Convertitore online gratuito da EPUB a MOBI

I dispositivi e le applicazioni Kindle meno recenti possono richiedere un file .mobi invece di un EPUB, soprattutto quando un libro deve essere trasferito manualmente o aperto da software legacy. La conversione crea una copia MOBI separata, preservando l'EPUB originale per la modifica, la pubblicazione o altri sistemi di lettura.

Cos'è il formato EPUB

EPUB è un formato ebook aperto basato su HTML, CSS, metadata e risorse impacchettate come immagini e font. Il suo layout a flusso variabile adatta il testo alle dimensioni dello schermo, alle impostazioni dei caratteri e all'orientamento.

Publisher, editor di ebook, biblioteche e autori usano comunemente EPUB per Apple Books, Kobo, Google Play Books e altre piattaforme. I file EPUB possono essere creati o modificati con Sigil, Adobe InDesign, Calibre ed elaboratori di testo che supportano l'esportazione in formato ebook.

Cos'è il formato MOBI

MOBI è un formato ebook legacy basato su Mobipocket, associato all'hardware e al software Amazon Kindle meno recenti. Memorizza testo a flusso variabile, metadata di base, un sommario e immagini in un pacchetto compatto, ma supporta meno funzioni CSS e di layout rispetto a EPUB.

MOBI rimane utile quando una particolare applicazione Kindle meno recente, un dispositivo o un workflow locale accetta MOBI ma non EPUB. Amazon non raccomanda più MOBI per gli attuali workflow di pubblicazione su Kindle; EPUB è il formato di upload normale e Amazon lo converte in formati di distribuzione più recenti come AZW3 o KFX. I dispositivi Kindle più recenti possono anche ricevere EPUB tramite Send to Kindle, sebbene il supporto USB diretto per EPUB non sia universale.

Come convertire un file EPUB in MOBI

Calibre è l'opzione desktop più pratica per le conversioni singole e batch.

1. Installa e apri Calibre, quindi scegli Add books e seleziona il file .epub.
2. Seleziona il libro importato e scegli Convert books → Convert individually.
3. Imposta il formato di output nella finestra di dialogo di conversione su MOBI.
4. Controlla il titolo, l'autore, la copertina e il sommario. Usa Look & feel solo se è necessario modificare margini, font o stile del file sorgente.
5. Fai clic su OK. Al termine della conversione, seleziona il libro e scegli Open containing folder per trovare il file .mobi generato.

Calibre fornisce anche l'utility da riga di comando ebook-convert:

ebook-convert input.epub output.mobi

I metadata possono essere forniti come opzioni, ad esempio:

ebook-convert input.epub output.mobi --title "Book title" --authors "Author Name"

Se installare software non è adatto, 101convert.com può convertire online gratuitamente un EPUB in MOBI: carica l'EPUB, scegli MOBI, avvia la conversione e scarica il risultato. Non caricare file protetti da DRM, riservati o non pubblicati a meno che il servizio e i tuoi diritti lo consentano.

Limiti di qualità e compatibilità

Controlla il risultato nell'applicazione o nel dispositivo Kindle che lo aprirà. La conversione MOBI può modificare CSS complessi, pagine a layout fisso, font incorporati, elementi grafici SVG, contenuti interattivi, note a piè di pagina, tabelle, posizionamento delle immagini e testo da destra a sinistra.

Convalida e correggi l'EPUB sorgente prima della conversione. Sigil o EPUBCheck possono aiutare a identificare HTML malformato, riferimenti interrotti, metadata non validi e problemi di navigazione; correggere il sorgente solitamente produce risultati migliori rispetto a modificare ripetutamente le impostazioni di conversione.

I file EPUB protetti da DRM generalmente non possono essere convertiti da Calibre o da un servizio di conversione. Usa una copia non protetta fornita dal publisher o un metodo di trasferimento supportato invece di tentare di aggirare il DRM.

Conserva l'EPUB originale: la conversione può eliminare regole CSS, markup semantico, font, metadata di accessibilità o altre funzioni che MOBI non è in grado di rappresentare.