Converti EPS in PES

Una macchina da ricamo Brother o Baby Lock richiede un file di punti .PES, mentre un logo o un'illustrazione arriva solitamente come grafica .EPS. Il design deve quindi essere digitalizzato in punti prima di poter essere caricato nel software per ricamo o inviato alla macchina.

Cos'è il formato EPS

EPS, ovvero Encapsulated PostScript, è un formato grafico utilizzato per loghi, illustrazioni, insegne e produzione di stampa. Può contenere tracciati vettoriali, testo, immagini raster, tracciati di ritaglio e dati cromatici; gli elementi vettoriali possono essere ridimensionati senza la pixelizzazione associata alle immagini bitmap.

Adobe Illustrator, CorelDRAW, Affinity Designer e i vecchi sistemi di pubblicazione PostScript creano o esportano file EPS. Le tipografie, le agenzie di design, le librerie di loghi e gli archivi legacy forniscono comunemente grafiche in questo formato.

Cos'è il formato PES

PES è un formato per design da ricamo utilizzato principalmente dalle macchine Brother e Baby Lock e dai relativi software. Memorizza coordinate dei punti, tipi di punto, cambi di filo, informazioni sui colori, metadati del design e, a seconda della versione, impostazioni specifiche della macchina.

A differenza di EPS, PES non descrive una grafica generica. Descrive operazioni di ricamo come punti di passaggio, colonne satin, riempimenti, rifili, salti, sottofondo e cambi di colore. Il suo vantaggio è che un software per ricamo compatibile o una macchina può interpretare direttamente queste istruzioni.

Come convertire il design

Modificare .eps in .pes, o passare il file attraverso un convertitore grafico generico, non crea un ricamo utilizzabile. L'EPS deve essere digitalizzato: alle sue forme devono essere assegnati tipi di punto, densità, direzioni, sottofondo, compensazione, ordine di cucitura e colori del filo.

Flusso di lavoro desktop con Inkscape e Ink/Stitch

1. Installa Inkscape, l'estensione Ink/Stitch e Ghostscript, se richiesto dal processo di importazione EPS. Ink/Stitch è gratuito e adatto alla digitalizzazione manuale e alla modifica dei punti.
2. Apri l'EPS con File → Open. Se la versione di Inkscape installata non riesce a importare l'EPS in modo affidabile, apri il file in Illustrator, CorelDRAW o un'altra applicazione compatibile con PostScript ed esporta un file SVG o PDF intermedio. Confronta l'intermedio con l'originale perché effetti, maschere di ritaglio, sfumature e testo possono cambiare.
3. Elimina gli oggetti destinati esclusivamente alla stampa, come crocini di taglio, livelli nascosti, rettangoli di sfondo e crocini di registro. Converti il testo in tracciati prima dell'esportazione, in modo che i font mancanti non possano alterare la scritta.
4. Imposta le dimensioni fisiche finali in millimetri o pollici e seleziona il telaio da ricamo previsto. Le dimensioni sullo schermo e il ridimensionamento EPS non determinano le dimensioni di cucitura della macchina.
5. Assegna un metodo di ricamo a ogni oggetto. Usa il punto di passaggio per contorni e linee sottili, il punto satin per bordi stretti e scritte e il punto di riempimento per aree più grandi. Imposta la direzione dei punti, la densità, il sottofondo, la compensazione della trazione e il colore del filo per ogni oggetto.
6. Disponi l'ordine di cucitura per ridurre salti e cambi di filo. Cuci il sottofondo prima del satin o del riempimento di copertura e, se necessario, disponi gli oggetti sovrapposti dallo sfondo al primo piano.
7. Avvia il simulatore Ink/Stitch tramite Extensions → Ink/Stitch → Simulator. Controlla le scritte, gli angoli, la larghezza delle colonne satin, i punti di salto, la densità eccessiva e le aree che potrebbero deformare il tessuto.
8. Esporta tramite Extensions → Ink/Stitch → Embroider, seleziona PES, scegli una versione PES compatibile se la finestra di dialogo offre questa opzione e salva il file come design.pes. Aprilo nel software per ricamo o nell'utilità di trasferimento della macchina prima di copiarlo su un'unità USB o su un altro supporto.

Opzioni software professionali

Wilcom EmbroideryStudio, Hatch Embroidery e Brother PE-Design offrono digitalizzazione manuale, scritte, modifica dei punti, controlli di densità e compensazione, selezione del telaio ed esportazione PES. Importa l'EPS o un file SVG/PDF intermedio, controlla ogni oggetto generato automaticamente, correggi i parametri dei punti, quindi esporta tramite il comando del programma dedicato ai formati per ricamo.

La digitalizzazione automatica può fornire una disposizione iniziale, ma non è in grado di interpretare in modo affidabile ogni design destinato alla stampa. Sfumature, dettagli minuscoli, tracciati sovrapposti e scritte insolite richiedono solitamente modifiche manuali. Conserva il file di progetto nativo del software oltre al file .pes esportato; il progetto conserva oggetti e impostazioni modificabili che potrebbero non sopravvivere all'esportazione PES.

Servizi e convertitori online

I convertitori online generici non sono adatti a questo lavoro. I servizi che si limitano a modificare il contenitore del file o a convertire EPS in un altro formato immagine non generano istruzioni per i punti, e un download PES apparentemente riuscito può contenere dati di ricamo inutilizzabili o vuoti.

Un servizio online di digitalizzazione personalizzata può essere appropriato quando il software desktop non è disponibile. Scegli un servizio che confermi l'output PES, richieda la macchina di destinazione, il telaio, il tessuto, le dimensioni, i requisiti del filo e i dettagli delle scritte e fornisca un'anteprima dei punti o un campione di cucitura da approvare. Non caricare grafiche riservate senza aver verificato i termini di conservazione e proprietà. Un servizio di digitalizzazione revisionato da una persona è diverso da un convertitore automatico da EPS a PES.

Limiti di qualità e compatibilità

La grafica per la stampa non viene trasferita nei punti in modo identico. Le sfumature devono diventare aree graduali di colori del filo, la trasparenza deve essere rimossa o riprogettata, le fotografie devono essere semplificate e le linee vettoriali sottili possono richiedere punti di passaggio o essere troppo strette per una cucitura pulita. Il testo stampato di piccole dimensioni può diventare illeggibile una volta ricamato.

Prova il design esportato sul tessuto previsto con lo stabilizzatore, il filo, l'ago e il telaio previsti. L'elasticità del tessuto, il posizionamento nel telaio, la densità dei punti, la compensazione della trazione e la scelta dell'ago influenzano il risultato più della risoluzione del file EPS.

Prima del trasferimento, verifica le dimensioni massime del telaio della macchina, la versione PES supportata, il limite dei cambi di colore, le restrizioni sul nome del file e il supporto di trasferimento. Un file PES può essere valido ma incompatibile con una macchina o una versione software specifica; pertanto, aprilo nell'ecosistema di destinazione e verifica il numero di punti, le dimensioni, i colori e la sequenza di cucitura.