Convertitore online gratuito da PDF a FB2

Un e-reader o un’applicazione per ebook può supportare .fb2 ma non offrire una lettura confortevole da un PDF a layout fisso. La conversione crea testo a scorrimento, capitoli strutturati e metadati del libro modificabili, anche se il risultato potrebbe richiedere correzioni.

Che cos’è un PDF

PDF è un formato di descrizione della pagina progettato per preservare dimensioni della pagina, font, posizionamento, grafica e aspetto di stampa tra diversi sistemi operativi. I word processor, i software di desktop publishing, gli scanner, i browser web e le stampanti PDF virtuali creano file PDF; Adobe Acrobat Reader, i browser web e Preview possono aprirli.

Contratti, manuali, articoli accademici, moduli e documenti pronti per la stampa usano comunemente il PDF perché il loro layout deve rimanere stabile. Un PDF è solitamente difficile da adattare al flusso del testo: il testo può essere memorizzato come frammenti posizionati individualmente anziché come una sequenza continua di capitoli e paragrafi. Un PDF può inoltre contenere immagini scansionate delle pagine, crittografia, restrizioni sui permessi, font incorporati, colonne, tabelle e altre caratteristiche di layout che complicano l’estrazione.

Che cos’è FB2

FB2, o FictionBook 2, è un formato per ebook basato su XML, destinato principalmente a romanzi e ad altre pubblicazioni strutturate e ricche di testo. Memorizza elementi semantici come titolo, autori, generi, annotazione, capitoli, paragrafi, enfasi, collegamenti ipertestuali, poesie, citazioni e immagini, invece di coordinate fisse della pagina.

I lettori FB2 possono adattare il testo al flusso, modificare font e margini e adattare la visualizzazione a schermi di dimensioni diverse. La navigazione tra i capitoli e i metadati del libro sono generalmente più utili rispetto a quelli di un PDF. Il formato è particolarmente comune nelle applicazioni e nei lettori per ebook utilizzati nei mercati di lingua russa. FB2 è un formato di destinazione adatto quando la flessibilità di lettura è più importante della conservazione dell’aspetto esatto della pagina stampata.

Come convertire un PDF con Calibre

1. Installa Calibre, apri la relativa libreria, seleziona Add books e scegli il PDF.
2. Seleziona il libro importato e scegli Convert books.
3. Imposta il formato di output su FB2.
4. Correggi titolo, autore, lingua e copertina nei campi dei metadati prima di avviare la procedura. Questi valori vengono utilizzati per creare le informazioni del libro FB2.
5. Esamina le opzioni PDF input. Rimuovi intestazioni, piè di pagina e numeri di pagina rilevati quando sono stati inseriti nel testo principale. Attiva il rilevamento dei capitoli solo se i titoli sono coerenti in tutto il documento.
6. Fai clic su OK. Calibre scrive il file .fb2 nella cartella della libreria del libro. Usa Save to disk per copiarlo in un’altra posizione.

Per l’elaborazione in batch, Calibre include ebook-convert:

ebook-convert input.pdf output.fb2

L’estensione del file seleziona il formato di output in questo comando. La qualità della conversione dipende dalla struttura interna del testo del PDF, non dal fatto che Calibre venga utilizzato tramite interfaccia grafica o dalla riga di comando.

Come convertire senza installare software

Su 101convert.com, apri il convertitore PDF-to-FB2 integrato, seleziona il PDF, avvia la conversione e scarica il file .fb2 generato. Non caricare documenti riservati, documenti di identità, materiale protetto da copyright senza autorizzazione o manoscritti inediti su un convertitore web.

Come gestire un PDF scansionato

Un PDF scansionato contiene immagini delle pagine anziché caratteri selezionabili. Esegui prima l’OCR con un software OCR adatto, quindi converti il PDF ricercabile in Calibre. Ad esempio, OCRmyPDF può creare una copia ricercabile:

ocrmypdf input.pdf searchable.pdf

Gli errori dell’OCR diventano errori di testo nel file FB2, quindi dopo la conversione controlla nomi, numeri, punteggiatura, caratteri cirillici e altro testo specifico della lingua. Se il PDF contiene solo immagini, la conversione diretta senza OCR di solito produce poco testo utilizzabile per un ebook o non ne produce affatto.

Limiti di qualità e compatibilità

La conversione da PDF a FB2 non può preservare in modo affidabile un design di pagina complesso. Layout a più colonne, barre laterali, testo posizionato, tabelle, notazione matematica, note a piè di pagina, moduli, iniziali decorative, didascalie e testo sovrapposto alle immagini possono essere riordinati, uniti o persi. Le immagini possono generalmente essere trasferite, ma dimensioni, posizione e didascalie potrebbero richiedere una modifica manuale.

I PDF crittografati o con restrizioni sui permessi possono impedire l’estrazione del testo; rimuovi la protezione solo quando hai il diritto legale e la password necessaria. Un PDF con font incorporati può comunque essere estratto in modo errato se la sua mappatura dei caratteri non è standard, e la sillabazione può lasciare nel risultato trattini indesiderati in corrispondenza delle interruzioni di riga.

Apri il file risultante in un lettore FB2 prima di copiarlo su un dispositivo. Controlla l’ordine dei capitoli, le interruzioni di paragrafo, la sillabazione, le virgolette, i caratteri non latini, i collegamenti ipertestuali, la copertina, l’autore, la lingua e l’annotazione. Per i libri con layout complessi, estrai il testo, correggilo in un editor e quindi crea o modifica la struttura FB2 invece di affidarti a una conversione automatica non modificata.