Converti IDML in INDD

Alcuni sistemi di produzione e collaboratori richiedono il formato nativo .indd di Adobe InDesign per la modifica, il preflight o la consegna. L’apertura di un file .idml in InDesign e il salvataggio come INDD creano quel documento di lavoro modificabile, preservando la struttura del layout nei limiti consentiti dai font, dai collegamenti e dalla versione di InDesign disponibili.

Cos’è il formato IDML

IDML significa InDesign Markup Language. È un formato di interscambio basato su XML distribuito come pacchetto ZIP con estensione .idml. Il pacchetto contiene XML e risorse correlate che descrivono pagine, brani, stili, collegamenti, pagine affiancate e impostazioni del documento.

InDesign esporta IDML tramite File → Export; anche InDesign Server e i sistemi di automazione della pubblicazione possono generarlo. Designer, editori, sviluppatori e team di produzione usano IDML per scambiare documenti tra diverse versioni di InDesign, esaminare o riparare la struttura dei documenti e generare layout tramite l’automazione. Non è il normale formato di lavoro nativo di InDesign.

Cos’è il formato INDD

INDD è il formato nativo dei documenti di Adobe InDesign. È destinato alla modifica continuativa in InDesign per desktop, comprese le modifiche al testo e al layout, il preflight, la creazione di pacchetti e la produzione di PDF. A differenza di IDML, INDD è un documento nativo proprietario e non un pacchetto XML di interscambio.

Il file INDD risultante dipende ancora dai font esterni e dagli elementi grafici collegati, a meno che tali risorse non siano incorporate o raccolte con File → Package. Il salvataggio come INDD non include automaticamente queste risorse esterne.

Come convertire IDML in INDD

1. Installa una versione desktop compatibile di Adobe InDesign. È lo strumento di conversione più affidabile perché Adobe controlla il formato nativo INDD.
2. Crea una copia di backup del file .idml e raccogli i font e gli elementi grafici collegati utilizzati dal documento, se disponibili.
3. In InDesign, scegli File → Open, seleziona il file IDML e lascia che InDesign ricostruisca il documento.
4. Controlla il risultato per verificare la presenza di font e collegamenti mancanti, testo in eccesso, impostazioni di pagina o di pagine affiancate modificate, colori sostituiti e avvisi nel pannello Preflight.
5. Scegli File → Save As, seleziona InDesign Document e salva un nuovo file con estensione .indd, ad esempio project.indd.
6. Chiudi e riapri il nuovo file INDD, quindi controlla nuovamente le pagine critiche. Usa File → Package quando consegni il documento a un altro utente di InDesign, in modo che il pacchetto possa includere il documento, i collegamenti, i font quando la licenza lo consente e un report.

Per conversioni ripetute, InDesign Server o un workflow di scripting di InDesign approvato possono aprire i file IDML e salvare copie INDD. Un convertitore generico da riga di comando o per desktop non può creare in modo affidabile un documento INDD nativo.

Compatibilità e limitazioni

Si tratta di una ricostruzione del documento, non di una conversione raster o PDF, quindi il testo, le cornici, gli stili e gli altri oggetti modificabili generalmente rimangono modificabili. Non è garantito che il risultato corrisponda alla fonte in ogni release di InDesign.

IDML viene comunemente utilizzato per trasferire contenuti a una versione precedente di InDesign, ma l’apertura di un documento in una release precedente può modificare o eliminare le funzioni che tale release non supporta. I font mancanti possono alterare le metriche del testo e causare il reflow o testo in eccesso. Anche elementi grafici collegati mancanti o modificati, plug-in, script, effetti di trasparenza, impostazioni del colore e pacchetti IDML danneggiati possono produrre differenze.

Non esiste un servizio online ampiamente affidabile che converta in modo sicuro IDML in INDD nativo. I servizi online possono offrire output correlati come PDF, ma PDF non è un sostituto modificabile di INDD e può appiattire o alterare le funzioni del documento. Poiché un pacchetto IDML può contenere layout e testo proprietari, usa InDesign localmente invece di caricare file riservati su un convertitore non verificato.