Converti MTT in CTT

Comprendere i formati di file MTT e CTT

MTT files sono tipicamente associati a Microsoft Translator Toolkit, uno strumento utilizzato per gestire e memorizzare translation memories e glossari. Questi file contengono dati di traduzione, spesso in un formato proprietario o strutturato come testo.

CTT files, d'altro canto, sono comunemente noti come Messenger Contact List files usati da Microsoft Messenger per memorizzare le informazioni di contatto. Tuttavia, in alcuni contesti di traduzione, CTT può riferirsi a Compendium Translation Table files, utilizzati per memorizzare dati di translation memory in un formato compatibile con alcuni strumenti CAT (Computer-Assisted Translation).

Come convertire da MTT a CTT

La conversione diretta tra MTT e CTT non è ampiamente supportata dal software principale, poiché questi formati servono scopi diversi. Se lavori nel settore della traduzione e hai bisogno di convertire dati di translation memory da MTT a CTT (Compendium Translation Table), dovrai probabilmente:

• Esportare la translation memory dal Microsoft Translator Toolkit in un formato standard come TMX (Translation Memory eXchange).
• Utilizzare uno strumento CAT o un convertitore specializzato per importare il file TMX e esportarlo come file CTT.

Software consigliato per la conversione

Il metodo migliore è usare OmegaT, uno strumento CAT gratuito e open-source che supporta sia i formati TMX che CTT. Ecco come puoi eseguire la conversione:

1. In Microsoft Translator Toolkit, esporta la tua translation memory come un file TMX.
2. Apri OmegaT e crea un nuovo progetto.
3. Importa il file TMX nella cartella tm di OmegaT.
4. Usa la funzione di esportazione di OmegaT per salvare la translation memory come un file CTT.

In alternativa, puoi usare lo strumento Okapi Framework’s Rainbow, che supporta anche vari tipi di conversione di translation memory.

Sintesi

Sebbene non ci sia un convertitore diretto passo-passo da MTT a CTT, l'uso di un formato intermedio come TMX e di uno strumento CAT come OmegaT o Okapi Rainbow offre un workflow affidabile per questa conversione.