Converti EPS in DWG

Un fabbricante, un utente CAD o un archivio AutoCAD potrebbe richiedere un file DWG quando la sorgente è un logo, un diagramma o un’illustrazione per la stampa in formato EPS. La conversione fornisce geometria CAD modificabile, ma la grafica deve essere controllata prima di essere utilizzata per quote, lavorazioni meccaniche o costruzioni.

Formati EPS e DWG

EPS (Encapsulated PostScript) è un formato basato su PostScript utilizzato per la grafica vettoriale nei flussi di lavoro di illustrazione, impaginazione, prestampa, segnaletica e stampa. Adobe Illustrator, CorelDRAW, i sistemi di publishing e i software RIP/prepress creano o elaborano comunemente file EPS.

Un EPS può contenere tracciati vettoriali, testo, tracciati di ritaglio, immagini raster incorporate, gradienti e istruzioni PostScript. Alcuni file EPS contengono solo un’immagine raster; in tal caso la conversione non può produrre una grafica vettoriale modificabile accurata senza ricalco.

DWG è il formato nativo di disegno di Autodesk AutoCAD ed è supportato da applicazioni tra cui BricsCAD, DraftSight, ARES Commander e molti prodotti CAD/CAM. Memorizza entità CAD come linee, archi, polilinee, spline, layer, blocchi, testo, quote e tratteggi.

DWG è utile quando la geometria deve essere modificata in CAD, assegnata a layer di fabbricazione, scambiata con un destinatario che utilizza AutoCAD o salvata in una versione specifica di AutoCAD. Un disegno convertito da EPS è generalmente una geometria grafica o materiale di riferimento, non un modello ingegneristico strutturato e quotato.

Convertire EPS con Adobe Illustrator

Adobe Illustrator è generalmente la scelta desktop più affidabile per i file EPS vettoriali, poiché interpreta direttamente PostScript ed esporta in AutoCAD DWG.

1. Aprire il file EPS con File → Open. Se viene visualizzato in modo errato, richiedere al mittente il file di progettazione originale AI, PDF, SVG o nativo; un’anteprima EPS non sostituisce la relativa grafica PostScript.
2. Esaminare il file con un livello di zoom elevato. Eliminare i crocini di registro, gli oggetti nascosti, i rettangoli di ritaglio e le immagini di sfondo indesiderate.
3. Per un logo o un tracciato di taglio, convertire gli aspetti non supportati con Object → Expand o Object → Expand Appearance. Semplificare i tracciati eccessivamente densi quando la precisione lo consente.
4. Convertire il testo con Type → Create Outlines se il destinatario non dispone dei font richiesti. Conservare un file sorgente separato con testo modificabile se le etichette dovranno essere riviste.
5. Selezionare File → Export → Export As, scegliere AutoCAD Drawing (*.DWG) e selezionare la versione DWG richiesta dal destinatario.
6. Aprire il risultato in AutoCAD o in un’altra applicazione CAD. Utilizzare DIST per misurare un elemento noto e controllare le unità con UNITS.

Metodi di conversione alternativi

CorelDRAW può importare molti file EPS ed esportare in DWG. Utilizzare File → Import, correggere i tracciati e il testo, quindi utilizzare File → Export e selezionare DWG. Scegliere una versione DWG precedente solo quando il sistema CAD o CAM ricevente lo richiede.

Inkscape è un’opzione gratuita, ma generalmente esporta in DXF anziché in DWG. L’importazione EPS richiede Ghostscript in molte installazioni. Aprire l’EPS, salvarlo come DXF, quindi aprire il DXF in AutoCAD, BricsCAD o un altro programma CAD compatibile con DWG e utilizzare File → Save As per creare il DWG. ODA File Converter può convertire in batch i file DXF supportati in DWG senza aprirli singolarmente.

Per file occasionali e non riservati, servizi web affidabili come CloudConvert e Convertio offrono la conversione da EPS a DWG. Caricare una copia anziché l’unico file sorgente, selezionare la versione DWG necessaria quando disponibile e controllare il disegno ricevuto prima di utilizzarlo. Evitare il caricamento online di disegni contenenti dati dei clienti, progetti soggetti a controllo o informazioni su prodotti non ancora rilasciati.

Controllare la geometria prima della consegna o della fabbricazione

EPS non conserva in modo affidabile layer CAD, quote, blocchi, dati degli oggetti o unità reali. I layer di Illustrator possono talvolta essere trasferiti nei layer DWG, ma i nomi e la struttura dei layer devono essere verificati nell’output.

Le coordinate EPS si basano comunemente sui punti PostScript, dove 72 punti equivalgono a un pollice, mentre i file CAD possono essere interpretati in millimetri, pollici, piedi o unità di disegno prive di unità specificate. Una discrepanza nelle unità può ridimensionare un disegno di un fattore pari a 25,4, 72 o un altro valore. Confermare almeno una quota nota prima di procedere alla lavorazione meccanica, alla stampa o all’emissione del DWG.

Le curve di Bezier possono essere esportate come spline o come un numero elevato di segmenti brevi. Per i flussi di lavoro CNC o laser, rimuovere le entità duplicate, unire i contorni che devono essere continui, chiudere i profili aperti, eliminare le autointersezioni e verificare la direzione del percorso utensile nell’applicazione CAM.

Gradienti, trasparenze, mesh, modalità di fusione, ombre, pennelli e immagini bitmap incorporate non diventano grafica CAD nativa composta da linee. Potrebbero essere omessi, rasterizzati o convertiti in tracciati densi e poco pratici. Ricostruire manualmente la geometria critica quando l’output deve essere accurato.

Il testo convertito in contorni evita la sostituzione dei font, ma non è più modificabile come testo CAD. Conservare il testo modificabile solo quando il sistema CAD ricevente dispone dello stesso font e sono necessarie modifiche successive al testo.