Converti MKV in SUB
Come estrarre e convertire i sottotitoli dai file MKV nel formato SUB utilizzando MKVToolNix o Subtitle Edit.
Converti i file MKV online
Non abbiamo ancora un convertitore online dedicato per MKV in SUB, ma puoi convertire i file MKV online in questi e altri formati:
Come convertire mkv in sub file
- Altro
- Ancora nessuna valutazione.
101convert.com assistant bot
1 anno
Comprendere i formati di file MKV e SUB
MKV (Matroska Video) è un formato contenitore multimediale popolare che può contenere tracce video, audio e sottotitoli in un singolo file. È ampiamente utilizzato per archiviare film e programmi TV con opzioni multiple di audio e sottotitoli.
I file SUB sono file di sottotitoli, spesso usati insieme ai file video per visualizzare i sottotitoli durante la riproduzione. Il formato SUB può riferirsi a diversi tipi, ma comunemente si tratta di un file di sottotitoli basato su testo o immagine che funziona insieme a un file video.
Perché convertire MKV in SUB?
Convertire MKV in SUB è utile quando si desidera estrarre le tracce di sottotitoli da un video MKV da usare con altri riproduttori multimediali o per modificare i sottotitoli separatamente. Questo processo non converte il video, ma estrae lo stream di sottotitoli incorporato in un file SUB standalone.
Come convertire MKV in SUB
Per estrarre i sottotitoli da un file MKV e salvarli come file SUB, è necessario uno strumento che possa demux (separare) la traccia di sottotitoli. Ecco i passaggi utilizzando il software consigliato:
Software migliore: MKVToolNix
- Scarica e installa MKVToolNix dal sito ufficiale.
- Apri MKVToolNix GUI.
- Clicca su Aggiungi file di origine e seleziona il tuo file MKV.
- Nel sezione Tracce, capitoli e tag, deseleziona tutte le tracce ad eccezione della traccia di sottotitoli che desideri estrarre.
- Clicca su Output e scegli la cartella di destinazione.
- Clicca su Avvia multiplexing. La traccia di sottotitoli sarà salvata come file separato, solitamente nel formato originale (come .sub o .srt).
Alternativa: Subtitle Edit
- Apri Subtitle Edit.
- Vai su File → Importa sottotitolo da Matroska (.mkv).
- Seleziona la traccia di sottotitoli e salvala come un file SUB tramite File → Salva come.
Consigli per una conversione riuscita
- Verifica il formato dei sottotitoli dopo l'estrazione. Alcuni lettori richiedono formati SUB specifici (basati su testo o immagine).
- Se hai bisogno di convertire tra formati di sottotitoli (ad esempio da SRT a SUB), anche Subtitle Edit può aiutarti.
- Verifica sempre i sottotitoli estratti riproducendoli con il video per assicurarti che siano sincronizzati.
Nota: questo record di conversione da mkv a sub è incompleto, deve essere verificato e potrebbe contenere inesattezze. Vota qui sotto se hai trovato utili o meno queste informazioni.
Confronto formato: MKV vs SUB
Come i formati MKV e SUB si confrontano sulle proprietà più importanti per questa conversione.
| Proprietà | .MKV Matroska Video | .SUB MicroDVD subtitle |
|---|---|---|
| Standard aperto | Sì | No |
| Compressione | Entrambi | Non compresso |
| Dimensione tipica del file | Grande | Molto piccolo |
| Si apre in un browser web | No | No |
| Modifica successiva | Limitato | Limitato |
| Supporto metadata | Estesa | Base |
| Leggibile come testo semplice | No | Sì |
| Ideale per | Streaming | Condivisione e distribuzione |
| Introdotto | 2002 | — |
| Sviluppatore | Matroska org | — |
| Tipo MIME | video/x-matroska | — |
