Convertitore online gratuito da EPUB a PDF

Un documento a layout fisso può essere necessario per la stampa, l’invio formale, la citazione o per software e dispositivi che non supportano EPUB. La conversione crea interruzioni di pagina stabili per la condivisione e l’archiviazione, ma non può mantenere la capacità di EPUB di ridisporre il testo per schermi diversi.

Che cos’è il formato EPUB

EPUB è un formato per ebook confezionato come archivio ZIP contenente testo XHTML, fogli di stile CSS, immagini, font, metadati e file di navigazione. La maggior parte dei libri EPUB utilizza un layout adattivo che si adatta alle dimensioni dello schermo, alle impostazioni dei font e al software di lettura; EPUB supporta anche pubblicazioni a layout fisso. Editori, librerie di ebook, biblioteche digitali, sistemi di documentazione, autori ed editor di ebook utilizzano comunemente questo formato.

Che cos’è il formato PDF

PDF memorizza le pagine con posizioni fisse per testo, immagini, font e grafica vettoriale. Preserva le dimensioni della pagina, le interruzioni di pagina e la disposizione visiva in modo più coerente rispetto a un EPUB adattivo, rendendolo adatto alla stampa, ai moduli, agli invii formali, alle citazioni e alle copie d’archivio. PDF è meno pratico sugli schermi piccoli perché il testo non viene ridisposto automaticamente, mentre l’accessibilità o la selezione del testo possono risultare ridotte se la conversione produce pagine con una struttura inadeguata.

Come convertire il file con Calibre

Calibre è un software desktop gratuito per Windows, macOS e Linux. Converte file EPUB normali e privi di DRM e offre impostazioni per formato della carta, margini, font e profili di output.

1. Installa e apri Calibre.
2. Scegli Add books e seleziona il file .epub.
3. Seleziona il libro nella libreria e scegli Convert books.
4. Imposta il formato di output nell’angolo superiore destro su PDF.
5. Apri Page setup e seleziona il formato della carta, i margini e il profilo di output desiderati. Usa un profilo per la stampa oppure un profilo per ebook e tablet per la lettura su schermo.
6. Controlla le impostazioni di Look & feel solo quando necessario. La modifica delle dimensioni dei font, dell’interlinea o dei margini può alterare le interruzioni di pagina, le tabelle e la disposizione delle immagini.
7. Fai clic su OK. Seleziona il libro e scegli Open containing folder per trovare il PDF generato.

Per conversioni ripetute, Calibre offre anche l’utilità da riga di comando ebook-convert:

ebook-convert input.epub output.pdf

Inserisci tra virgolette i nomi dei file che contengono spazi, come ebook-convert "My book.epub" "My book.pdf".

Come utilizzare il convertitore integrato

Puoi convertire il file gratuitamente su 101convert.com senza installare software. Carica l’EPUB, scegli PDF come formato di output, avvia la conversione e scarica il file risultante. Non caricare contenuti protetti da DRM, riservati o contenenti informazioni personali identificabili, a meno che i termini sulla privacy del servizio non soddisfino i tuoi requisiti.

Limiti di qualità e compatibilità

• Un EPUB adattivo non ha confini di pagina permanenti, quindi il convertitore deve crearli. Le interruzioni di capitolo, le tabelle, le note a piè di pagina, le barre laterali, le intestazioni e le posizioni delle immagini possono differire dalla fonte.
• Apri il PDF nel formato della carta previsto e verifica la presenza di caratteri mancanti, font sostituiti, contenuti tagliati, pagine bianche impreviste, ritorni a capo errati nelle tabelle, collegamenti ipertestuali non funzionanti e intestazioni o piè di pagina modificati.
• I font incorporati e i CSS complessi possono essere visualizzati in modo diverso dai vari motori di conversione. Gli EPUB basati su script, interattivi o fortemente dipendenti dal layout possono richiedere modifiche ai file sorgente prima della conversione.
• Gli EPUB protetti da DRM potrebbero non essere convertibili. Utilizza una copia autorizzata e priva di DRM oppure la funzione di esportazione supportata dall’editore; non eludere i controlli di accesso.
• Una normale conversione di un ebook non è automaticamente pronta per la stampa. La stampa professionale può richiedere la verifica del formato di rifilo, dell’abbondanza, dei margini, della risoluzione delle immagini, della gestione del colore, dell’incorporamento dei font e dei requisiti PDF/X in un software di pubblicazione dedicato.