Convertitore online gratuito da TXT a FB2

Alcuni e-reader e cataloghi di ebook supportano FictionBook 2 in modo più efficace del testo semplice, soprattutto quando un libro richiede titolo, autore, codifica e struttura dei capitoli. La conversione di un manoscritto o ebook TXT in FB2 aggiunge struttura XML e metadati senza richiedere il software di pubblicazione originale.

Cos'è il formato TXT

TXT è un formato di testo semplice che memorizza i caratteri senza un supporto affidabile per font, intestazioni, immagini, layout di pagina, collegamenti ipertestuali o metadati incorporati. I sistemi operativi e gli editor creano file TXT, tra cui Windows Notepad, macOS TextEdit, gli editor di testo Linux, gli strumenti di programmazione e le applicazioni che utilizzano Save as plain text.

TXT è comune per note, manoscritti, codice sorgente, log, documentazione e libri distribuiti senza formattazione. Un file può utilizzare UTF-8, UTF-16, Windows-1252 o un'altra codifica dei caratteri. Se durante l'importazione viene selezionata la codifica errata, i caratteri accentati, il cirillico e altro testo non ASCII possono risultare danneggiati.

Cos'è il formato FB2

FB2, o FictionBook 2, è un formato di ebook basato su XML, progettato principalmente per narrativa e altro testo a flusso continuo. Memorizza separatamente dal corpo del libro metadati come titolo, autore, lingua, genere, annotazione e informazioni sulla copertina, rappresentando invece paragrafi, sezioni, epigrafi, poesie, citazioni, note e immagini come elementi strutturati.

FB2 è utile quando un e-reader o un'applicazione di catalogazione lo supporta direttamente, oppure quando una biblioteca digitale necessita di metadati ricercabili e di una struttura dei capitoli prevedibile. XML rende il file relativamente facile da esaminare e modificare. FB2 non crea un layout di pagina che era assente nella fonte TXT e la compatibilità con copertine, stili, annotazioni e immagini incorporate varia a seconda degli e-reader.

Convertire con Calibre

1. Installa e apri Calibre.
2. Scegli Add books e seleziona il file TXT.
3. Seleziona il libro importato e scegli Convert books.
4. Imposta il formato di output nell'angolo superiore destro su FB2.
5. Apri Metadata e inserisci titolo, autore, lingua e copertina. I file TXT normalmente non contengono nessuna di queste informazioni.
6. Apri le impostazioni di input TXT e seleziona la codifica effettiva del file sorgente. Usa UTF-8 quando il file è stato salvato come UTF-8; modificare l'impostazione non può riparare i caratteri già danneggiati.
7. Configura il rilevamento dei capitoli nelle impostazioni di struttura o di elaborazione euristica solo quando la fonte utilizza intestazioni coerenti, come capitoli numerati. Disabilita l'elaborazione euristica per poesie, sceneggiature, elenchi tecnici o testi contenenti interruzioni di riga intenzionali.
8. Fai clic su OK. Calibre crea una copia FB2 e conserva il file TXT originale. Usa il comando Open containing folder del libro per individuare il risultato.

Per conversioni ripetibili, Calibre offre anche l'utility da riga di comando ebook-convert:

ebook-convert book.txt book.fb2 --title "Book title" --authors "Author Name" --language en

Sostituisci i nomi dei file e i valori dei metadati con le informazioni effettive, quindi apri il file FB2 generato in un e-reader compatibile per verificarlo.

Convertire su 101convert.com

1. Apri il convertitore da TXT a FB2 su 101convert.com.
2. Carica il file TXT.
3. Seleziona FB2 come formato di output e avvia la conversione.
4. Scarica il file FB2 risultante e controllalo nell'applicazione di lettura prevista.

Questo metodo non richiede l'installazione di software ed è gratuito. Non caricare manoscritti inediti o testo riservato, a meno che i termini sulla privacy del servizio non siano accettabili per quel materiale.

Limiti di qualità e compatibilità

• I paragrafi dipendono dalle interruzioni di riga. Un file TXT contenente un'interruzione di riga rigida alla fine di ogni riga visualizzata può diventare una sequenza di brevi paragrafi. Ricomponi la fonte in paragrafi reali prima della conversione oppure modifica le impostazioni di importazione del testo.
• Il rilevamento dei capitoli non è garantito. Intestazioni incoerenti, separatori decorativi e uso insolito delle maiuscole possono produrre sezioni mancanti o errate. Controlla l'indice generato e le interruzioni tra le sezioni.
• TXT non può fornire immagini originali, formattazione in grassetto o corsivo, collegamenti ipertestuali, note a piè di pagina o metadati affidabili sui capitoli, a meno che la fonte non li codifichi tramite convenzioni riconosciute dal convertitore.
• Salva la fonte come UTF-8 quando possibile e conferma la codifica prima della conversione. La modifica del formato di output non può ripristinare i caratteri già persi nel file TXT.
• Esamina il file FB2 sull'e-reader di destinazione per verificare errori nei caratteri, metadati, visualizzazione della copertina, navigazione tra i capitoli, flusso dei paragrafi, note, immagini e paragrafo finale.