Converti QCH in TS

Comprendere i formati di file QCH e TS

QCH files sono file Qt Compressed Help, comunemente usati per memorizzare documentazione in formato compresso per il framework Qt. Questi file vengono generalmente generati da file QHP (Qt Help Project) e sono utilizzati da Qt Assistant e altre applicazioni basate su Qt per fornire contenuti di help ricercabili e strutturati.

Files TS sono Qt Linguist Translation Source. Sono basati su XML e usati per memorizzare le traduzioni del testo dell'interfaccia utente nelle applicazioni Qt. Sviluppatori e traduttori usano file TS per gestire e localizzare le stringhe dell'applicazione.

Perché convertire QCH in TS?

Convertire un file QCH in un file TS non è un flusso di lavoro standard, poiché questi formati servono a scopi diversi. Tuttavia, potresti voler estrarre il testo traducibile dalla documentazione (QCH) per creare o aggiornare i file di traduzione (TS) per scopi di localizzazione.

Come convertire QCH in TS

Non esiste uno strumento diretto e automatizzato per convertire i file QCH in TS, ma puoi seguire questi passaggi:

1. Estrarre il contenuto da QCH: Usa lo strumento qhelpgenerator (parte del Qt SDK) per estrarre il contenuto HTML dal file QCH. In alternativa, usa qch-extract (un'utilità open-source) per estrarre i contenuti dal file QCH.
2. Identificare il testo traducibile: Rivedi i file HTML estratti e individua il testo che necessita di traduzione.
3. Creare o aggiornare i file TS: Usa Qt Linguist o gli strumenti da riga di comando Linguist per creare un nuovo file TS. Puoi aggiungere manualmente le stringhe estratte o usare script per automatizzare il processo.

Software raccomandato per la conversione da QCH a TS

• qch-extract: Strumento open-source per estrarre HTML dai file QCH. Disponibile su GitHub.
• Qt Linguist: Strumento ufficiale Qt per modificare e gestire i file TS.
• Qt SDK tools: Include qhelpgenerator e altri utilità per lavorare con i file QCH.

Esempio passo-passo utilizzando qch-extract e Qt Linguist

1. Scarica e installa qch-extract da GitHub.
2. Esegui qch-extract yourfile.qch -o output_folder per estrarre i file HTML.
3. Apri i file HTML e copia il testo che desideri tradurre.
4. Apri Qt Linguist e crea un nuovo file TS tramite File → New.
5. Incolla il testo estratto come nuove voci di traduzione.
6. Salva il file TS per usarlo nel tuo progetto Qt.

Conclusione

Sebbene non esista un convertitore diretto da QCH a TS, puoi estrarre il contenuto della documentazione dai file QCH e aggiungerlo manualmente o semi-automaticamente ai file TS utilizzando gli strumenti consigliati. Questo processo ti permette di localizzare la documentazione o integrare le traduzioni dei contenuti di help nelle tue applicazioni Qt.