Converti BWD in DOCX

Una suite per ufficio attuale potrebbe non aprire un file BanglaWord legacy, mentre il destinatario o l'archivio potrebbe richiedere un documento Word modificabile. La conversione in DOCX rende inoltre il testo bengalese più facile da condividere, cercare e revisionare.

Cos'è il formato BWD

BWD indica comunemente un documento creato da BanglaWord, un elaboratore di testi legacy per il bengalese utilizzato per scrivere e stampare documenti in bengalese. A seconda della versione, un file può contenere testo bengalese, formattazione di base, layout di pagina e riferimenti a font bengalesi legacy. L'estensione .bwd non è uno standard universale e può identificare software non correlati, quindi confermare l'applicazione di origine prima della conversione.

Su Windows, fare clic con il pulsante destro del mouse sul file, selezionare Properties e controllare la descrizione e il computer o programma che lo ha creato. Non rinominare .bwd in .docx; la modifica dell'estensione del nome file non modifica il formato interno.

Cos'è il formato DOCX

DOCX è il formato Office Open XML di Microsoft Word. È supportato dalle versioni attuali di Microsoft Word, LibreOffice Writer, OnlyOffice e altre suite per ufficio e memorizza testo modificabile, stili, tabelle, immagini, intestazioni, piè di pagina e impostazioni di pagina in un pacchetto strutturato.

DOCX è preferibile quando un file deve essere modificato in Word attuale, scambiato con altri utenti, indicizzato da software di gestione documentale o conservato senza dipendere da BanglaWord. In genere gestisce il testo bengalese Unicode in modo più affidabile rispetto ai formati legacy proprietari.

Convertire il file con BanglaWord

1. Installare la versione di BanglaWord con cui è stato creato il documento. Quando necessario, eseguire il vecchio software in una macchina virtuale Windows separata e ottenere i programmi di installazione dal produttore o da un archivio affidabile. Analizzare i file scaricati prima di aprirli.
2. Aprire il file BWD in BanglaWord e controllare più pagine per individuare caratteri mancanti, interruzioni di riga errate, immagini e problemi di layout di pagina.
3. Usare File → Save As o File → Export. Se la versione installata offre RTF, salvare una copia RTF; alcune versioni potrebbero offrire anche DOC. Non sovrascrivere il file BWD originale. Le versioni di BanglaWord generalmente non forniscono un'uscita DOCX diretta.
4. Aprire il file RTF o DOC esportato in Microsoft Word o LibreOffice Writer. In Word, selezionare File → Save As, scegliere Word Document (*.docx) e salvare. In LibreOffice, selezionare File → Save As, scegliere Office Open XML Text (*.docx) e confermare il formato.
5. Controllare il DOCX allo zoom normale e nell'anteprima di stampa. Verificare congiunzioni bengalesi, punteggiatura, font, tabelle, immagini, colonne, intestazioni, piè di pagina, interruzioni di pagina e numerazione complessiva delle pagine.

RTF è solitamente il formato intermedio più utile perché può conservare la formattazione di base del testo. Se BanglaWord non offre né l'esportazione RTF né quella DOC, salvare come testo normale solo come ultima risorsa, quindi creare un DOCX in Word o LibreOffice e ripristinare manualmente la formattazione. Il testo normale perde stili, tabelle, immagini, colonne, impostazioni di pagina e talvolta la codifica dei caratteri originale.

Opzioni di conversione online

Microsoft Word e LibreOffice normalmente non importano direttamente BWD, quindi installare una di queste applicazioni da sola non costituisce un convertitore BWD. Servizi come Zamzar e CloudConvert possono essere presi in considerazione solo quando la relativa pagina di caricamento attuale elenca esplicitamente BWD come formato di input; in caso contrario non possono interpretare il file. Caricare solo documenti non riservati, conservare l'originale localmente e rifiutare qualsiasi servizio che si limiti a modificare l'estensione del nome file.

Problemi di codifica e compatibilità

Il rischio principale è la codifica legacy del bengalese. Alcuni file usano una mappa dei caratteri basata sui font, nella quale i glifi bengalesi visibili corrispondono a codici latini o privati anziché a caratteri Unicode. Il documento può apparire corretto sul computer originale, ma risultare illeggibile quando il vecchio font non è disponibile. Conservare il file BWD originale e tutti i font di origine, installare il font richiesto durante il test dell'esportazione e verificare se il testo risultante può essere selezionato, cercato e copiato come testo bengalese.

Se il DOCX visualizza caratteri bengalesi errati, ripetere l'esportazione con il font originale installato. Se il testo utilizza ancora una codifica non Unicode, potrebbe essere necessaria un'utilità verificata per la conversione della codifica o una riscrittura manuale; la modifica dei soli font non converte i dati dei caratteri in Unicode. Confrontare il DOCX con l'anteprima di stampa del programma originale o con un PDF di riferimento, perché la conversione può modificare crenatura, spaziatura delle righe, tabulazioni, numerazione delle pagine e interruzioni di pagina. Per la conservazione a lungo termine, mantenere il BWD originale e un PDF/A verificato visivamente insieme al DOCX modificabile.