli strumenti di produzione includono Adobe InDesign, Apple Books publishing tools, Sigil, Calibre e sistemi di publishing specializzati.

Un EPUB può includere un documento di navigazione, un sommario, una copertina, font incorporati, illustrazioni SVG o bitmap, MathML, note a piè di pagina, collegamenti interni e metadati di accessibilità. DRM può impedire la conversione da parte di software che non riesce ad aprire il libro con l'autorizzazione richiesta.

Cos'è il formato RTF

RTF, o Rich Text Format, memorizza il testo formattato come testo normale contenente parole di controllo e gruppi. Microsoft Word, LibreOffice Writer e molti sistemi di gestione dei documenti possono aprirlo.

RTF è adatto quando il destinatario ha bisogno di paragrafi modificabili, titoli, elenchi, tabelle di base, font, colori e immagini in linea senza un lettore di ebook. Non conserva il layout reattivo di EPUB, il comportamento di CSS, il ridimensionamento dei font specifico del lettore, gli script, l'audio, i video o le funzionalità interattive.

Convertire con 101convert.com

1. Apri il convertitore da EPUB a RTF su 101convert.com.
2. Carica il file .epub e seleziona RTF come formato di output.
3. Avvia la conversione, quindi scarica il file .rtf generato.
4. Apri il risultato in Microsoft Word o LibreOffice Writer e controlla i titoli, le interruzioni di pagina, gli elenchi, le tabelle, le immagini e i caratteri speciali.

Questa opzione non richiede software di conversione installato localmente. Non caricare libri protetti da DRM, manoscritti riservati o file la cui licenza vieta l'elaborazione da parte di terzi.

Convertire con Calibre

1. Installa Calibre dalla sua distribuzione desktop ufficiale e aprilo.
2. Scegli Add books, seleziona il file .epub e attendi che venga visualizzato nella libreria.
3. Seleziona il libro e scegli Convert books.
4. Imposta Output format su RTF.
5. Controlla le impostazioni Look & Feel, Page setup e RTF output disponibili nella tua versione di Calibre. Regola i margini, rimuovi le intestazioni o i piè di pagina indesiderati e conserva la copertina solo se deve appartenere al documento modificabile.
6. Fai clic su OK. Seleziona il libro dopo la conversione e usa Open containing folder per individuare il file .rtf generato.
7. Apri il file in un programma di videoscrittura e correggi eventuali modifiche alla formattazione prima di condividerlo o archiviarlo.

Convertire con Pandoc

Pandoc è utile per conversioni ripetibili o in batch dalla riga di comando:

pandoc input.epub -o output.rtf

Per i nomi di file contenenti spazi, racchiudi entrambi i percorsi tra virgolette:

pandoc "My Book.epub" -o "My Book.rtf"

Pandoc può eliminare gli stili specifici di EPUB, il posizionamento della copertina, le tabelle complesse e alcuni comportamenti delle note a piè di pagina o delle immagini. È più indicato per libri incentrati sul testo e flussi di lavoro automatizzati che per la riproduzione visiva.

Limiti di qualità e compatibilità

La conversione da EPUB a RTF è una riscrittura strutturale, non un'esportazione fedele alle pagine. Il CSS di EPUB è destinato a un flusso variabile simile a quello dei browser, mentre RTF descrive la formattazione dei programmi di videoscrittura; selettori complessi, elementi mobili, colonne, media query, JavaScript e contenuti multimediali incorporati possono scomparire o cambiare aspetto.

Poiché gli EPUB a flusso variabile non contengono confini di pagina fissi, l'RTF avrà una paginazione, un ritorno a capo, margini e posizioni dei titoli differenti. Di solito una copertina diventa un'immagine ordinaria all'inizio del documento. Controlla le tabelle e i contenuti a più colonne perché gli strumenti di conversione possono linearizzarli o modificarne la larghezza.

Controlla i caratteri accentati, i trattini lunghi, gli alfabeti non latini, i simboli matematici e le legature. Una visualizzazione errata può dipendere dalla mancanza di font o dal supporto incompleto alla conversione; prova una versione aggiornata di Calibre o Pandoc e scegli nel programma di videoscrittura un font con la copertura dei glifi necessaria.

DRM è un livello di controllo degli accessi, non un formato di conversione. Calibre, Pandoc e i programmi di videoscrittura generalmente non possono convertire un EPUB che rimane cifrato; usa una fonte autorizzata priva di DRM o il metodo di esportazione consentito dall'editore.