Convertitore online gratuito da ISMV a VOB

Cos'è il formato ISMV

ISMV è il formato multimediale Microsoft Smooth Streaming, normalmente un file MP4 frammentato contenente uno stream video e talvolta uno stream audio. Microsoft IIS Media Services e gli strumenti di packaging Smooth Streaming creano segmenti ISMV per lo streaming adattivo, in cui un player passa da una rappresentazione del bitrate a un'altra in base alle condizioni della rete.

I file ISMV contengono generalmente video H.264/AVC con audio AAC, anche se i codec esatti dipendono dalla sorgente e dalle impostazioni di packaging. È possibile trovarli nelle cartelle di output di Smooth Streaming, in risorse di streaming archiviate o in download provenienti da sistemi che memorizzano separatamente ogni rappresentazione del bitrate.

Cos'è il formato VOB

VOB è il container MPEG program-stream utilizzato da DVD-Video. Memorizza video MPEG-2 o MPEG-1 compatibile con i DVD insieme ad audio, sottotitoli, dati di navigazione e talvolta più elementi di programma. Un DVD riproducibile normalmente contiene file VOB, IFO e BUP all'interno di una cartella VIDEO_TS; un singolo file VOB non costituisce da solo un titolo DVD-Video completo.

VOB è adatto per il DVD authoring, i lettori DVD legacy e le applicazioni che leggono stream DVD-Video. Non è un sostituto generico di MP4: DVD-Video utilizza standard video regionali fissi, risoluzioni limitate e formati audio limitati.

Come convertire ISMV in VOB

FFmpeg è adatto per decodificare l'input ISMV e produrre video MPEG-2 compatibile con i DVD. Controllare prima gli stream di input:

ffprobe input.ismv

Per un DVD PAL, eseguire la transcodifica in MPEG-2 con audio MPEG o audio AC-3:

ffmpeg -i input.ismv -map 0:v:0 -map 0:a:0? -target pal-dvd -aspect 16:9 -c:a mp2 -b:a 192k dvd-title.mpg

Per un DVD NTSC, utilizzare:

ffmpeg -i input.ismv -map 0:v:0 -map 0:a:0? -target ntsc-dvd -aspect 16:9 -c:a ac3 -b:a 192k dvd-title.mpg

Sostituire 16:9 con 4:3 quando la sorgente ha quel rapporto d'aspetto. I preset -target pal-dvd e -target ntsc-dvd selezionano frequenze dei fotogrammi, dimensioni, encoding MPEG-2 e impostazioni di multiplexing compatibili con i DVD.

Per creare la struttura di file DVD-Video, installare dvdauthor ed eseguire:

dvdauthor -o dvd -t dvd-title.mpg
dvdauthor -o dvd -T

I file VOB risultanti si trovano in dvd/VIDEO_TS. Per creare un'immagine ISO che possa essere montata o masterizzata:

mkisofs -dvd-video -o dvd-title.iso dvd

DVDStyler offre un'alternativa grafica: importare l'ISMV se il programma è in grado di decodificarlo oppure creare prima dvd-title.mpg con FFmpeg, quindi utilizzare File → New → Add files per eseguire l'authoring del titolo e generare la cartella VIDEO_TS.

Se è richiesto solo un container VOB invece di una struttura DVD riproducibile, FFmpeg può scriverne direttamente uno:

ffmpeg -i input.ismv -map 0:v:0 -map 0:a:0? -c:v mpeg2video -c:a mp2 -f vob output.vob

Questo output diretto può essere utile per i software di stream-processing, ma non crea menu DVD, file di navigazione IFO, copie di backup BUP o un titolo sicuramente conforme ai DVD. Per la riproduzione su DVD fisico, utilizzare un passaggio di DVD authoring.

Per una conversione basata su browser, 101convert.com può convertire il file gratuitamente senza installare software. Una struttura DVD generata localmente è preferibile quando è necessario avere il controllo sulla selezione PAL/NTSC, sui menu, sul bitrate o sull'authoring del disco.

Qualità, compatibilità e limitazioni

La maggior parte delle sorgenti ISMV è costituita da video HD o widescreen per lo streaming, mentre DVD-Video è in definizione standard: PAL utilizza normalmente 720×576 a 25 fps e NTSC utilizza normalmente 720×480 a circa 29,97 fps. La conversione in VOB richiede quindi lo scaling e solitamente la conversione della frequenza dei fotogrammi; i dettagli HD persi non possono essere ripristinati.

Utilizzare lo standard DVD corrispondente al lettore previsto. La combinazione di impostazioni PAL e NTSC può causare errori di riproduzione o movimenti non corretti. Se la sorgente utilizza un frame rate variabile, profili H.264 insoliti, audio non supportato o più rappresentazioni, selezionare esplicitamente lo stream desiderato con -map oppure pre-elaborarlo prima dell'authoring.

I contenuti Smooth Streaming protetti da DRM non possono essere convertiti da FFmpeg a meno che non siano stati legittimamente decrittografati dal sistema di riproduzione o di gestione dei contenuti. Un ISMV frammentato potrebbe inoltre non contenere alcuno stream audio, quindi il mapping audio opzionale nei comandi evita errori quando l'audio è assente.