Converti LD2 in TXT

Un programma, uno script o un flusso di lavoro per archivi potrebbe richiedere dati di dizionario come testo normale invece di un database Lingoes. L'estrazione di un file LD2 in TXT rende le voci ricercabili e modificabili senza richiedere il motore per dizionari Lingoes.

Che cos'è il formato LD2

LD2 è il formato binario compilato dei dizionari utilizzato dal software Lingoes Dictionary. Può contenere lemmi, definizioni, traduzioni, pronunce, formattazione, riferimenti incrociati e risorse incorporate, come immagini o audio. I file LD2 vengono comunemente scaricati come dizionari Lingoes o copiati da una vecchia installazione di Lingoes.

LD2 non è un contenitore di testo. L'apertura in Notepad visualizza dati binari e la ridenominazione di dictionary.ld2 in dictionary.txt non esegue alcuna conversione. Lingoes Dictionary Creator è principalmente un compilatore per creare pacchetti LD2 dai dati di origine; non è un esportatore generico affidabile per i file LD2 esistenti.

Che cos'è il formato TXT

TXT memorizza dati di caratteri senza richiedere un'applicazione specifica per dizionari. Gli editor di testo, i programmi per fogli di calcolo, gli strumenti da riga di comando, i sistemi di indicizzazione e gli script personalizzati possono elaborarlo. UTF-8 è la codifica preferita perché conserva i caratteri accentati, cirillici, greci, asiatici e altri caratteri non latini in modo più affidabile rispetto alle codifiche ANSI legacy.

Un file TXT non può conservare tutte le funzionalità di LD2. Font, colori, immagini, audio, link cliccabili, metadati del database e alcuni markup vengono normalmente eliminati. Per ulteriori elaborazioni, un'esportazione separata da tabulazioni è preferibile ai paragrafi non strutturati, perché può mantenere ogni lemma e definizione in campi separati; salvalo come .txt o .tsv in base ai requisiti del programma destinatario.

Convertire con PyGlossary

PyGlossary è l'opzione desktop più pratica quando la release installata include il relativo lettore Lingoes LD2. Scaricalo dal progetto ufficiale PyGlossary, controlla l'elenco dei formati supportati per quella release e non sovrascrivere il database originale.

1. Copia il file .ld2 originale in una posizione di backup.
2. Apri PyGlossary e seleziona il formato di input Lingoes o LD2 se il programma non lo rileva automaticamente.
3. Seleziona il file LD2 di origine.
4. Seleziona Tabfile, TSV o il writer equivalente per testo normale.
5. Scegli UTF-8 quando è disponibile un'impostazione per la codifica, quindi seleziona un nome per l'output, ad esempio dictionary.txt.
6. Esegui la conversione e controlla il risultato in un editor di testo o in un programma per fogli di calcolo.

Le release di PyGlossary differiscono nelle opzioni da riga di comando. Usa la sintassi e il nome del writer mostrati da pyglossary --help invece di copiare un'opzione da un'altra release. Un'invocazione tipica ha la forma pyglossary input.ld2 output.txt, ma potrebbe essere necessario selezionare esplicitamente il formato di output, ad esempio con un'opzione del writer Tabfile specifica della release.

Dopo la conversione, controlla che ogni voce abbia un lemma, che le definizioni contenenti tabulazioni o interruzioni di riga rimangano analizzabili e che l'ultimo record sia completo. Un processo riuscito può comunque omettere risorse o produrre una struttura di output inadatta al programma che la importerà.

Copiare alcune voci da Lingoes

Per un numero ridotto di definizioni, apri il dizionario in Lingoes, cerca ogni lemma, copia il testo visualizzato e incollalo in un documento UTF-8. Salva il documento come .txt usando l'opzione UTF-8 dell'editor. Questo metodo esporta solo il contenuto reso disponibile dalla funzione di copia di Lingoes e non è adatto a un dizionario completo.

Convertitori online e limiti di compatibilità

I servizi generici di conversione online solitamente non elencano il formato proprietario Lingoes LD2 tra i formati di input supportati. Non caricare un file LD2 su un servizio a meno che l'elenco dei formati attuale non confermi esplicitamente il supporto per LD2 e il dizionario non possa essere condiviso legalmente; i file dei dizionari possono contenere dati protetti da copyright e i caricamenti potrebbero esporre contenuti personali o concessi in licenza. Per questi motivi, un convertitore locale è normalmente più sicuro rispetto a servizi come i siti web generici di conversione dei documenti.

Alcuni file LD2 sono danneggiati, protetti o prodotti da una versione di Lingoes che i lettori di terze parti non supportano. PyGlossary potrebbe estrarre lemmi e definizioni perdendo audio, immagini, esempi, collegamenti ipertestuali, dati sulla pronuncia o formattazione. Se i caratteri appaiono illeggibili, ripeti la conversione con UTF-8 e verifica il file di origine prima di provare una codifica legacy. Se nessun convertitore riesce a leggere il file, conserva l'originale e usa Lingoes per la copia manuale invece di modificare direttamente il file binario.