Converti BWD in WORD

Di solito è necessario un file Word quando un documento BanglaWord deve essere modificato da qualcuno che utilizza Microsoft Word, inviato a un sistema che accetta DOCX o conservato in un formato supportato dai software per ufficio attuali. Il metodo più affidabile consiste nell'esportare il file originale .bwd dal programma che lo ha creato, quindi salvare il documento esportato come DOCX.

Che cos'è BWD

.bwd non è uno standard universale per i documenti. In questo contesto, è associato a BanglaWord, una vecchia applicazione di elaborazione testi in bengalese che può memorizzare il testo bengalese utilizzando codifiche dei caratteri specifiche dell'applicazione o legacy.

Non rinominare document.bwd in document.docx; cambiare l'estensione non modifica la struttura del file. Microsoft Word e LibreOffice Writer non includono un filtro di importazione BWD generico.

Se il file non proviene da BanglaWord, identifica l'applicazione di origine prima di tentare la conversione. Altri programmi possono riutilizzare l'estensione .bwd e i relativi file potrebbero richiedere un esportatore o un'utilità del fornitore differente.

Quale formato Word utilizzare

.docx è il formato predefinito attuale di Microsoft Word. È supportato da Microsoft Word, LibreOffice Writer, OnlyOffice, Google Docs e dalla maggior parte dei sistemi di gestione dei documenti; inoltre supporta testo modificabile, tabelle, commenti e revisioni.

Utilizza il formato precedente .doc solo quando un destinatario o un sistema legacy richiede esplicitamente la compatibilità con Word 97–2003. Per il normale scambio e l'archiviazione, salva una copia DOCX separata e conserva il file BWD originale.

Convertire con BanglaWord

1. Apri il file BWD nella stessa versione di BanglaWord, o nella versione disponibile più simile, che lo ha creato.
2. Utilizza File → Save As o File → Export. Se il programma offre l'output DOCX o DOC, selezionalo. Le versioni meno recenti di BanglaWord potrebbero invece offrire Rich Text Format (.rtf).
3. Esporta in .rtf quando l'esportazione diretta in Word non è disponibile. RTF è il formato intermedio preferito perché può conservare il testo modificabile e la formattazione di base meglio del PDF.
4. Apri il file RTF in Microsoft Word. Seleziona File → Save As, scegli Word Document (*.docx) e salva con un nuovo nome, ad esempio converted-document.docx.
5. Controlla il testo bengalese, i caratteri, le interruzioni di pagina, le tabelle, le intestazioni e le immagini prima di distribuire il file DOCX.

LibreOffice Writer può anche aprire esportazioni RTF, DOC, ODT e HTML e salvarle tramite File → Save As come .docx. È utile quando Microsoft Word non è disponibile, ma dovrebbe essere utilizzato dopo l'esportazione da BanglaWord e non come apertura diretta di BWD.

Quando funziona solo la stampa

Se BanglaWord riesce a stampare il documento ma non può esportare testo RTF o compatibile con Word, crea un PDF tramite File → Print → Microsoft Print to PDF su Windows oppure File → Print → Save as PDF su macOS. Converti quindi il PDF con Adobe Acrobat Pro utilizzando Export a PDF → Microsoft Word → Word Document.

Per la conversione basata su browser, il servizio online PDF-to-Word di Adobe Acrobat è un'opzione affidabile dopo aver creato il PDF. Google Drive può aprire un PDF basato su immagini o scansionato con Google Docs per eseguire l'OCR; il risultato può quindi essere scaricato come DOCX. Questo metodo richiede spesso correzioni sostanziali del layout. Non caricare documenti riservati su un servizio online senza autorizzazione.

Limitazioni relative al testo e al layout

I documenti bengalesi meno recenti possono dipendere da caratteri non Unicode, nei quali i caratteri visibili sono codici glyph specifici del carattere anziché testo bengalese Unicode standard. Spesso è necessario installare i caratteri bengalesi originali per visualizzare correttamente un RTF esportato, ma ciò non converte necessariamente il testo legacy in Unicode.

Se i caratteri vengono trasformati in lettere bengalesi, caratteri latini o simboli errati, cerca in BanglaWord una funzione di esportazione Unicode o di conversione da legacy a Unicode, oppure procurati un convertitore progettato per quella specifica codifica dei caratteri. La sostituzione dei caratteri in Word può modificare il ritorno a capo e potrebbe non correggere il testo codificato in modo errato.

La conversione da PDF a DOCX è l'ultima risorsa: può trasformare le righe in caselle di testo separate, deformare tabelle e colonne e perdere note a piè di pagina o intestazioni. Conserva il file BWD, il programma di installazione originale e tutti i caratteri richiesti se il documento deve rimanere riproducibile.