Convertitore online gratuito da MOBI a AZW3

Quando una copia trasferita manualmente e destinata a Kindle necessita di funzionalità CSS, embedded-font o di navigazione assenti nel MOBI legacy, convertila in AZW3. Il servizio Send to Kindle di Amazon non accetta più upload MOBI e si aspetta EPUB anziché AZW3.

Informazioni su MOBI

MOBI è un formato legacy per ebook derivato da Mobipocket. Amazon ha utilizzato MOBI e le sue varianti Kindle precedenti per i primi libri Kindle e i documenti personali, quindi i file .mobi restano comuni nelle librerie e nei download meno recenti.

MOBI è stato progettato per il testo reflowable di base e offre un supporto limitato per HTML e CSS moderni. Un file con estensione .mobi può contenere dati Mobipocket classici, un formato Kindle precedente o un file ibrido con contenuti precedenti e compatibili con KF8; la sola estensione non identifica ogni funzionalità interna.

I libri Kindle commerciali possono includere DRM. I file protetti da DRM non possono essere convertiti dai normali convertitori di ebook; utilizza una copia autorizzata senza DRM o il software di lettura supportato dal rivenditore.

Informazioni su AZW3

AZW3, chiamato anche Kindle Format 8 (KF8), è un formato Kindle di Amazon che memorizza contenuti XHTML e CSS più ricchi rispetto al MOBI legacy. Supporta stili migliorati, embedded fonts, SVG, una gestione migliore delle immagini, la navigazione e altre funzionalità di layout che il vecchio MOBI non è in grado di preservare in modo affidabile.

AZW3 è principalmente utile per il trasferimento manuale diretto tramite USB su dispositivi Kindle compatibili. Non è uguale all'attuale formato di distribuzione cloud di Amazon e Send to Kindle non accetta AZW3 come formato di upload; utilizza EPUB per Send to Kindle.

Per una copia master a lungo termine o per l'uso su lettori non Kindle, EPUB è generalmente più interoperabile di AZW3.

Convertire un file MOBI in AZW3

Per un file non protetto, carica il file .mobi su 101convert.com, seleziona AZW3 come formato di output, avvia la conversione e scarica il risultato .azw3. Non caricare libri privati, annotazioni o file che non sei autorizzato a elaborare tramite un servizio web.

Calibre è l'opzione desktop più pratica quando è necessario controllare metadati, copertina, impostazioni di output o trasferimento tramite USB.

1. Installa Calibre e scegli Add books per importare il file .mobi.
2. Seleziona il titolo e scegli Convert books.
3. Imposta Output format su AZW3 nel selettore del formato in alto a destra.
4. Controlla titolo, autore, lingua e copertina in Metadata; correggili prima della conversione, se necessario.
5. Lascia invariate le opzioni di stile, a meno che il file sorgente non presenti problemi visibili. Utilizza Look & feel per regolare il ridimensionamento dei caratteri, i margini o la spaziatura solo dopo aver controllato il file sorgente.
6. Fai clic su OK, quindi apri il risultato nel visualizzatore di Calibre e controlla il sommario, le interruzioni di capitolo, le immagini, i collegamenti e la formattazione dei paragrafi.
7. Utilizza Save to disk per esportare il file oppure collega tramite USB un Kindle compatibile e scegli Send to device.

Calibre offre anche un convertitore da riga di comando:

ebook-convert input.mobi output.azw3

Utilizza ebook-convert --help per visualizzare i profili dei dispositivi e le opzioni di conversione. I profili dei dispositivi possono influire sulle dimensioni della pagina e sul ridimensionamento delle immagini, ma non correggono un markup sorgente di scarsa qualità.

Limiti di qualità e compatibilità

La conversione reimpacchetta e traduce il contenuto sorgente; non può creare strutture mancanti, ripristinare immagini a bassa risoluzione o trasformare una formattazione appiattita in markup semantico modificabile. I vecchi file MOBI possono contenere HTML obsoleto, spaziatura fissa, un rilevamento dei capitoli poco efficace o sommari incompleti.

AZW3 può rappresentare una formattazione più ricca, ma un ebook reflowable convertito non diventa automaticamente un ebook fixed-layout ben progettato. Controlla sui dispositivo di destinazione i libri con tabelle, note a piè di pagina, pagine ricche di immagini, testo da destra a sinistra o CSS complessi.

Il modello Kindle, il firmware e il metodo di trasferimento influiscono sul comportamento dei libri trasferiti manualmente. Testa il file risultante sul Kindle previsto, conserva il file originale .mobi fino al completamento dei test e utilizza EPUB con Send to Kindle quando è necessaria la distribuzione cloud.