Converti ENW in DOC

Si converte un file ENW quando è necessario consegnare un'esportazione di riferimenti come bibliografia Word leggibile o inserirla in un documento che richiede il formato .doc legacy. ENW memorizza i dati delle citazioni, quindi per produrre un DOC utile normalmente è necessario EndNote o un altro reference manager, anziché una semplice modifica dell'estensione del file.

Cos'è il formato ENW

.enw è il formato di importazione di testo con tag di EndNote. Memorizza uno o più record bibliografici come testo semplice, con marcatori per campi quali autore, titolo, rivista, anno, volume, pagine e DOI. EndNote Desktop può creare e importare questi file e i database accademici possono offrire ENW come opzione di esportazione delle citazioni.

ENW normalmente non è un manoscritto o una bibliografia formattati. Aprendolo in un editor di testo vengono visualizzati i tag dei campi e i dati dei record, non la tipografia, l'ordinamento o il rientro che i lettori vedono in Word.

Cos'è il formato DOC

.doc è il formato binario legacy dei documenti Microsoft Word, utilizzato da Word 97–2003 e supportato per compatibilità dalle versioni attuali di Word, LibreOffice Writer e altre suite per ufficio. Può contenere testo formattato, tabelle, immagini, layout di pagina e una bibliografia.

Utilizzare DOC solo quando un'applicazione meno recente, un'istituzione o un sistema di invio lo richiede. Utilizzare .docx quando il destinatario accetta file Word moderni; DOCX è il formato attuale e generalmente conserva in modo più affidabile le funzionalità più recenti di Word.

Come convertire ENW in DOC

Creare una bibliografia formattata

1. Installare EndNote Desktop, quindi aprire una libreria esistente o crearne una nuova.
2. Scegliere File → Import → File, selezionare il file .enw, impostare l'opzione di importazione su EndNote Import e importare i record. Verificare che i record e i campi siano visualizzati correttamente.
3. Scegliere lo stile di output richiesto dal selettore degli stili di output di EndNote. Lo stile controlla l'ordinamento, la punteggiatura, il corsivo, le abbreviazioni e la formattazione del DOI.
4. Selezionare i riferimenti importati e scegliere References → Copy Formatted.
5. Incollare il risultato in Microsoft Word o LibreOffice Writer. Controllare i nomi degli autori, i caratteri accentati, il corsivo, la punteggiatura, i rientri sporgenti e i collegamenti DOI.
6. In Word, scegliere File → Save As e selezionare Word 97–2003 Document (*.doc). In LibreOffice, selezionare Word 97–2003 (*.doc) nell'elenco dei formati di salvataggio.

Per un manoscritto con citazioni EndNote, importare i record ENW in EndNote, inserire o associare le citazioni tramite il componente aggiuntivo EndNote per Word e lasciare che EndNote generi la bibliografia. Salvare una copia finale come DOC solo dopo aver controllato le citazioni e la bibliografia; la conversione del file non corregge dati bibliografici incompleti.

Inserire il testo ENW con tag in un DOC

1. Aprire il file ENW in un editor di testo semplice oppure aprirlo da Word utilizzando File → Open con un filtro per tutti i file, se Word offre questa opzione.
2. Copiare il testo con tag in un nuovo documento Word. Se i caratteri risultano corrotti, riaprire o importare il testo utilizzando la codifica impiegata dal file sorgente, comunemente UTF-8 o Windows-1252.
3. Salvare il documento con File → Save As e scegliere Word 97–2003 Document (*.doc).

In questo modo si crea un DOC contenente i record ENW grezzi. Non vengono convertiti i tag in una bibliografia formattata, non vengono create citazioni EndNote dinamiche e non viene conservata una libreria di un reference manager.

Opzioni online e desktop

EndNote Desktop è la scelta più affidabile quando i record devono diventare riferimenti o citazioni formattati correttamente. LibreOffice Writer può creare un DOC dopo che il testo è stato formattato, ma non interpreta autonomamente i tag di EndNote.

I convertitori online generici come CloudConvert o Zamzar possono supportare la conversione in DOC, ma non analizzano necessariamente i campi con tag di ENW. Utilizzare un servizio online solo se l'elenco dei formati attualmente supportati accetta esplicitamente ENW e produce DOC, evitando di caricare riferimenti non pubblicati o altri dati di ricerca riservati. Un convertitore che si limita a modificare l'estensione o a inserire il testo in un documento non creerà una bibliografia formattata correttamente.

Limiti di qualità e compatibilità

Non esiste una conversione uno-a-uno tra ENW e DOC: ENW descrive campi bibliografici, mentre DOC descrive un documento impaginato. Il risultato dipende dalla completezza di ciascun record e dallo stile di EndNote selezionato.

Dopo l'esportazione, controllare gli autori istituzionali, l'ordine dei nomi, i caratteri non latini, le virgolette, le abbreviazioni delle riviste, il corsivo, gli intervalli di pagine, gli URL DOI, i record duplicati e i rientri sporgenti. DOC può inoltre modificare la spaziatura, i campi e le funzionalità più recenti di Word durante il salvataggio; conservare la libreria EndNote originale e, quando possibile, mantenere una copia master in DOCX.