Convertitore online gratuito da IES a PDF

I progettisti dell’illuminazione necessitano di questa conversione quando un cliente, una richiesta di autorizzazione o l’archivio di un progetto richiede un report stampabile invece di un file di dati fotometrici non elaborato. Il PDF mostra grafici, dettagli dell’apparecchio e risultati dei calcoli, ma non sostituisce i dati originali dell’illuminazione.

Cos’è il formato IES

.ies indica generalmente il formato fotometrico LM-63 della Illuminating Engineering Society. È un file di testo strutturato contenente metadati dell’apparecchio, informazioni sulla lampada, valori dei lumen, geometria di misurazione, letture in candele, angoli del fascio e informazioni sulla simmetria o sul tipo fotometrico.

I produttori di apparecchi per l’illuminazione e i laboratori fotometrici pubblicano file IES da utilizzare in DIALux evo, AGi32, nei flussi di lavoro di illuminazione Autodesk e in altri software di analisi. Un file IES descrive la distribuzione della luce; non contiene pagine di documento né un layout che possa essere esportato direttamente. Un’applicazione per l’illuminazione deve interpretare le misurazioni e generare grafici, dati dell’apparecchio o risultati dei calcoli prima di produrre un PDF.

Cos’è il formato PDF

Il PDF conserva un layout di pagina fisso contenente testo, tabelle, grafica vettoriale, grafici e immagini raster. È adatto per l’invio tramite email, la stampa, la documentazione per le autorizzazioni, la revisione da parte del cliente e l’archiviazione di un’istantanea datata di un calcolo illuminotecnico.

In genere, un PDF non conserva la matrice delle candele IES in una forma che il software di illuminazione possa importare in modo affidabile. Conservare il file .ies originale insieme al PDF ogni volta che potrebbe essere necessario ricalcolare, modificare o riutilizzare l’apparecchio.

Convertire un file IES con DIALux evo

1. Installare DIALux evo dal sito ufficiale di DIALux e creare un progetto.
2. Aprire gli strumenti di selezione dell’apparecchio o della sorgente luminosa, scegliere l’opzione per aggiungere un file e selezionare il file .ies. Il comando esatto e il supporto per il trascinamento variano a seconda della versione.
3. Posizionare l’apparecchio in un ambiente oppure creare una scena minima contenente l’apparecchio. Per un report di calcolo, impostare le dimensioni dell’ambiente, la riflettanza, l’altezza di installazione e gli altri valori di progetto richiesti.
4. Eseguire il calcolo, quindi controllare i dati dell’apparecchio, il diagramma di distribuzione polare o cartesiano, le viste isolux o a falsi colori, i risultati relativi all’abbagliamento e le altre pagine richieste.
5. Aprire l’area della documentazione o dell’output del progetto e usare Export o Print. Selezionare l’output PDF se la versione installata lo mette a disposizione, oppure selezionare una stampante PDF di sistema come Microsoft Print to PDF su Windows.

Convertire un file IES con AGi32

1. Importare il file tramite il comando per gli apparecchi o per i file fotometrici di AGi32 e confermare le informazioni importate sulla lampada e sui dati fotometrici.
2. Utilizzare l’apparecchio in un calcolo oppure aprire la relativa vista fotometrica per visualizzare i grafici della distribuzione e i dati dell’apparecchio.
3. Usare File → Print e scegliere una stampante PDF di sistema, oppure usare il comando di esportazione del report disponibile nella versione installata di AGi32.
4. Impostare il formato della carta, l’orientamento, l’intervallo di pagine e la scala di stampa, quindi salvare il report come PDF.

Stampare una semplice vista fotometrica

Per ottenere un grafico invece di un calcolo illuminotecnico completo, aprire il file in un visualizzatore specializzato affidabile come IES Viewer di Lighting Analysts o l’utilità fotometrica del produttore. Visualizzare la curva polare e le informazioni sull’apparecchio, quindi usare File → Print e selezionare una stampante PDF. In questo modo si crea un report visivo, non un nuovo file di dati fotometrici.

Opzioni di conversione online

I convertitori generici di documenti normalmente non analizzano i dati LM-63, pertanto i servizi che convertono documenti Office o immagini in PDF non sono adatti a produrre un report IES. Utilizzare un servizio online solo se il produttore dell’apparecchio o un noto fornitore di software per l’illuminazione mette a disposizione uno specifico visualizzatore IES o un generatore di report; in caso contrario, elaborare il file localmente con DIALux evo, AGi32 o un visualizzatore specializzato.

Non caricare file proprietari del produttore o dati di progetto su un servizio sconosciuto. Se uno strumento basato sul browser accetta il file, verificare che visualizzi tutte le informazioni fotometriche e che non si limiti a inserire il testo non elaborato in un PDF.

Controlli di qualità e compatibilità

• Confermare le unità importate, i lumen della lampada, l’orientamento di installazione, il tipo fotometrico, gli angoli verticali e orizzontali e la simmetria. I file LM-63 danneggiati, incompleti o non standard possono generare avvisi o risultati errati.
• Utilizzare il file IES originale del produttore per i calcoli. Un grafico PDF, una schermata o una curva polare stampata non possono ricostruire in modo affidabile l’intera matrice delle candele, i dati sull’inclinazione o i metadati.
• Controllare il PDF dopo l’esportazione: i grafici potrebbero essere tagliati dai margini della pagina, le etichette di piccole dimensioni potrebbero richiedere l’orientamento orizzontale e le viste rasterizzate potrebbero perdere dettagli a bassa risoluzione di stampa.
• Registrare nella documentazione del progetto il nome del file IES, il software e la versione, le impostazioni di calcolo, l’orientamento dell’apparecchio e la data del report, in modo che il PDF possa essere confrontato con i dati di origine.