Convertitore online gratuito da WOFF a OTF

I software di desktop publishing e di gestione dei font possono accettare un font OpenType installabile, ma rifiutare un file webfont. La conversione di un file WOFF in OTF produce un font desktop non compresso per l'installazione, la modifica o l'archiviazione locale; non concede il diritto di utilizzare il carattere tipografico al di fuori della relativa licenza.

Che cos'è il formato WOFF

WOFF, ovvero Web Open Font Format, impacchetta un font OpenType o TrueType per la distribuzione sui siti web. WOFF normalmente comprime i dati del font e può includere metadati e dati per uso privato; i browser lo caricano tramite CSS, ad esempio con @font-face.

I servizi webfont, gli editor di font, i sistemi di compilazione dei siti web e gli strumenti di subsetting dei font creano comunemente file WOFF. Un file WOFF può contenere outline TrueType nella tabella glyf oppure outline CFF nella tabella CFF, quindi l'estensione .woff non identifica la tecnologia degli outline. Può inoltre contenere solo un subset del carattere tipografico originale.

Che cos'è il formato OTF

OTF è l'estensione di file consueta per un font OpenType contenuto in un contenitore sfnt installabile su desktop. Supporta la codifica Unicode, il kerning, le ligature, le alternative stilistiche, le maiuscoletto e altre funzioni di layout OpenType quando tali tabelle sono presenti nel font sorgente.

Un file OTF può utilizzare outline CFF/PostScript oppure outline TrueType; un'estensione .otf non significa automaticamente che il font sia basato su CFF. Il principale vantaggio pratico rispetto a WOFF è la compatibilità desktop: applicazioni come Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, LibreOffice e i gestori di font accettano comunemente OTF per l'installazione e la modifica.

Come convertire WOFF in OTF

Usare 101convert.com

1. Apri il convertitore da WOFF a OTF su 101convert.com.
2. Carica il file .woff e scegli OTF come formato di output.
3. Avvia la conversione e scarica il file .otf risultante.
4. Installa il file tramite l'interfaccia dei font del sistema operativo oppure aprilo nell'applicazione che richiede OTF.

Questo metodo non richiede l'installazione di software. Non caricare un font se i termini della relativa licenza o le condizioni di riservatezza vietano l'elaborazione da parte di terzi.

Convertire localmente con FontTools

FontTools può rimuovere il wrapper WOFF mantenendo il tipo di outline e le tabelle OpenType del font sorgente. Installalo con:

python -m pip install fonttools

Salva quanto segue come woff_to_otf.py nella stessa cartella del file di input:

from fontTools.ttLib import TTFont

font = TTFont("input.woff")
font.flavor = None
font.save("output.otf")

Sostituisci input.woff con il nome effettivo del file, quindi esegui:

python woff_to_otf.py

Impostare font.flavor = None indica a FontTools di salvare un normale font sfnt non compresso anziché un font WOFF. La conversione non ridisegna i glifi né crea funzioni OpenType assenti nel sorgente. I metadati specifici del wrapper WOFF potrebbero non essere trasferiti nel file OTF.

Limiti di qualità e compatibilità

La rimozione della compressione WOFF normalmente non riduce la qualità dei glifi, perché gli outline e le tabelle di layout vengono trasferiti anziché rasterizzati. L'OTF sarà generalmente più grande del WOFF perché non è compresso per il web.

Un WOFF subset rimane un subset dopo la conversione, quindi l'OTF risultante potrebbe non contenere caratteri accentati, simboli o script presenti nel carattere tipografico completo. Controlla la copertura dei caratteri in un visualizzatore di font prima di utilizzarlo per lavori multilingue o di produzione.

Esamina i record interni relativi alla famiglia e ai nomi del font se un'applicazione segnala un duplicato o rifiuta l'installazione. Rinominare il file non modifica tali nomi interni e potrebbe non risolvere il conflitto; potrebbe essere già installato un font desktop con lo stesso nome.

Se il software di produzione richiede specificamente un CFF-based OTF, la rimozione del wrapper non è sufficiente quando il WOFF contiene outline TrueType. Apri il font in FontForge, scegli File → Generate Fonts, seleziona un formato OpenType CFF e verifica il file generato per individuare eventuali modifiche all'hinting, alla spaziatura, alle tabelle di layout e al rendering dei glifi. Molte applicazioni accettano file OTF con variante TrueType, quindi questa conversione degli outline non è necessaria a meno che il software non richieda esplicitamente CFF.

La conversione non modifica i termini della licenza. Un font distribuito esclusivamente per l'uso sul web potrebbe non poter essere legalmente installato, modificato, ridistribuito o utilizzato in documenti desktop anche quando il formato del file è stato modificato.