Converti ART in PES

Una macchina da ricamo Brother o Baby Lock può richiedere PES quando una libreria di disegni contiene un file BERNINA ART. La conversione del disegno evita di ricrearlo, ma il risultato deve essere compatibile con il telaio della macchina, la revisione PES e i limiti dei punti.

Cos’è il formato ART

ART è il formato proprietario di BERNINA per i disegni da ricamo, utilizzato dal software BERNINA Artista, DesignerPlus e dalle applicazioni correlate. Può conservare oggetti di disegno modificabili, contorni, scritte, informazioni sui fili, impostazioni dei punti e i punti generati, a seconda della revisione ART e del software con cui è stato creato.

I file ART sono disponibili in diverse revisioni e alcuni disegni dipendono dai font installati, dalle tabelle dei fili, da contenuti concessi in licenza o da una specifica versione del software BERNINA. Verifica che il file sia un file da ricamo BERNINA; .art viene utilizzato anche da formati grafici non correlati che non possono essere convertiti direttamente in punti da ricamo.

Cos’è il formato PES

PES è un formato da ricamo orientato alla macchina, utilizzato dalle macchine Brother e Baby Lock e dai relativi software di progettazione. Registra le coordinate dei punti, i blocchi di colore, le informazioni sui fili e, in alcune revisioni, ulteriori metadati del disegno o della macchina.

PES è adatto per trasferire un disegno a una macchina compatibile, ma non è un formato universale di interscambio. La revisione PES richiesta, le dimensioni del telaio, il numero di punti, la gestione dei cambi di colore, le regole per i nomi dei file e i dati dei fili supportati variano in base al modello della macchina e alla versione del software.

Come convertire il file

1. Effettua un backup del file .art originale e lavora su una copia. Non convertirlo semplicemente rinominando l’estensione.
2. Apri la copia in OESD ARTsizer o BERNINA ARTlink, utilizzando una versione che supporti la revisione ART. Queste utility sono destinate alla visualizzazione e alla conversione dei formati da ricamo; una versione installata potrebbe non offrire tutti i formati di input o output.
3. Controlla l’anteprima del disegno e il pannello delle informazioni. Prendi nota delle dimensioni, del numero di punti, del numero e dell’ordine dei blocchi di colore e di eventuali informazioni sul telaio o sulla rotazione.
4. Scegli File → Save As o File → Export, seleziona PES e scegli la versione PES di destinazione o il profilo della macchina quando il programma offre questa opzione. Salva con un nuovo nome, ad esempio flower_pes.pes.
5. Riapri il file PES salvato nel convertitore o nel software Brother o Baby Lock. Esegui il simulatore dei punti e controlla le dimensioni del disegno, il numero di punti, la sequenza dei colori, i tagli dei fili e l’orientamento della macchina.

Se ARTsizer o ARTlink non riescono ad aprire il file o a scrivere la revisione PES richiesta, utilizza una versione aggiornata di Embird con i moduli per i formati appropriati oppure Wilcom EmbroideryStudio. Importa il file ART, imposta la macchina o il telaio di destinazione, quindi usa File → Save As o File → Export per creare il file PES. Il supporto dei formati varia tra le diverse edizioni e versioni dei prodotti, quindi verifica il supporto per l’input ART e l’output PES prima di acquistare o installare il software.

Convertio e servizi online simili a volte indicano ART e PES, ma il supporto può cambiare e un servizio di uso generale potrebbe interpretare .art come un file grafico. Utilizza un convertitore online solo quando il selettore aggiornato identifica esplicitamente BERNINA embroidery ART come input e PES come output. Carica i disegni solo quando la divulgazione è consentita; utilizza software desktop per disegni protetti da copyright, privati, concessi in licenza o critici per la produzione.

Limiti di qualità e compatibilità

La conversione non ridigitalizza né migliora il disegno. Normalmente trasferisce il piano dei punti esistente, inclusi densità, sottofondo, compensazione della trazione, tagli dei fili e comportamento dei punti di passaggio. L’esportazione in PES non corregge automaticamente una densità eccessiva, colonne satin deboli, un sottofondo inadeguato o problemi specifici del tessuto.

Imposta il telaio di destinazione esatto prima dell’esportazione quando il software supporta questa impostazione e verifica che il disegno rientri nell’area di ricamo utilizzabile della macchina. Un disegno troppo grande potrebbe essere rifiutato, tagliato o richiedere una suddivisione. Le scritte e gli elementi vettoriali o basati su oggetti potrebbero essere convertiti in punti, impedendo ulteriori modifiche al testo; anche i piccoli dettagli possono cambiare quando il convertitore mappa gli oggetti nella struttura PES.

Non è garantito che i nomi e i colori dei fili rimangano identici, perché ART e PES possono utilizzare tabelle dei fili diverse. Controlla ogni cambio di colore e sostituisci le assegnazioni dei fili nel software di destinazione se necessario. La macchina potrebbe inoltre richiedere una specifica generazione PES o una posizione precisa del file su un’unità USB o durante il trasferimento di rete.

Prima di ricamare il prodotto finale, controlla il file PES nel software destinato alla macchina ed esegui una prova su un tessuto analogo, utilizzando lo stabilizzatore e il filo previsti. La conversione corretta del file non garantisce un ricamo soddisfacente se le impostazioni dei punti originali causano rotture del filo, deformazioni o arricciature.