Converti LNG in TXT

Un editor di testo, uno script, un'utilità di importazione o un sistema di archiviazione potrebbe richiedere un file che termini in .txt anche quando la sorgente è denominata .lng. Il metodo corretto dipende dal fatto che il file LNG contenga testo ordinario oppure una struttura proprietaria, binaria o specifica dell'applicazione.

Che cos'è il formato LNG

.lng non è un formato standardizzato. In genere identifica file di lingua o di localizzazione del software contenenti menu, etichette, finestre di dialogo e messaggi tradotti, utilizzati dagli sviluppatori di applicazioni, dai traduttori e dagli utenti finali di software localizzato. I dati interni possono essere simili a INI, basati su XML, testo chiave/valore, testo codificato, dati compressi o una struttura binaria proprietaria.

Determina quale programma ha creato il file prima di modificarlo. Consulta la documentazione dell'applicazione o la directory di installazione, quindi apri una copia di backup in Notepad++ o Visual Studio Code. Le sezioni leggibili indicano che il file è basato su testo, ma l'apertura corretta non dimostra che l'applicazione sorgente accetterà una copia modificata o rinominata.

Che cos'è il formato TXT

.txt indica normalmente dati di caratteri non formattati, privi di layout specifico dell'applicazione, risorse incorporate o comportamento eseguibile. Il testo normale è supportato dai sistemi operativi, dagli editor, dagli script, dai sistemi di controllo versione e da numerosi strumenti di importazione.

TXT è utile per la ricerca, l'ispezione, lo scambio e l'archiviazione, ma non conserva metadati proprietari, funzionalità degli editor di traduzione, risorse binarie, formattazione o comportamenti previsti dall'applicazione LNG. Tali informazioni vengono mantenute solo quando sono rappresentate come testo ordinario.

Come convertire un file LNG basato su testo

1. Copia il file originale in modo che l'applicazione possa continuare a utilizzare la versione LNG non modificata.
2. Apri la copia in Notepad++ o Visual Studio Code. Verifica che il contenuto sia testo leggibile anziché dati binari, dati compressi o un numero elevato di caratteri sostitutivi.
3. Se i byte sono già testo normale e la destinazione richiede solo un nome file .txt, rinomina o copia il file. In Windows PowerShell, usa Copy-Item "labels.lng" "labels.txt"; su macOS o Linux, usa cp labels.lng labels.txt. Questi comandi modificano il nome del file, non il contenuto.
4. Se è necessario modificare la codifica dei caratteri, usa i controlli di codifica dell'editor e salva come UTF-8, oppure mantieni la codifica sorgente quando il programma ricevente lo richiede. In Notepad++, usa Encoding per selezionare o convertire la codifica, quindi scegli File → Save As. In Visual Studio Code, usa l'indicatore della codifica nella barra di stato, seleziona la codifica richiesta e scegli File → Save As.

Non indovinare la codifica sorgente. Per un file noto come Windows-1252, GNU iconv può creare un output UTF-8 con iconv -f WINDOWS-1252 -t UTF-8 labels.lng > labels.txt. Sostituisci la codifica sorgente con quella effettiva; una scelta errata può danneggiare i caratteri accentati e gli script non latini.

Come gestire un file LNG proprietario

Quando disponibile, usa la funzione di esportazione dell'applicazione che ha creato il file, ad esempio File → Export o Tools → Export translations. Rinominare un file LNG binario o strutturato non estrae le stringhe e può rendere la copia inutilizzabile nel programma originale. Se non è disponibile alcuna funzione di esportazione, usa un convertitore fornito dal produttore o un parser progettato per quella specifica variante LNG dell'applicazione.

I servizi online come CloudConvert, Convertio e Zamzar possono essere presi in considerazione solo se il servizio elenca esplicitamente il formato LNG pertinente e il file non contiene codice sorgente, traduzioni o dati dei clienti riservati. I convertitori generici non sono in grado di identificare in modo affidabile una variante LNG non documentata dalla sua estensione e molti non supportano affatto LNG. La conversione locale con l'applicazione sorgente, Notepad++, Visual Studio Code o iconv evita di caricare il file.

Controlli di qualità e compatibilità

Dopo il salvataggio, riapri il file TXT e controlla stringhe tradotte rappresentative, terminatori di riga, codifica ed eventuale BOM richiesto. Verifica i segnaposto e le sequenze di escape come %s, {0}, \n e le virgolette; modificarli o rimuoverli può causare il malfunzionamento del programma o produrre messaggi errati.

Conserva il file LNG originale. UTF-8 gestisce la gamma più ampia di caratteri, ma i software meno recenti potrebbero richiedere Windows-1252, un'altra tabella codici ANSI, UTF-16 o uno specifico BOM. Una copia TXT è adatta alla lettura o allo scambio solo quando il sistema ricevente accetta la codifica risultante e la rappresentazione in testo normale.