Converti INDD in CDR

Le grafiche create in Adobe InDesign potrebbero richiedere una conversione quando un cliente, una tipografia, un insegnaio o un editor richiede un file CorelDRAW modificabile. Poiché InDesign non offre un'esportazione nativa affidabile nel formato CDR di CorelDRAW, il flusso di lavoro abituale consiste nell'esportare un PDF o un EPS e importare tale file in CorelDRAW.

Che cos'è il formato INDD

.indd è il formato nativo dei documenti di Adobe InDesign. Memorizza layout di pagina, cornici di testo, elementi grafici collegati, oggetti vettoriali, livelli, pagine mastro, stili, tabelle, dimensioni della pagina, impostazioni di abbondanza e metadati del documento.

Gli utenti di InDesign creano file INDD per libri, brochure, riviste, confezioni, annunci pubblicitari, rapporti e altre pubblicazioni a pagina singola o multipagina. Un file INDD non è un formato di interscambio per CorelDRAW; modificare l'estensione del nome file non lo converte e CorelDRAW non può riprodurre nativamente le strutture di layout di InDesign.

Che cos'è il formato CDR

.cdr è il formato nativo dei documenti di CorelDRAW. Memorizza forme vettoriali, testo, riempimenti, contorni, livelli, pagine, effetti e altri oggetti specifici di CorelDRAW.

CDR è appropriato quando la grafica deve essere modificata in CorelDRAW, preparata per insegne o taglio di vinile, adattata alla produzione o consegnata a un flusso di stampa basato su CorelDRAW. I vettori PDF importati possono rimanere modificabili, ma un file CDR importato non conserverà caratteristiche di InDesign quali pagine mastro, stili di paragrafo, note a piè di pagina o comportamento degli oggetti ancorati come oggetti equivalenti di CorelDRAW.

Come convertire INDD in CDR

Flusso di lavoro desktop con InDesign e CorelDRAW

1. Aprire il file sorgente, ad esempio source.indd, in Adobe InDesign.
2. Controllare Window → Links per individuare elementi grafici mancanti o modificati e Type → Find/Replace Font per individuare i font mancanti. Ricollegare gli elementi grafici e risolvere le sostituzioni dei font prima dell'esportazione.
3. Scegliere File → Export, selezionare Adobe PDF (Print) e utilizzare il preset PDF fornito dalla tipografia, quando disponibile. In caso contrario, utilizzare un preset appropriato come Press Quality. Impostare l'intervallo di pagine, la conversione dei colori, l'abbondanza, i crocini di taglio e la risoluzione di output richiesti; non aggiungere i segni di stampa a meno che non siano richiesti dalla produzione.
4. Aprire CorelDRAW e scegliere File → Import. Selezionare il PDF esportato e importare la pagina o le pagine richieste.
5. Nelle opzioni di importazione PDF, mantenere il testo come testo quando il destinatario deve modificarlo. Importare il testo come curve quando l'aspetto esatto del font è più importante della modifica del testo o quando il file è destinato al taglio. I nomi delle opzioni disponibili variano in base alla versione di CorelDRAW.
6. Esaminare la grafica importata alle dimensioni effettive. Controllare le dimensioni della pagina, l'abbondanza, la disposizione del testo, l'interlinea, i tracciati di ritaglio, la trasparenza, le sfumature, la risoluzione delle immagini, le sovrastampe e i colori spot.
7. Salvare il documento controllato con File → Save As come converted.cdr. Se è richiesta la compatibilità con un'installazione precedente di CorelDRAW, scegliere la versione CDR supportata da tale applicazione quando la finestra di dialogo di salvataggio la rende disponibile.

Il PDF è normalmente il miglior formato di collegamento perché può conservare la geometria della pagina, i font incorporati, i tracciati vettoriali, le informazioni sulla trasparenza e le immagini inserite. Per un design semplice, prevalentemente vettoriale e a pagina singola, anche EPS è un'opzione: esportare un EPS da InDesign tramite File → Export, importarlo con File → Import in CorelDRAW e salvarlo come CDR. EPS è meno adatto ai layout multipagina e può gestire la trasparenza e gli effetti in modo meno affidabile rispetto a PDF.

Servizi online

Nessun servizio online di uso comune converte in modo affidabile file INDD complessi direttamente in documenti CDR completamente modificabili. Servizi come Zamzar o Convertio possono indicare alcune conversioni INDD, PDF o CDR in determinati momenti, ma le combinazioni supportate, la gestione delle pagine, il trattamento dei font e la modificabilità possono cambiare; verificare i formati di input e output attualmente supportati dal servizio prima del caricamento.

Se si utilizza un servizio online, esportare prima un PDF da InDesign e utilizzare il servizio solo quando supporta esplicitamente la conversione richiesta. Il file risultante richiede comunque l'importazione e un'ispezione visiva in CorelDRAW. Non caricare grafiche riservate, materiale del cliente, font concessi in licenza o file di produzione a meno che le condizioni del servizio relative a conservazione, eliminazione e privacy non siano accettabili. Il flusso di lavoro desktop da InDesign a PDF e poi a CorelDRAW è più prevedibile.

Limiti di qualità e compatibilità

• Gli stili di paragrafo e di carattere di InDesign, le pagine mastro, le tabelle, le note a piè di pagina, le funzioni interattive, gli oggetti ancorati e l'automazione dei documenti non diventano funzioni equivalenti di CorelDRAW.
• L'importazione PDF può sostituire i font, in particolare quando i font non sono incorporati o le relative licenze ne limitano l'incorporamento. La conversione del testo in curve impedisce la sostituzione dei font, ma elimina la modifica del testo, la ricerca nel testo e le correzioni semplici.
• Gli effetti di trasparenza, i metodi di fusione, le ombre, le mesh sfumate e i tracciati di ritaglio complessi possono essere suddivisi in più oggetti o rasterizzati durante l'esportazione o l'importazione.
• Gli elementi grafici collegati di InDesign vengono rappresentati tramite il PDF esportato; i collegamenti originali di InDesign e le relative relazioni di modifica non vengono conservati nel file CDR.
• I valori CMYK, i nomi dei colori spot, le impostazioni di sovrastampa, la generazione del nero e la copertura totale dell'inchiostro devono essere controllati in CorelDRAW utilizzando le anteprime dei colori e delle separazioni prima della stampa.
• I PDF multipagina possono essere importati come pagine CorelDRAW separate, oggetti raggruppati o contenuti specifici per pagina, a seconda della versione di CorelDRAW e delle impostazioni di importazione. Esaminare ogni pagina invece di presumere che il risultato di una pagina rappresenti l'intero documento.

Conservare il file originale .indd, gli elementi collegati e il PDF esportato insieme al file CDR. Il CDR è un'interpretazione convertita del layout, non una copia completa del modello di documento di InDesign.