Convertitore online gratuito da AZW3 a FB2

Alcuni lettori di e-book, applicazioni di catalogazione e strumenti di modifica accettano FB2 ma non il formato AZW3 di Amazon. La conversione di un file AZW3 privo di DRM crea una copia più portabile, basata su XML, per i software compatibili con FB2, preservando gran parte del testo e dei metadati del libro.

Cos’è il formato AZW3

AZW3, chiamato anche Kindle Format 8 (KF8), è il formato proprietario di Amazon per gli e-book destinati ai dispositivi e alle applicazioni Kindle. Appartiene alla famiglia MOBI e archivia contenuti HTML a flusso continuo con stili CSS, immagini, tabelle, font incorporati e tipografia avanzata. Gli editori e gli strumenti Kindle possono creare file AZW3, che gli utenti possono incontrare come documenti personali privi di DRM o libri acquistati senza protezione d’accesso.

Il DRM viene applicato separatamente dal formato di base. Un file AZW3 protetto dal DRM di Amazon normalmente non può essere importato o convertito dal software standard.

Cos’è il formato FB2

FB2 (FictionBook 2) è un formato di e-book aperto basato su XML, ampiamente utilizzato dai lettori dedicati a FB2, in particolare in Russia e nell’Europa orientale. Rappresenta la struttura di un libro invece di un design a pagina fissa e include metadati, sezioni, paragrafi, enfasi, poesie, citazioni, note a piè di pagina, immagini e informazioni sulla copertina.

Poiché contenuti e metadati sono archiviati come XML strutturato, i file FB2 sono relativamente facili da esaminare, modificare, archiviare ed elaborare. Applicazioni come FBReader, CoolReader e altri strumenti per e-book possono generare il layout finale per lo schermo in uso. FB2 è più adatto ai libri incentrati sul testo, non alle pubblicazioni a layout fisso o altamente interattive.

Convertire il file su 101convert.com

1. Apri il convertitore da AZW3 a FB2 su 101convert.com.
2. Carica il file .azw3 privo di DRM.
3. Seleziona FB2 come formato di output e avvia la conversione.
4. Scarica il file .fb2 risultante e aprilo in un lettore FB2 per controllare il contenuto.

La conversione online richiede il caricamento del file di origine su un soggetto terzo. Non inviare libri riservati o file le cui condizioni di licenza o distribuzione vietino l’elaborazione da parte di soggetti terzi. I libri protetti da DRM generalmente non possono essere convertiti in questo modo.

Convertire con Calibre

Calibre è un gestore gratuito di e-book per desktop che può importare file AZW3 privi di DRM ed esportare file FB2 senza caricarli online.

1. Installa e apri Calibre, quindi scegli Add books e seleziona book.azw3.
2. Seleziona il libro importato e scegli Convert books → Convert individually.
3. Imposta FB2 nel selettore del formato di output, generalmente visualizzato nell’angolo superiore destro.
4. Apri Metadata per correggere titolo, autore, serie, lingua e copertina prima della conversione.
5. Controlla Structure detection se l’origine contiene interruzioni di capitolo errate. Verifica le opzioni FB2 output per la gestione della copertina e delle annotazioni.
6. Fai clic su OK. Dopo la conversione, seleziona il libro e scegli Open containing folder per individuare il file .fb2 generato.

Per l’elaborazione in batch o gli script, l’utility da riga di comando di Calibre accetta l’estensione di output come selettore del formato:

ebook-convert "book.azw3" "book.fb2"

Usa percorsi completi quando i file si trovano al di fuori della directory corrente. Il nome del file di destinazione deve terminare con .fb2.

Limiti di qualità e compatibilità

• Non usare la conversione per aggirare il DRM. Converti solo i file che sei autorizzato a elaborare. Calibre e i normali servizi di conversione generalmente rifiutano o non riescono a elaborare i libri Kindle protetti da DRM.
• FB2 non riproduce tutte le funzionalità Kindle. CSS complessi, elementi mobili, capilettera, font incorporati, contenuti interattivi, contenuti multimediali e pagine a layout fisso possono essere semplificati, riorganizzati o eliminati.
• Il rilevamento dei capitoli dipende dal markup interno del libro AZW3. Se l’indice è errato, modifica le impostazioni di rilevamento della struttura in Calibre e converti nuovamente il file, oppure modifica l’XML risultante con un editor compatibile con FB2.
• I metadati e le immagini di copertina vengono generalmente trasferiti, ma la loro conservazione non è garantita. Verifica titolo, autore, dati della serie, lingua, copertina, elenco dei capitoli, corsivo, note a piè di pagina, immagini e spaziatura dei paragrafi.
• Apri l’output in FBReader o in un altro lettore di destinazione invece di valutarlo solo in base all’estensione .fb2. I file modificati manualmente devono essere controllati anche per verificare che l’XML sia ben formato.