Convertitore online gratuito da BDF a WOFF

Un sito web o un’applicazione basata sul browser può richiedere un web font WOFF, mentre il carattere tipografico disponibile esiste solo come bitmap font BDF. La conversione richiede il confezionamento del font per l’uso sul web e, generalmente, il ricalco dei suoi glifi bitmap in contorni scalabili.

Cos’è il formato BDF

BDF, ovvero Bitmap Distribution Format, è un formato di testo leggibile dall’uomo per i bitmap font. Ogni glifo memorizza una matrice di pixel, la codifica dei caratteri, la larghezza di avanzamento e altre metriche per una o più dimensioni fisse in pixel.

I file BDF sono comuni in X Window System, negli ambienti terminale, nei display embedded e nello sviluppo di font Unix. Gli editor di font e le utility come FontForge possono crearli o esportarli; anche progetti come GNU Unifont distribuiscono file BDF. Si incontra BDF quando un font deve preservare i pixel esatti di un display a bassa risoluzione anziché ridimensionarsi uniformemente.

Cos’è il formato WOFF

WOFF, ovvero Web Open Font Format, confeziona un font OpenType o TrueType per l’uso con CSS @font-face. Supporta la compressione, i metadati, le mappature Unicode e le tabelle dei font utilizzate dai browser moderni.

WOFF è adatto per fornire un carattere tipografico da un sito web senza richiedere agli utenti di installare il font sorgente. Di solito è più piccolo di un font desktop non compresso, ma non converte automaticamente i glifi bitmap in contorni scalabili. WOFF2 è generalmente più piccolo di WOFF, sebbene un sito possa richiedere specificamente il formato WOFF precedente.

Come convertire effettivamente BDF in WOFF

FontForge è lo strumento desktop più pratico per questa conversione, perché può aprire BDF, convertire i glifi bitmap in contorni e generare WOFF.

1. Installa FontForge e apri il file .bdf con File → Open.
2. Controlla il set di glifi, la codifica, la dimensione in pixel, le larghezze di avanzamento e il nome della famiglia. Correggi le assegnazioni Unicode mancanti prima di generare il web font.
3. Seleziona i glifi e usa Element → Autotrace per trasformare i glifi bitmap in contorni vettoriali. Il ricalco automatico è normalmente necessario per un’ampia compatibilità con i browser; il risultato non sarà una rappresentazione esatta pixel per pixel del BDF.
4. Esamina i glifi rappresentativi a diversi livelli di zoom. Rimuovi i contorni accidentali, correggi le forme disconnesse e verifica che la punteggiatura e i caratteri accentati abbiano corrette spaziature laterali.
5. Usa File → Generate Fonts, scegli WOFF come formato di output, seleziona un nome file di output come font.woff e genera il file.
6. Fornisci il risultato con una regola CSS corrispondente, ad esempio @font-face { font-family: 'ConvertedFont'; src: url('font.woff') format('woff'); }. Testa il font nei browser e alle dimensioni dei caratteri utilizzati dal sito web.

Il convertitore integrato di 101convert.com può inoltre convertire il file gratuitamente senza installare software. Verifica attentamente l’output, perché un servizio automatico potrebbe conservare un bitmap font, scegliere un metodo di ricalco diverso oppure modificare i metadati relativi ai nomi e a Unicode.

Qualità, compatibilità e limitazioni

La limitazione principale è la differenza tra i formati: BDF registra pixel a risoluzione fissa, mentre normalmente ci si aspetta che un web font fornisca contorni scalabili. Il ricalco automatico può creare angoli frastagliati, un numero eccessivo di nodi, larghezze dei tratti non uniformi e una resa scadente alle dimensioni ridotte. Per ottenere un risultato professionale potrebbe essere necessaria una pulizia manuale in FontForge.

Se il BDF contiene una sola dimensione bitmap, il WOFF generato non può riprodurre accuratamente l’aspetto delle altre dimensioni. Conserva il BDF originale per l’archiviazione o per un uso con pixel perfetti e conserva il progetto sorgente se il font verrà modificato in seguito.

Controlla la licenza del BDF prima di pubblicare il WOFF. Testa inoltre la copertura Unicode, il testo da destra a sinistra, i segni diacritici combinati, il kerning, le metriche della linea di base e il comportamento di fallback; una conversione del file riuscita non garantisce una corretta composizione del testo.