Converti OPF in PDF

Un flusso di lavoro di stampa, un portale per documenti o un revisore potrebbe richiedere un singolo PDF impaginato quando la fonte ebook disponibile è un pacchetto EPUB. La fonte utilizzabile è normalmente l'EPUB completo o la directory del pacchetto OPF, non un file .opf isolato.

Contenuto di un file OPF

OPF significa Open Packaging Format. In EPUB 2 ed EPUB 3, il documento del pacchetto OPF è un file XML che identifica i metadati della pubblicazione e le risorse che compongono il libro: contenuti XHTML, ordine di lettura, CSS, immagini, font, file di copertina, documenti di navigazione e talvolta un indice dei contenuti NCX.

Il file OPF si chiama comunemente content.opf o package.opf. È referenziato da META-INF/container.xml all'interno di un archivio EPUB. L'apertura del solo file OPF in un convertitore PDF standard non produce un libro utilizzabile, perché contiene istruzioni del pacchetto, non pagine sottoposte a rendering.

Adobe InDesign non converte un pacchetto OPF autonomo in PDF. Se il documento InDesign originale è disponibile, esportare il PDF direttamente da InDesign; un EPUB esportato da InDesign è un derivato a flusso continuo e non può ripristinare il layout di stampa originale. Adobe Digital Editions è un lettore EPUB e non offre l'esportazione in PDF.

Cosa offre il PDF

Il PDF memorizza i contenuti come pagine di dimensioni fisse, preservando in modo più coerente rispetto a un EPUB a flusso continuo le dimensioni di pagina selezionate, l'andata a capo, le interruzioni di pagina, le immagini e i font disponibili. È adatto alla stampa, alle copie per revisione e ai sistemi che richiedono un unico file di documento.

Il PDF non adatta il testo alle dimensioni dello schermo del lettore. Per i requisiti di archiviazione, creare la variante PDF/A richiesta con uno strumento di creazione o convalida PDF dopo la conversione; un PDF ordinario non è automaticamente un PDF/A per l'archiviazione.

Convertire un EPUB completo con Calibre

Calibre è il convertitore desktop pratico per i normali file EPUB non protetti. Quando possibile, convertire il file .epub completo, perché conserva la struttura del pacchetto e tutte le risorse referenziate.

1. Installare Calibre dal sito web ufficiale e aggiungere il file .epub alla libreria di Calibre.
2. Selezionare il libro e scegliere Convert books → Convert individually.
3. Impostare il formato di output su PDF.
4. In Page setup, scegliere il formato carta di destinazione, ad esempio A4 o Letter, e impostare i margini. Controllare le impostazioni dei font e del layout in Look & feel.
5. Selezionare OK, quindi esaminare il PDF nel formato pagina previsto.

Per una conversione ripetibile o per un pacchetto estratto i cui file referenziati rimangono nei relativi percorsi originali, eseguire il convertitore da riga di comando di Calibre dalla directory contenente il file OPF:

ebook-convert content.opf output.pdf --paper-size a4

Sostituire content.opf con il nome effettivo del file del pacchetto. Usare --paper-size letter per il formato US Letter. Se Calibre non riesce a risolvere i file referenziati dal manifest OPF, creare il pacchetto o riparare il progetto come EPUB valido, quindi convertire l'EPUB.

Creare il pacchetto e convalidare i file estratti

Un EPUB è un contenitore basato su ZIP con requisiti specifici: la prima voce è un file non compresso denominato mimetype contenente application/epub+zip, mentre META-INF/container.xml identifica il documento del pacchetto OPF. Usare un editor EPUB o uno strumento di creazione di pacchetti invece di creare un archivio ZIP con le impostazioni predefinite.

Eseguire EPUBCheck prima della conversione quando mancano capitoli, immagini o elementi di navigazione. Gli errori nelle voci del manifest, nell'ordine spine, nel codice XML, nei percorsi CSS o nei riferimenti ai font devono essere corretti nella fonte EPUB; la modifica delle impostazioni PDF non può ripristinare le risorse omesse.

Conversione online e limitazioni

Per una conversione occasionale di un EPUB completo e non sensibile, CloudConvert può convertire .epub in PDF nel browser. Caricare l'EPUB anziché il file OPF, selezionare PDF e scaricare il risultato. Non caricare manoscritti inediti, informazioni personali o libri concessi in licenza su servizi di conversione di terze parti.

Impostare il formato pagina prima di valutare l'impaginazione. Il CSS EPUB progettato per schermi piccoli può creare titoli eccessivamente grandi, tabelle divise, immagini ridimensionate e interruzioni di pagina poco armoniose nel PDF. Modificare il CSS di origine o usare il documento originale con layout di pagina quando è richiesta una tipografia di stampa precisa.

JavaScript interattivo, audio, video, moduli, annotazioni del lettore, DRM e alcuni comportamenti degli EPUB a layout fisso non vengono trasferiti in modo affidabile al PDF. Calibre non può convertire file EPUB protetti da DRM, a meno che l'editore non fornisca un EPUB o PDF non protetto e autorizzato.