Convertitore online gratuito da ODT a DOCX

Microsoft Word, un sistema di gestione dei documenti o un destinatario potrebbe richiedere un file DOCX anziché un file ODT. La conversione crea una copia modificabile compatibile con Word, preservando l’ODT originale come file sorgente.

Che cos’è il formato ODT

ODT, ovvero OpenDocument Text, è un formato aperto di elaborazione testi basato sullo standard OpenDocument. LibreOffice Writer, Apache OpenOffice Writer, Calligra Words e altre applicazioni compatibili creano file ODT; è inoltre comune sui sistemi Linux.

Un file ODT può contenere testo formattato, stili, tabelle, immagini, intestazioni, piè di pagina, note a piè di pagina, commenti, modifiche rilevate e oggetti incorporati. È un pacchetto ZIP compresso contenente file XML e risorse correlate. DOCX utilizza una struttura a pacchetto simile, ma i relativi schemi XML e il comportamento del layout sono progettati principalmente per Microsoft Word.

Che cos’è il formato DOCX

DOCX è il formato di documento predefinito basato su XML di Microsoft Word. Microsoft Word, Word for the web, Microsoft 365 e molti sistemi aziendali lo supportano. DOCX viene comunemente richiesto per contratti, moduli, curriculum, elaborati accademici e modifiche collaborative.

DOCX offre generalmente una compatibilità migliore con i modelli specifici di Word, le funzionalità di revisione, la stampa unione, i campi e i sistemi di gestione dei documenti. Non è automaticamente più piccolo o più accurato di ODT; il vantaggio principale è la compatibilità con il software basato su Word.

Come convertire un file ODT

Utilizzo di LibreOffice Writer

1. Aprire il file .odt in LibreOffice Writer.
2. Controllare le interruzioni di pagina, le tabelle, le immagini, le intestazioni, i piè di pagina, i commenti e le modifiche rilevate prima del salvataggio.
3. Scegliere File → Save As.
4. Impostare il tipo di file su Word 2007–365 (*.docx).
5. Scegliere una destinazione, inserire un nome file che termini con .docx e selezionare Save.
6. Quando LibreOffice mostra un avviso sul formato Word, selezionare Use Word 2007–365 Format.
7. Riaprire il DOCX, preferibilmente in Microsoft Word, e controllarne il layout e il contenuto.

LibreOffice supporta anche la conversione dalla riga di comando. Creare prima la directory di output, quindi eseguire:

libreoffice --headless --convert-to docx --outdir ./converted input.odt

Il file convertito viene scritto in ./converted. Su alcuni sistemi l’eseguibile si chiama soffice anziché libreoffice. Utilizzare una directory di output separata per lasciare invariato il file sorgente.

Utilizzo di Microsoft Word

1. Aprire Word e scegliere File → Open → Browse.
2. Selezionare il file ODT. Word potrebbe visualizzare un avviso di compatibilità durante l’apertura; confermare la conversione se richiesto.
3. Controllare la presenza di modifiche all’impaginazione, ai caratteri, alle tabelle, alle immagini e alle funzionalità non supportate.
4. Scegliere File → Save As, selezionare Word Document (*.docx) e salvare una nuova copia.

Conversione senza software installato

È possibile convertire gratuitamente il file su 101convert.com senza installare software. Caricare il file ODT, scegliere DOCX come formato di output, avviare la conversione e scaricare il risultato. Non caricare documenti riservati a meno che i termini sulla privacy e sulla conservazione dei dati del servizio non siano accettabili.

Considerazioni su qualità e compatibilità

I paragrafi di base, la formattazione dei caratteri, gli stili, le tabelle e le immagini comuni vengono generalmente convertiti correttamente. È più probabile riscontrare differenze con gli stili di pagina specifici di LibreOffice, i caratteri personalizzati, le tabelle complesse, gli oggetti mobili, i campi, i fogli di calcolo incorporati, le macro e i dati avanzati relativi a modifiche rilevate o commenti.

L’impaginazione può cambiare perché ODT e DOCX utilizzano motori di layout e metriche dei caratteri differenti. Installare i caratteri utilizzati dal documento sorgente oppure sostituirli con caratteri comuni appropriati prima della conversione. I caratteri mancanti o sostituiti possono modificare il ritorno a capo, il numero di pagine, la larghezza delle tabelle e le interruzioni di pagina.

Dopo la conversione, esaminare ogni pagina e verificare i collegamenti ipertestuali, i titoli, gli elenchi numerati, i bordi delle tabelle, le note a piè di pagina, i commenti e le modifiche rilevate. Controllare separatamente gli oggetti incorporati: gli oggetti non supportati potrebbero essere rimossi, convertiti in contenuto statico o non essere più disponibili per la modifica. Le macro e gli altri contenuti eseguibili potrebbero non essere trasferiti.

Conservare il file originale .odt. Se il documento deve essere stampato o inviato, aprire il DOCX nell’applicazione che eseguirà l’impaginazione finale e confrontarne la visualizzazione con l’originale prima di esportare il PDF definitivo.