Converti EPUB in CBR

Alcuni lettori di fumetti e librerie di fumetti digitali accettano CBR ma non EPUB. La conversione esegue il rendering dell'EPUB come immagini delle pagine e memorizza tali immagini in un archivio RAR con estensione .cbr.

Che cos'è il formato EPUB

EPUB è un formato per ebook basato su ZIP che contiene contenuti HTML o XHTML, CSS, font, immagini, dati di navigazione e metadati. Il suo layout dinamico si adatta alle dimensioni dello schermo e alle impostazioni del lettore; gli EPUB a layout fisso mantengono le dimensioni di pagina progettate. Editori, autori, biblioteche, negozi di ebook e applicazioni come Calibre e Sigil utilizzano comunemente i file EPUB.

Che cos'è il formato CBR

CBR è un archivio di fumetti: un archivio RAR contenente immagini sequenziali delle pagine, solitamente file JPEG o PNG. I lettori di fumetti lo identificano tramite l'estensione .cbr e visualizzano le immagini nell'ordine dei nomi dei file. È adatto a fumetti scansionati, manga e libri illustrati perché conserva immagini fisse delle pagine in un unico file. La compressione RAR ha effetti limitati sulle immagini JPEG già compresse; le dimensioni delle immagini e la qualità JPEG determinano solitamente la dimensione finale.

Come convertire EPUB in CBR

Il flusso di lavoro desktop più affidabile è EPUB → PDF → immagini delle pagine → RAR/CBR. Calibre esegue il rendering dell'ebook, Poppler fornisce il convertitore di immagini pdftoppm e WinRAR o l'utilità da riga di comando RAR crea l'archivio.

1. Installa Calibre e converti l'EPUB in PDF con ebook-convert input.epub output.pdf, oppure usa Calibre → Convert books → Output format: PDF. Imposta le dimensioni della pagina, i margini, la dimensione del carattere e il profilo di output prima della conversione. Queste impostazioni determinano le dimensioni della pagina sottoposta a rendering e possono aggiungere margini inadatti ai fumetti.
2. Controlla il PDF prima di rasterizzarlo. Verifica le interruzioni di capitolo, i font, le immagini mancanti, le dimensioni della pagina e la direzione di lettura. Gli EPUB a layout dinamico richiedono questo passaggio di rendering perché i relativi file sorgente non contengono pagine fisse.
3. Installa Poppler e converti il PDF in immagini con pdftoppm -png -r 150 output.pdf page. Verranno creati file come page-1.png e page-2.png. Usa -r 200 o -r 300 per testi piccoli o illustrazioni dettagliate, aumentando però la dimensione dei file. L'output JPEG è generalmente più piccolo per le pagine fotografiche o con molti colori; PNG conserva la nitidezza del testo e dei disegni al tratto, ma può essere molto più grande.
4. Esamina le immagini per verificare la presenza di pagine mancanti, margini indesiderati, font danneggiati, ritagli, rotazione e ordine di lettura errato. Quando necessario, rinominale usando numeri con zeri iniziali, ad esempio page-001.jpg e page-002.jpg, in modo che l'ordine lessicale dei nomi dei file corrisponda all'ordine delle pagine.
5. Crea un archivio RAR, non un archivio ZIP o 7z. Con l'utilità da riga di comando RAR, usa rar a -m5 book.cbr page-*.png. In WinRAR, seleziona le immagini, scegli Add to archive, seleziona il formato dell'archivio RAR e salva il file come book.cbr. L'estensione identifica l'archivio come fumetto; rinominare semplicemente un file ZIP in .cbr non lo converte.
6. Apri il risultato in un lettore che supporti CBR, come CDisplayEx, YACReader o SumatraPDF. Controlla la prima e l'ultima pagina, l'ordine delle immagini, la rotazione e la compatibilità dell'archivio.

Per un EPUB a layout fisso o contenente esclusivamente immagini, l'estrazione delle relative risorse immagine può evitare il rendering PDF, ma i nomi dei file delle risorse EPUB non rappresentano necessariamente l'ordine di lettura e potrebbero omettere la composizione della pagina o le sovrapposizioni di testo. Eseguire il rendering dell'EPUB completo è più sicuro quando la fonte ha un layout dinamico o contiene elementi posizionati.

Opzioni di conversione online

Per un file non riservato, CloudConvert o Zamzar possono fornire la conversione intermedia da EPUB a PDF e i servizi di conversione delle immagini possono rasterizzare il PDF. Un'opzione online diretta da EPUB a CBR è disponibile in modo meno uniforme; usala solo quando il servizio dichiara esplicitamente di creare un archivio RAR, non uno ZIP rinominato in .cbr. I file scaricati devono essere testati in un lettore CBR. Non caricare libri privati, non ancora pubblicati, protetti da DRM o coperti da copyright, a meno che i termini del servizio e i tuoi diritti lo consentano.

Limiti di qualità e compatibilità

CBR memorizza solo pagine rasterizzate. La conversione elimina il testo selezionabile, il layout dinamico, i collegamenti ipertestuali, la semantica di navigazione EPUB, la struttura di accessibilità, i font incorporati come font e i contenuti interattivi. Il testo potrebbe risultare meno nitido e le dimensioni della pagina PDF e la risoluzione di rasterizzazione scelte determinano permanentemente il risultato.

Gli EPUB protetti da DRM generalmente non possono essere convertiti da Calibre. Non aggirare il DRM; usa una copia autorizzata priva di DRM o un'esportazione supportata dalla piattaforma.

Il supporto CBR varia tra le applicazioni per ebook e dispositivi mobili e alcuni dispositivi supportano CBZ in modo più affidabile. Se la creazione o la riproduzione di RAR non è disponibile, crea un archivio ZIP contenente le stesse immagini numerate e usa invece l'estensione .cbz.