Converti TLT in TLD

Comprendere i formati di file TLT e TLD

TLT files sono tipicamente associate a Trados Studio, uno strumento di traduzione assistita (CAT) molto popolare. I file TLT memorizzano dati di memoria di traduzione o terminologia, aiutando i traduttori a mantenere coerenza tra i progetti.

TLD files, d'altra parte, sono file Tag Library Descriptor utilizzati nella tecnologia JavaServer Pages (JSP). Definiscono tag personalizzati e i loro attributi per l'uso nelle applicazioni JSP, consentendo agli sviluppatori di estendere la funzionalità delle pagine web.

Perché convertire TLT in TLD?

Convertire un file TLT in un file TLD non è un flusso di lavoro comune, poiché questi formati hanno scopi molto diversi. Tuttavia, se hai bisogno di riutilizzare dati di traduzione in un contesto di sviluppo web, potrebbe essere necessario estrarre le informazioni rilevanti da un file TLT e strutturarle secondo lo schema XML TLD.

Come convertire TLT in TLD

Non esiste un convertitore diretto e automatico per TLT a TLD a causa delle loro strutture e usi diversi. Il processo tipicamente comprende:

1. Estrazione dei dati dal file TLT usando Trados Studio o uno strumento CAT compatibile.
2. Mappatura manuale dei dati estratti al formato XML TLD, assicurandosi di seguire lo schema corretto della libreria di tag.
3. Creazione di un nuovo file TLD usando un editor di testo o XML, e incollando i dati mappati nella struttura XML appropriata.

Software consigliato per la conversione

• Trados Studio: Utilizzato per aprire ed esportare dati dai file TLT.
• Oxygen XML Editor: Ideale per creare e modificare file TLD con validazione XML.
• Notepad++: Un editor di testo gratuito adatto per la modifica manuale di XML.

Passaggi:

1. Apri il tuo file TLT in Trados Studio.
2. Esporta i dati rilevanti tramite File → Export.
3. Apri i dati esportati in Oxygen XML Editor o Notepad++.
4. Struttura manualmente i dati secondo lo schema TLD e salvali come un file .tld.

Conclusione

Sebbene non esista uno strumento diretto per la conversione da TLT a TLD, l'utilizzo di Trados Studio per l'estrazione dei dati e Oxygen XML Editor per la creazione di TLD rappresenta il flusso di lavoro più efficace. Sempre valida il tuo file TLD per assicurarti che rispetti i requisiti JSP.