Convertitore online gratuito da FB2 a PDF

Un PDF è utile quando un libro FB2 deve essere stampato, condiviso con software che non supporta FB2 o archiviato con numerazione delle pagine fissa. È possibile convertirlo su 101convert.com senza installare software oppure usare Calibre localmente quando è necessario controllare font, formato della carta e metadati.

Che cos'è FB2

FB2, o FictionBook 2, è un formato di e-book basato su XML, progettato principalmente per la narrativa e altre pubblicazioni ricche di testo. Un file memorizza la struttura logica — titolo, autore, sezioni, paragrafi, poesie, note, tabelle e metadati — invece di definire pagine fisse.

Un file FB2 è solitamente un singolo documento XML. La copertina e le illustrazioni possono essere memorizzate al suo interno come dati immagine codificati in Base64. UTF-8 è comune, anche se la dichiarazione XML può specificare un'altra codifica. FB2 supporta il testo Unicode quando il reader o il convertitore utilizza font contenenti i caratteri richiesti.

FB2 è utilizzato in particolare dalle biblioteche digitali in lingua russa, dalle raccolte di e-book e dalle applicazioni di lettura più datate. FBReader, CoolReader, AlReader e Calibre possono aprire i file FB2; Calibre può anche convertirli in altri formati.

Che cos'è PDF

PDF è un formato di descrizione delle pagine che registra le dimensioni della pagina, la posizione del testo, i font, le immagini e altre informazioni sul layout. È adatto alla stampa, alla distribuzione di documenti formali, alle annotazioni e alla condivisione di un libro con dispositivi o applicazioni che supportano PDF ma non FB2.

La paginazione fissa mantiene uniforme l'aspetto tra sistemi operativi e stampanti quando vengono conservati i font e le immagini necessari. La stessa caratteristica limita la flessibilità di lettura: il testo non si ridispone naturalmente sugli schermi piccoli e la modifica della dimensione del font può richiedere una nuova conversione o produrre layout di pagina poco pratici.

Convertire con 101convert.com

1. Aprire il convertitore da FB2 a PDF su 101convert.com.
2. Scegliere il file .fb2 di origine tramite il controllo di caricamento.
3. Avviare la conversione e attendere la creazione del PDF.
4. Scaricare il risultato e controllare la copertina, l'indice, l'inizio di diversi capitoli, le note a piè di pagina e le pagine contenenti immagini.

Questo metodo non richiede installazioni locali. Non caricare un libro contenente annotazioni private o altro materiale riservato a meno che i termini di archiviazione e conservazione del servizio non siano accettabili.

Convertire con Calibre

1. Installare Calibre dalla sua distribuzione desktop ufficiale e aprirlo.
2. Scegliere Add books e selezionare il file .fb2.
3. Selezionare il libro importato e scegliere Convert books → Convert individually.
4. Impostare Output format su PDF.
5. In Page setup, selezionare il formato finale della carta, ad esempio A4 o Letter, e scegliere un profilo di output. Impostare margini adatti alla lettura su schermo o alla stampa.
6. In Look & feel e PDF Output, scegliere i font, la dimensione del font di base, l'interlinea, i numeri di pagina e le altre impostazioni di layout disponibili.
7. Fare clic su OK. Calibre crea il PDF nella propria libreria; usare Save to disk per copiarlo in un'altra cartella.

Per conversioni in batch o ripetibili, Calibre include ebook-convert:

ebook-convert book.fb2 book.pdf

Ad esempio, questo comando imposta l'output A4 e margini superiore e inferiore di 20 punti:

ebook-convert book.fb2 book.pdf --paper-size a4 --pdf-page-margin-top 20 --pdf-page-margin-bottom 20

I nomi delle opzioni di Calibre possono cambiare tra una versione e l'altra, quindi eseguire ebook-convert --help per verificare le impostazioni PDF disponibili.

Controlli di qualità e compatibilità

FB2 definisce la struttura anziché il design delle pagine, quindi il software di conversione deve creare interruzioni di pagina, margini, tipografia, intestazioni e piè di pagina. Controllare nel PDF finale l'inizio dei capitoli, le poesie, le citazioni, le note a piè di pagina, le tabelle, la sillabazione e il posizionamento delle immagini.

Un XML non valido o metadati incompleti possono causare sezioni mancanti, un titolo o un autore errati oppure un indice danneggiato. Aprire prima la fonte in Calibre e usare Edit metadata per correggere titolo, autore, copertina e informazioni sulla serie prima della conversione.

Scegliere font che contengano tutti i caratteri utilizzati nel libro. Riquadri vuoti, accenti mancanti o caratteri cirillici e greci errati indicano generalmente problemi di copertura o incorporamento dei font; modificare le impostazioni dei font del PDF e convertire nuovamente. Le immagini sorgente a bassa risoluzione non possono diventare più nitide e le immagini potrebbero essere ridimensionate per adattarsi alla pagina selezionata.

Il PDF può essere più grande dell'FB2 perché memorizza pagine renderizzate, dati immagine e talvolta font incorporati. Selezionare il formato finale della carta prima della conversione, soprattutto per la stampa, perché modificare successivamente le dimensioni della pagina può alterare i margini e la paginazione. Per telefoni ed e-reader che supportano il testo a scorrimento, l'FB2 originale o una conversione in EPUB generalmente si adatta alle dimensioni dello schermo in modo più efficace rispetto al PDF.