Convertitore online gratuito da JPG a EPUB

Un libro scansionato, un fumetto, una raccolta di foto o un insieme di immagini di pagine potrebbe richiedere il formato EPUB per un ebook reader o un’app per biblioteche che non accetta file JPG autonomi. La conversione raggruppa le immagini come pagine di un ebook, ma non trasforma i pixel in testo selezionabile.

Cos’è il formato JPG

JPG, scritto anche JPEG, è un formato di immagini raster con perdita utilizzato principalmente per fotografie e pagine scansionate. Fotocamere, smartphone, scanner, browser web e software come Adobe Photoshop, GIMP e Microsoft Paint creano o esportano comunemente file JPG.

Un JPG contiene una singola immagine appiattita, non una struttura testuale, capitoli, navigazione o metadati di un ebook. La compressione JPEG elimina dati dell’immagine, quindi aprire e salvare ripetutamente lo stesso file può ridurre la qualità dell’immagine.

Cos’è il formato EPUB

EPUB è un contenitore per ebook basato su ZIP che raggruppa contenuti XHTML, CSS, immagini, metadati e un manifest. La maggior parte dei libri EPUB è a impaginazione adattiva: testo e immagini possono adattarsi allo schermo del lettore, alle dimensioni del carattere e all’orientamento. EPUB 3 supporta inoltre la navigazione, i font incorporati, audio, video e metadati di accessibilità quando il contenuto è realizzato per utilizzarli.

Quando i file JPG vengono convertiti senza OCR, il risultato è un EPUB basato su immagini. Ogni immagine funge da pagina o sezione di contenuto, caratteristica adatta a fumetti, libri scansionati, illustrazioni e impaginazioni che devono rimanere visivamente invariate. Le immagini non diventano automaticamente testo ricercabile, selezionabile e ridimensionabile, né descrizioni accessibili.

Come convertire i file JPG in EPUB

Utilizzo di 101convert.com

1. Apri il convertitore da JPG a EPUB su 101convert.com. Il convertitore integrato può essere utilizzato gratuitamente senza installare software.
2. Seleziona il file o i file JPG. Per più pagine, rinominale nell’ordine di lettura, ad esempio 001.jpg, 002.jpg e 003.jpg, prima di selezionarle.
3. Avvia la conversione e scarica il file .epub risultante al termine dell’elaborazione.
4. Apri l’EPUB nell’applicazione di lettura prevista e verifica l’ordine delle pagine, l’orientamento, il ritaglio, la nitidezza delle immagini e le dimensioni del file.

Utilizzo di un file HTML e Calibre

Calibre può raggruppare una sequenza numerata di immagini in un EPUB. Inserisci i file JPG e un file HTML nella stessa cartella, quindi elenca le immagini nell’ordine corretto. Un semplice file denominato book.html è:

<!doctype html><html><head><meta charset="utf-8"><style>body{margin:0}div{page-break-after:always;break-after:page}img{display:block;width:100%;height:auto}</style></head><body><div><img src="001.jpg" alt=""></div><div><img src="002.jpg" alt=""></div></body></html>

Esegui il convertitore da riga di comando di Calibre da quella cartella:

ebook-convert book.html book.epub

Calibre e i relativi strumenti da riga di comando devono essere installati, inoltre ebook-convert deve essere disponibile nel percorso di sistema oppure richiamato con il percorso completo di installazione. Aggiungi testo alt descrittivo invece di valori vuoti quando l’immagine della pagina comunica informazioni agli utenti di screen reader. Per molte pagine, genera automaticamente l’elenco HTML oppure utilizza un editor EPUB dedicato.

Utilizzo di LibreOffice Writer

1. Crea un documento Writer e imposta le dimensioni della pagina e i margini in modo che corrispondano alle immagini di origine.
2. Inserisci un JPG con Insert → Image in ogni pagina, mantenendone le proporzioni, e aggiungi un’interruzione di pagina manuale dopo ogni immagine.
3. Utilizza File → Export As → Export as EPUB. Scegli il layout a impaginazione adattiva per i normali contenuti degli ebook; scegli il layout fisso solo se la versione di LibreOffice installata offre questa opzione e il lettore di destinazione la supporta.
4. Apri l’EPUB esportato nell’app di lettura di destinazione. Se le immagini risultano tagliate o circondate da margini indesiderati, modifica le impostazioni della pagina e le dimensioni delle immagini prima di esportare nuovamente.

Limiti di qualità e compatibilità

• La conversione raggruppa o fa riferimento ai pixel esistenti; non può ripristinare i dettagli persi a causa della compressione JPEG né aumentare la risoluzione dell’immagine di origine.
• Le immagini JPEG si comprimono poco all’interno di un EPUB basato su ZIP, quindi un libro composto solo da immagini può rimanere di grandi dimensioni. Ridimensiona le immagini alle dimensioni massime necessarie per il dispositivo di lettura previsto, conservando una risoluzione sufficiente a rendere leggibili le pagine.
• Utilizza i file JPG originali invece di screenshot o copie ricompresse ripetutamente. Evita di deformare le immagini: modifiche errate delle proporzioni distorcono il contenuto della pagina.
• I lettori EPUB a impaginazione adattiva possono ridimensionare, riposizionare o ritagliare le immagini in modo diverso. L’EPUB a layout fisso conserva più fedelmente la geometria della pagina, ma il supporto varia in base all’applicazione e al dispositivo.
• Gli EPUB composti solo da immagini normalmente non possono offrire la ricerca del testo, la copia, il ridimensionamento dei caratteri o un accesso affidabile tramite screen reader. Esegui l’OCR con Adobe Acrobat, ABBYY FineReader o Tesseract quando è necessario disporre di testo selezionabile, quindi crea un EPUB basato sul testo dall’output dell’OCR e correggi gli errori di riconoscimento.
• Non rinominare un JPG in .epub. Un EPUB valido richiede una struttura di pacchetto contenente documenti XHTML o altri documenti di contenuto, un manifest, metadati, navigazione e la voce mimetype obbligatoria non compressa.