Convertitore online gratuito da OGM a VOB

Alcuni lettori DVD, applicazioni di authoring e flussi di editing meno recenti richiedono file VOB DVD-Video invece dei contenitori OGM. La conversione è utile quando è necessario creare un DVD riproducibile, preservare la compatibilità MPEG-2 DVD o trasferire video da una raccolta meno recente basata su Ogg.

Cos'è il formato OGM

OGM, o Ogg Media, è un contenitore meno recente basato su Ogg che può contenere flussi video, audio e sottotitoli. Contiene comunemente video Xvid o DivX con audio Vorbis ed è stato creato da strumenti come VirtualDubMod, MEncoder e utility di conversione meno recenti.

I file OGM si trovano più spesso in raccolte di video scaricate meno recenti, episodi TV archiviati e progetti realizzati prima che Matroska diventasse comune. L'estensione .ogm identifica il contenitore, non un singolo codec; i flussi devono essere decodificati e generalmente ricodificati per l'output DVD-Video.

Cos'è il formato VOB

VOB è il contenitore DVD-Video utilizzato all'interno della cartella VIDEO_TS di un disco. Contiene normalmente video MPEG-2, audio compatibile con DVD come AC-3 o MPEG audio, sottotitoli e dati di navigazione suddivisi in file come VTS_01_1.VOB.

VOB è adatto per un DVD fisico o per software che richiede una struttura DVD-Video. Un file autonomo con estensione .vob non è necessariamente un DVD completo e riproducibile: menu, titoli, tabelle di navigazione e i file .IFO e .BUP associati vengono prodotti durante l'authoring del DVD.

Come convertire effettivamente OGM in VOB

Utilizzo di 101convert

È possibile convertire il file gratuitamente sul sito web 101convert.com senza installare software. Selezionare Video converter, caricare il file .ogm, scegliere VOB come formato di output, avviare la conversione e scaricare il risultato. Questa soluzione è adatta per una semplice conversione di file; utilizzare successivamente software di authoring DVD se il risultato deve essere masterizzato come disco DVD-Video conforme agli standard.

Utilizzo di FFmpeg e strumenti di authoring DVD

FFmpeg può decodificare OGM e creare video MPEG-2 e audio AC-3 compatibili con DVD. Per prima cosa, esaminare i flussi:

ffprobe input.ogm

Per una sorgente PAL, creare un program stream MPEG DVD intermedio con:

ffmpeg -i input.ogm -map 0:v:0 -map 0:a:0 -target pal-dvd -c:v mpeg2video -b:v 6000k -maxrate 8000k -bufsize 1835k -c:a ac3 -b:a 192k output.mpg

Per una sorgente NTSC, sostituire -target pal-dvd con -target ntsc-dvd. Scegliere lo standard di destinazione in base al lettore DVD e al sistema televisivo previsti. Se l'OGM contiene più flussi audio o di sottotitoli, esaminare gli indici dei flussi con ffprobe e aggiungere le opzioni -map necessarie.

Creare il DVD con authoring del flusso MPEG usando DVDStyler oppure l'utility da riga di comando dvdauthor:

dvdauthor -o dvd -t output.mpg
dvdauthor -o dvd -T

Questo crea una struttura DVD contenente file VOB, IFO e BUP nella cartella dvd/VIDEO_TS. Per un'immagine ISO, utilizzare uno strumento per immagini DVD come:

genisoimage -dvd-video -o output.iso dvd

DVDStyler può eseguire il passaggio di authoring tramite File → New → Add title → Burn; importare direttamente l'OGM se il backend FFmpeg installato accetta i relativi codec, oppure importare il file intermedio output.mpg quando l'importazione diretta non riesce.

Qualità, compatibilità e limitazioni

La conversione da OGM a VOB compatibile con DVD comporta generalmente una ricodifica, poiché OGM utilizza spesso codec e dimensioni dei fotogrammi non conformi alle specifiche DVD. La ricodifica riduce la qualità; evitare conversioni ripetute e utilizzare il bitrate DVD pratico più elevato, mantenendo l'intero titolo entro la capacità del disco.

DVD-Video richiede caratteristiche video fisse: video MPEG-2, frequenze dei fotogrammi PAL o NTSC supportate, dimensioni dei fotogrammi conformi al DVD e audio compatibile. I preset -target pal-dvd e -target ntsc-dvd di FFmpeg impostano molti di questi valori, ma rapporti d'aspetto insoliti, frequenze dei fotogrammi variabili, timestamp danneggiati e flussi audio non supportati possono comunque richiedere filtri manuali o la selezione dei flussi.

La capacità dei DVD è di circa 4,7 GB per un disco a singolo strato e 8,5 GB per un disco a doppio strato. Un VOB prodotto da un convertitore può essere riprodotto in VLC o in un altro lettore multimediale, ma non funzionare in un lettore DVD autonomo se non appartiene a una struttura VIDEO_TS sottoposta a un authoring corretto.