Converti OPF in MOBI

I software Kindle meno recenti e alcuni flussi di lavoro per ebook richiedono ancora un file .mobi, mentre un file OPF è solitamente solo il manifest del pacchetto all’interno di un progetto EPUB. La conversione richiede quindi il sorgente EPUB completo, non solo l’XML OPF.

Cos’è il formato OPF

OPF è un documento di pacchetto XML utilizzato da EPUB. Memorizza i metadati, elenca i file XHTML del libro, le immagini, i fogli di stile, i font e i file di navigazione in un <manifest> e definisce il loro ordine di lettura in uno <spine>. L’OPF normalmente non contiene né il testo né le immagini del libro.

Gli strumenti di authoring EPUB come Sigil, calibre Editor, Adobe InDesign e i sistemi di pubblicazione creano un OPF all’interno di un pacchetto EPUB. È possibile trovarne uno dopo aver estratto un archivio EPUB, modificato i file sorgente di un ebook o ricevuto un progetto di pubblicazione incompleto. I file a cui fa riferimento e i relativi percorsi di directory devono rimanere disponibili per la conversione.

Cos’è il formato MOBI

MOBI è un formato per ebook a impaginazione dinamica associato ai software e ai dispositivi Kindle meno recenti di Amazon. Combina contenuto dell’ebook, metadati e navigazione in un unico file e supporta dimensioni del testo regolabili, capitoli, collegamenti ipertestuali, immagini di base e i metadati comuni degli ebook.

MOBI è utile quando un Kindle o un’applicazione legacy richiede specificamente .mobi. Il supporto per CSS, tipografia, layout, SVG, tabelle e font è più limitato rispetto al moderno EPUB e gli attuali flussi di pubblicazione Amazon utilizzano generalmente EPUB o l’output Kindle Create/KPF. MOBI non fornisce il DRM di Amazon.

Convertire il sorgente con calibre

1. Installare la versione desktop di calibre da calibre-ebook.com.
2. Conservare l’OPF insieme a ogni file a cui fa riferimento il suo <manifest>, mantenendo il percorso relativo di ciascun file. In genere sono inclusi file XHTML o HTML, immagini, CSS, font, il file NCX di EPUB 2 oppure il documento di navigazione di EPUB 3.
3. In calibre, selezionare Add books e aggiungere l’OPF se la propria versione lo accetta. Selezionare il libro importato e scegliere Convert books.
4. Scegliere MOBI come formato di output. Controllare titolo, autore, lingua e copertina in Metadata; usare Structure detection solo quando il sorgente non dispone di una struttura dei capitoli affidabile.
5. Avviare la conversione e usare Open containing folder per individuare il file generato.

L’equivalente da riga di comando è:

ebook-convert book.opf book.mobi --output-profile kindle

Sostituire i nomi dei file con percorsi effettivi. Il profilo di output kindle applica una formattazione orientata a Kindle; ometterlo quando il software di destinazione non richiede tale profilo.

Creare un EPUB quando l’OPF viene rifiutato

Un OPF non può essere convertito autonomamente quando mancano le sue risorse, i suoi percorsi sono errati oppure non è un documento di pacchetto EPUB valido. Ricostruire la struttura delle directory EPUB, solitamente con l’OPF sotto OEBPS/, e aggiungere:

• mimetype nella radice dell’archivio, contenente esattamente application/epub+zip;
• META-INF/container.xml, che punti all’OPF, ad esempio <rootfile full-path="OEBPS/content.opf" media-type="application/oebps-package+xml"/>;
• ogni risorsa XHTML, immagine, foglio di stile, font e navigazione indicata dall’OPF.

Quando si crea l’archivio ZIP, rendere mimetype la prima voce e memorizzarlo senza compressione. Rinominare l’archivio in .epub, convalidarlo, quindi convertirlo con:

ebook-convert book.epub book.mobi

Usare EPUBCheck per identificare XML non valido, risorse del manifest mancanti, collegamenti non funzionanti ed errori di packaging prima della conversione. Se l’OPF proviene da un EPUB estratto, ricreare il pacchetto originale è più sicuro che spostare i file in un nuovo layout.

Usare un convertitore online

I servizi online generalmente supportano la conversione EPUB-to-MOBI, non la conversione da OPF autonomo a MOBI. Dopo aver creato un EPUB valido, è possibile utilizzare servizi come CloudConvert o Convertio se gli elenchi dei formati attualmente supportati indicano EPUB come input e MOBI come output. Caricare solo materiale consentito dai termini del servizio relativi a conservazione e privacy; i file sorgente possono contenere contenuti non pubblicati o protetti da copyright.

Controllare il file convertito

La conversione non può ripristinare i file assenti dal manifest OPF né correggere percorsi relativi errati. Aprire il MOBI nel visualizzatore di calibre e provarlo sul Kindle o sull’applicazione legacy prevista; controllare il sommario, la copertina, le interruzioni di capitolo, i collegamenti, le immagini e i metadati.

CSS complessi, layout con posizionamento fisso, SVG, font incorporati, tabelle, note a piè di pagina, testo da destra a sinistra, sovrapposizioni multimediali, JavaScript ed elementi interattivi possono essere semplificati o andare persi. Conservare l’EPUB come copia master. Per la distribuzione attuale su Kindle, testare l’EPUB in Kindle Previewer e utilizzare il formato prodotto dal flusso di pubblicazione supportato da Amazon, invece di generare MOBI, a meno che una destinazione legacy non lo richieda esplicitamente.