Converti SME in CSV

Samsung Kies memorizza i backup dei messaggi di testo del telefono in file SME, ma i programmi per fogli di calcolo e database non possono leggerli direttamente. La conversione dei messaggi in CSV richiede prima il ripristino del backup o l'estrazione dei relativi contenuti XML.

Cos'è il formato SME

Nel contesto delle piattaforme Mobile, .sme è un formato proprietario di backup degli SMS di Samsung Kies. Samsung Kies crea dati SME quando esegue il backup dei messaggi di testo da telefoni Samsung compatibili; il file può contenere indirizzi dei messaggi, timestamp, testo dei messaggi e stato di invio/ricezione.

SME non è un formato tabellare generico. La sua struttura interna è proprietaria e può dipendere dalla versione di Kies e dal dispositivo Samsung utilizzato per il backup. Windows normalmente non può aprirlo con Excel, LibreOffice o un editor di testo.

Cos'è il formato CSV

CSV memorizza righe e colonne come testo normale separato da virgole o da un altro delimitatore. È supportato da Excel, LibreOffice Calc, Google Sheets, strumenti di importazione di SQLite, database e numerosi script di elaborazione dei dati.

Per i messaggi, le colonne tipiche sono address, date, type, body, read e status. CSV è utile per cercare, filtrare, archiviare, rimuovere duplicati e spostare i record dei messaggi tra applicazioni, ma non conserva la struttura originale del backup Samsung.

Come convertire effettivamente SME in CSV

1. Installa una copia compatibile di Samsung Kies dal supporto Samsung oppure utilizza un installer esistente e attendibile. Kies è stato dismesso, quindi non si deve presumere che un'installazione attuale di Smart Switch supporti i file SME.
2. Collega un telefono Samsung compatibile e apri Backup/Restore → Restore data. Seleziona il backup di Kies contenente i messaggi SME e ripristina i messaggi sul telefono. I nomi esatti dei menu variano in base alla versione di Kies.
3. Sul telefono Android ripristinato, installa SMS Backup & Restore di SyncTech da Google Play. Crea un backup XML degli SMS e copia sul computer il file risultante, ad esempio sms-backup.xml.
4. Converti i record XML in CSV con un piccolo script Python o un'utility XML-to-CSV. Questo script estrae i campi SMS comuni:

import csv, sys, xml.etree.ElementTree as ET
src, dst = sys.argv[1], sys.argv[2]
fields = ('address', 'date', 'type', 'body', 'read', 'status')
root = ET.parse(src)
with open(dst, 'w', newline='', encoding='utf-8-sig') as f:
    writer = csv.DictWriter(f, fieldnames=fields)
    writer.writeheader()
    for message in root.findall('.//sms'):
        writer.writerow({field: message.get(field, '') for field in fields})

Salvalo come sms_xml_to_csv.py ed esegui python sms_xml_to_csv.py sms-backup.xml messages.csv. La codifica utf-8-sig aiuta Microsoft Excel a riconoscere correttamente il testo non ASCII.

Nessun convertitore online generico affidabile supporta i file SME di Samsung. Il caricamento dei backup degli SMS su un servizio online espone inoltre il contenuto privato dei messaggi, quindi è preferibile un flusso di lavoro offline con Kies, Android e Python.

Limiti di qualità e compatibilità

Kies potrebbe richiedere il dispositivo Samsung originale o uno compatibile per ripristinare il backup; un file SME da solo potrebbe non essere sufficiente. Se Kies non riesce a riconoscere il file, modificarne l'estensione non lo riparerà e gli strumenti generici per archivi non estrarranno in modo affidabile messaggi utilizzabili.

Lo script gestisce le voci <sms> dell'esportazione XML di Android, non i record MMS, gli allegati, i nomi dei contatti o i file multimediali. Conserva il file SME originale e il backup XML prima della conversione. Le esportazioni degli SMS Android memorizzano comunemente date come tempo Unix in millisecondi e type come valori numerici dello stato, spesso 1 per i messaggi ricevuti e 2 per quelli inviati; verifica il significato di questi valori nell'applicazione di esportazione prima di elaborare o importare il CSV.